ENTREVISTA: Funcionario de ONU agradece aportación china a mantenimiento de paz

Actualizado 2018-05-26 06:45:11 | Spanish. xinhuanet. com

Por Wang Jiangang

(Xinhua/Li Muzi)

NACIONES UNIDAS, 25 may (Xinhua) -- La ONU está "muy agradecida" por la aportación de China al mantenimiento de paz y la importancia que China otorga al mantenimiento de paz "transmite un buen mensaje" al resto del mundo, indicó hoy un vocero de mantenimiento de paz de la ONU, Nick Birnback.

"Las aportaciones de China son muy importantes", dijo Birnback en una entrevista exclusiva con Xinhua y señaló que "la aportación de China ha crecido con firmeza en los últimos años".

"Eso transmite el mensaje de que uno de los grandes poderes está mostrando cada vez más que cree que el mantenimiento de paz es importante", dijo Birnback, también jefe de la sección de Asuntos Públicos del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de Paz y Apoyo en el Terreno de la ONU.

Han pasado 28 años desde que China empezó a participar en las operaciones de mantenimiento de paz de la ONU en 1990, cuando Beijing envió cinco observadores militares a Medio Oriente.

Actualmente, China es el segundo país que más contribuye a financiar el mantenimiento de paz de la ONU y tiene alrededor de 2.500 elementos de mantenimiento de paz en nueve operaciones de la ONU.

(Xinhua/Li Muzi)

Sobre el ejemplo que China ha puesto a los otros grandes poderes, Birnback dijo que como miembro permanente del Consejo de Seguridad, el ejemplo de China es muy importante "porque muchos miembros del Consejo de Seguridad no nos dan fuerzas".

Tras señalar que algunos grandes países sólo "votan" y "pagan" (las cuotas de mantenimiento), lo que es, por supuesto, "una parte increíblemente importante de la ecuación", dijo que es excelente el mensaje que es enviado por un miembro permanente "que está incrementando de forma constante las fuerzas en algunas de las misiones difíciles", algo "importante para las personas en el terreno".

Birnback dijo que el motivo por el que es tan importante la contribución de China es por "la calidad del personal que recibimos" y señaló que las tropas y policías que China envía "están bien entrenadas y están listas para la tarea".

De la misma manera, Jean-Pierre Lacroix, subsecretario general de operaciones de mantenimiento de paz de la ONU, dijo el año pasado a Xinhua que China despliega "tropas facilitadoras de alto valor y difíciles de conseguir".

"Esto no sólo transmite un buen mensaje, sino que nos permite ser más eficaces en el terreno", dijo Birnback.

(Xinhua/Li Muzi)

Birnback elogió las bases de entrenamiento de elementos de mantenimiento de la paz de la ONU en China y dijo que "son importantes para nosotros".

Tras señalar que funcionarios de la ONU visitan con regularidad las bases y discuten con funcionarios del gobierno, ejército y policía chinas para asegurarse de que todos entienden los desafíos por delante, Birnback dijo que los funcionarios de la ONU han "tenido una buena experiencia de trabajo con los funcionarios chinos en las bases".

Los pacificadores chinos "llegan listos para terminar las tareas. Y eso es muy importante", añadió.

Actualmente, los pacificadores chinos sirven en varias misiones, incluyendo las que Birnback describió como "algunas de las operaciones más importantes y peligrosas".

Debido a su destacado desempeño y espíritu de sacrificio por la paz mundial, 18 pacificadores chinos han recibido hasta ahora la Medalla Dag Hammarskjold, un reconocimiento póstumo otorgado por la ONU a militares, policías o civiles que pierden la vida en las operaciones de mantenimiento de paz de la ONU.

(Xinhua/Li Muzi)

Dag Hammarskjold, segundo secretario general de la ONU, falleció en un accidente de avión en territorio de la actual Zambia en septiembre de 1961.

El año 2015 fue señal del auge de China como proveedor de seguridad mundial. China no sólo comprometió 8.000 tropas para la fuerza de pacificación permanente -una quinta parte del total de 40.000 tropas comprometidas por 50 países- sino que también prometió 100 millones de dólares para la fuerza permanente de la Unión Africana y 1.000 millones de dólares para establecer el Fideicomiso de Paz y Desarrollo de la ONU.

La primera misión de mantenimiento de paz de la ONU fue establecida en mayo de 1948, cuando el Consejo de Seguridad de la ONU autorizó el despliegue de un pequeño número de observadores militares de la ONU en Medio Oriente para formar la Organización de Supervisión de Treguas de la ONU para vigilar el armisticio entre Israel y sus vecinos árabes.

En los últimos 70 años, más de un millón de hombres y mujeres han servido bajo la bandera de la ONU en más de 70 operaciones de mantenimiento de paz. Más de 100.000 militares, policías y civiles de 125 países sirven actualmente en 14 operaciones de mantenimiento de paz.

 
Para cualquier sugerencia o consulta puede ponerse en contacto con nosotros a través del siguiente correo
electrónico:spanish@xinhuanet.com
分享
Xinhuanet

ENTREVISTA: Funcionario de ONU agradece aportación china a mantenimiento de paz

Spanish.xinhuanet.com 2018-05-26 06:45:11

Por Wang Jiangang

(Xinhua/Li Muzi)

NACIONES UNIDAS, 25 may (Xinhua) -- La ONU está "muy agradecida" por la aportación de China al mantenimiento de paz y la importancia que China otorga al mantenimiento de paz "transmite un buen mensaje" al resto del mundo, indicó hoy un vocero de mantenimiento de paz de la ONU, Nick Birnback.

"Las aportaciones de China son muy importantes", dijo Birnback en una entrevista exclusiva con Xinhua y señaló que "la aportación de China ha crecido con firmeza en los últimos años".

"Eso transmite el mensaje de que uno de los grandes poderes está mostrando cada vez más que cree que el mantenimiento de paz es importante", dijo Birnback, también jefe de la sección de Asuntos Públicos del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de Paz y Apoyo en el Terreno de la ONU.

Han pasado 28 años desde que China empezó a participar en las operaciones de mantenimiento de paz de la ONU en 1990, cuando Beijing envió cinco observadores militares a Medio Oriente.

Actualmente, China es el segundo país que más contribuye a financiar el mantenimiento de paz de la ONU y tiene alrededor de 2.500 elementos de mantenimiento de paz en nueve operaciones de la ONU.

(Xinhua/Li Muzi)

Sobre el ejemplo que China ha puesto a los otros grandes poderes, Birnback dijo que como miembro permanente del Consejo de Seguridad, el ejemplo de China es muy importante "porque muchos miembros del Consejo de Seguridad no nos dan fuerzas".

Tras señalar que algunos grandes países sólo "votan" y "pagan" (las cuotas de mantenimiento), lo que es, por supuesto, "una parte increíblemente importante de la ecuación", dijo que es excelente el mensaje que es enviado por un miembro permanente "que está incrementando de forma constante las fuerzas en algunas de las misiones difíciles", algo "importante para las personas en el terreno".

Birnback dijo que el motivo por el que es tan importante la contribución de China es por "la calidad del personal que recibimos" y señaló que las tropas y policías que China envía "están bien entrenadas y están listas para la tarea".

De la misma manera, Jean-Pierre Lacroix, subsecretario general de operaciones de mantenimiento de paz de la ONU, dijo el año pasado a Xinhua que China despliega "tropas facilitadoras de alto valor y difíciles de conseguir".

"Esto no sólo transmite un buen mensaje, sino que nos permite ser más eficaces en el terreno", dijo Birnback.

(Xinhua/Li Muzi)

Birnback elogió las bases de entrenamiento de elementos de mantenimiento de la paz de la ONU en China y dijo que "son importantes para nosotros".

Tras señalar que funcionarios de la ONU visitan con regularidad las bases y discuten con funcionarios del gobierno, ejército y policía chinas para asegurarse de que todos entienden los desafíos por delante, Birnback dijo que los funcionarios de la ONU han "tenido una buena experiencia de trabajo con los funcionarios chinos en las bases".

Los pacificadores chinos "llegan listos para terminar las tareas. Y eso es muy importante", añadió.

Actualmente, los pacificadores chinos sirven en varias misiones, incluyendo las que Birnback describió como "algunas de las operaciones más importantes y peligrosas".

Debido a su destacado desempeño y espíritu de sacrificio por la paz mundial, 18 pacificadores chinos han recibido hasta ahora la Medalla Dag Hammarskjold, un reconocimiento póstumo otorgado por la ONU a militares, policías o civiles que pierden la vida en las operaciones de mantenimiento de paz de la ONU.

(Xinhua/Li Muzi)

Dag Hammarskjold, segundo secretario general de la ONU, falleció en un accidente de avión en territorio de la actual Zambia en septiembre de 1961.

El año 2015 fue señal del auge de China como proveedor de seguridad mundial. China no sólo comprometió 8.000 tropas para la fuerza de pacificación permanente -una quinta parte del total de 40.000 tropas comprometidas por 50 países- sino que también prometió 100 millones de dólares para la fuerza permanente de la Unión Africana y 1.000 millones de dólares para establecer el Fideicomiso de Paz y Desarrollo de la ONU.

La primera misión de mantenimiento de paz de la ONU fue establecida en mayo de 1948, cuando el Consejo de Seguridad de la ONU autorizó el despliegue de un pequeño número de observadores militares de la ONU en Medio Oriente para formar la Organización de Supervisión de Treguas de la ONU para vigilar el armisticio entre Israel y sus vecinos árabes.

En los últimos 70 años, más de un millón de hombres y mujeres han servido bajo la bandera de la ONU en más de 70 operaciones de mantenimiento de paz. Más de 100.000 militares, policías y civiles de 125 países sirven actualmente en 14 operaciones de mantenimiento de paz.

010020070760000000000000011100001372070791