RESUMEN: China e Indonesia prometen promover asociación estratégica integral hasta nuevo nivel
                 Spanish.xinhuanet.com | 2018-05-08 14:27:47

(Xinhua/Wang Ye)

BOGOR, Indonesia, 8 may (Xinhua) -- El primer ministro chino, Li Keqiang, de visita en Indonesia, se reunió con el presidente indonesio, Joko Widodo, aquí el lunes, con ambas partes expresando voluntad de promover conjuntamente los lazos bilaterales y elevar la cooperación entre China y la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático (ASEAN, siglas en inglés).

China e Indonesia son importantes vecinos y socios de cooperación naturales con intereses comunes. Los jefes de Estado de los dos países han celebrado varias reuniones exitosas y promovido la confianza política mutua y la cooperación pragmática hasta un nuevo nivel, dijo Li.

Como principales países en vías de desarrollo y Estados importantes en la región, China e Indonesia están trabajando conjuntamente para buscar el desarrollo común, lo que es de importancia estratégica no solo para los dos países y pueblos, sino también para la región y el mundo entero, añadió Li.

El premier chino propuso que Beijing y Yakarta tomen medidas concretas para fortalecer las relaciones bilaterales y promover las sinergias entre las estrategias de desarrollo de los dos países.

Primero, China e Indonesia deben fortalecer los tres pilares de la cooperación integral a nivel bilateral, regional y global en el marco de la asociación estratégica integral entre los dos países, a fin de apoyar mejor el desarrollo de los lazos bilaterales, dijo Li.

Segundo, las dos partes deben profundizar las sinergias de la iniciativa china de la Franja y la Ruta y la visión indonesia de Punto de Apoyo Marítimo Mundial, ampliar la cooperación en capacidad industrial, promover la cooperación en los dos históricos proyectos del tren de alta velocidad Yakarta-Bandung y los corredores económicos integrales regionales de Indonesia, para que los dos pueblos puedan disfrutar de los beneficios sociales y económicos lo antes posible, y para lograr beneficios y ganancia mutuos, señaló Li.

Tercero, China e Indonesia deben profundizar la cooperación en comercio e inversión, dijo Li, quien propuso a Indonesia incrementar sus exportaciones de productos competitivos, tales como aceite de palma, frutas trópicas y café, a China y fortalecer la cooperación con China en el procesamiento de pescado.

China anima a sus empresas a aumentar la inversión en Indonesia y espera que la parte indonesia pueda ofrecer más políticas de apoyo y conveniencia, agregó Li.

Cuarto, ambos países deben consolidar el apoyo público a las relaciones bilaterales. Se deben intensificar los intercambios entre los pueblos, la interconexión y la comunicación, además de promover los intercambios académicos, culturales y de mutuo conocimiento, así como entre los jóvenes, subrayó Li.

Ya que este año se conmemora el 15º aniversario del establecimiento de la asociación estratégica entre China y la ASEAN, China está dispuesta a trabajar con la parte indonesia para promover de manera conjunta la cooperación entre China y la ASEAN hasta un nivel más alto, anotó el premier chino.

La cooperación debe mejorarse con el Area de Crecimiento de ASEAN Oriental, integrada por cuatro países marítimos de la ASEAN: Brunei, Indonesia, Malasia y Filipinas. China espera crear un nuevo modelo "4+1" de cooperación subregional con los cuatro países, dijo Li.

También es necesario acelerar la negociación sobre la Asociación Económica Integral Regional (RCEP) y la construcción de una comunidad económica de Asia Oriental, añadió Li.

Widodo, por su parte, dio la bienvenida a la visita de Li a Indonesia, primera escala del primer viaje al extranjero que realiza el premier chino desde que el nuevo gabinete asumiera el cargo en pasado marzo.

China es socio estratégico de Indonesia, con cooperación bilateral en todos los campos como economía, inversión e intercambios culturales, profundizando y realizando el beneficio mutuo, enfatizó Widodo.

La cooperación entre Indonesia y China, que está basada en el respeto y en las leyes internacionales, no solo satisface los intereses de los dos países, sino que también es significativa para la paz y el desarrollo mundiales, dijo Widodo.

Agradeció a China su apoyo en la construcción de los corredores económicos integrales regionales de Indonesia, añadiendo que el país está dispuesto a acelerar el proyecto de ferrocarril de alta velocidad Yakarta-Bandung para asegurar que la construcción de la línea comienza lo antes posible, añadió.

China cuenta con un gran mercado potencial, dijo Widodo, expresando la gratitud de Indonesia a China por la disposición de esta última de aumentar sus importaciones de productos agrícolas como el aceite de palma, las frutas tropicales y el café.

Indonesia está dispuesta a reforzar la cooperación con China bajo el marco ASEAN-China, y a mejorar la comunicación y coordinación de los dos países en asuntos internacionales y regionales, afirmó.

Las dos partes también intercambiaron puntos de vista sobre asuntos regionales e internacionales de interés común, y asistieron a la firma de documentos de cooperación tras su reunión.

El premier chino se encuentra realizando una visita oficial a Indonesia del domingo al martes. Su visita coincide con el 5º aniversario del establecimiento de la asociación estratégica integral China-Indonesia.

 
Para cualquier sugerencia o consulta puede ponerse en contacto con nosotros a través del siguiente correo
electrónico:spanish@xinhuanet.com
分享
China e Indonesia trabajarán juntos para ampliar lazos China-Asean
Líderes de China e Indonesia mantienen conversaciones fructíferas
China e Indonesia ampliarán cooperación en aplicación de la ley
China e Indonesia cooperarán en marco de Inicativa de Franja y Ruta
China e Indonesia acuerdan conjugar esfuerzos en estrategias de desarrollo
Volver Arriba
Xinhuanet

RESUMEN: China e Indonesia prometen promover asociación estratégica integral hasta nuevo nivel

Spanish.xinhuanet.com 2018-05-08 14:27:47

(Xinhua/Wang Ye)

BOGOR, Indonesia, 8 may (Xinhua) -- El primer ministro chino, Li Keqiang, de visita en Indonesia, se reunió con el presidente indonesio, Joko Widodo, aquí el lunes, con ambas partes expresando voluntad de promover conjuntamente los lazos bilaterales y elevar la cooperación entre China y la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático (ASEAN, siglas en inglés).

China e Indonesia son importantes vecinos y socios de cooperación naturales con intereses comunes. Los jefes de Estado de los dos países han celebrado varias reuniones exitosas y promovido la confianza política mutua y la cooperación pragmática hasta un nuevo nivel, dijo Li.

Como principales países en vías de desarrollo y Estados importantes en la región, China e Indonesia están trabajando conjuntamente para buscar el desarrollo común, lo que es de importancia estratégica no solo para los dos países y pueblos, sino también para la región y el mundo entero, añadió Li.

El premier chino propuso que Beijing y Yakarta tomen medidas concretas para fortalecer las relaciones bilaterales y promover las sinergias entre las estrategias de desarrollo de los dos países.

Primero, China e Indonesia deben fortalecer los tres pilares de la cooperación integral a nivel bilateral, regional y global en el marco de la asociación estratégica integral entre los dos países, a fin de apoyar mejor el desarrollo de los lazos bilaterales, dijo Li.

Segundo, las dos partes deben profundizar las sinergias de la iniciativa china de la Franja y la Ruta y la visión indonesia de Punto de Apoyo Marítimo Mundial, ampliar la cooperación en capacidad industrial, promover la cooperación en los dos históricos proyectos del tren de alta velocidad Yakarta-Bandung y los corredores económicos integrales regionales de Indonesia, para que los dos pueblos puedan disfrutar de los beneficios sociales y económicos lo antes posible, y para lograr beneficios y ganancia mutuos, señaló Li.

Tercero, China e Indonesia deben profundizar la cooperación en comercio e inversión, dijo Li, quien propuso a Indonesia incrementar sus exportaciones de productos competitivos, tales como aceite de palma, frutas trópicas y café, a China y fortalecer la cooperación con China en el procesamiento de pescado.

China anima a sus empresas a aumentar la inversión en Indonesia y espera que la parte indonesia pueda ofrecer más políticas de apoyo y conveniencia, agregó Li.

Cuarto, ambos países deben consolidar el apoyo público a las relaciones bilaterales. Se deben intensificar los intercambios entre los pueblos, la interconexión y la comunicación, además de promover los intercambios académicos, culturales y de mutuo conocimiento, así como entre los jóvenes, subrayó Li.

Ya que este año se conmemora el 15º aniversario del establecimiento de la asociación estratégica entre China y la ASEAN, China está dispuesta a trabajar con la parte indonesia para promover de manera conjunta la cooperación entre China y la ASEAN hasta un nivel más alto, anotó el premier chino.

La cooperación debe mejorarse con el Area de Crecimiento de ASEAN Oriental, integrada por cuatro países marítimos de la ASEAN: Brunei, Indonesia, Malasia y Filipinas. China espera crear un nuevo modelo "4+1" de cooperación subregional con los cuatro países, dijo Li.

También es necesario acelerar la negociación sobre la Asociación Económica Integral Regional (RCEP) y la construcción de una comunidad económica de Asia Oriental, añadió Li.

Widodo, por su parte, dio la bienvenida a la visita de Li a Indonesia, primera escala del primer viaje al extranjero que realiza el premier chino desde que el nuevo gabinete asumiera el cargo en pasado marzo.

China es socio estratégico de Indonesia, con cooperación bilateral en todos los campos como economía, inversión e intercambios culturales, profundizando y realizando el beneficio mutuo, enfatizó Widodo.

La cooperación entre Indonesia y China, que está basada en el respeto y en las leyes internacionales, no solo satisface los intereses de los dos países, sino que también es significativa para la paz y el desarrollo mundiales, dijo Widodo.

Agradeció a China su apoyo en la construcción de los corredores económicos integrales regionales de Indonesia, añadiendo que el país está dispuesto a acelerar el proyecto de ferrocarril de alta velocidad Yakarta-Bandung para asegurar que la construcción de la línea comienza lo antes posible, añadió.

China cuenta con un gran mercado potencial, dijo Widodo, expresando la gratitud de Indonesia a China por la disposición de esta última de aumentar sus importaciones de productos agrícolas como el aceite de palma, las frutas tropicales y el café.

Indonesia está dispuesta a reforzar la cooperación con China bajo el marco ASEAN-China, y a mejorar la comunicación y coordinación de los dos países en asuntos internacionales y regionales, afirmó.

Las dos partes también intercambiaron puntos de vista sobre asuntos regionales e internacionales de interés común, y asistieron a la firma de documentos de cooperación tras su reunión.

El premier chino se encuentra realizando una visita oficial a Indonesia del domingo al martes. Su visita coincide con el 5º aniversario del establecimiento de la asociación estratégica integral China-Indonesia.

010020070760000000000000011100001371638811