ENFOQUE: China se une a coro de libre comercio de países de Asean
                 Spanish.xinhuanet.com | 2018-05-08 07:07:55

INDONESIA-JAKARTA-LI KEQIANG-VISIT

 (Xinhua/Pang Xinglei)

YAKARTA, 7 may (Xinhua) -- El primer ministro de China, Li Keqiang, prometió hoy promover la liberalización y facilitación del comercio y las inversiones con la Asociación de Naciones del Sureste Asiático (Asean) para así inyectar energía positiva a la economía mundial.

Li hizo los comentarios durante una ceremonia de celebración del XV aniversario de la asociación estratégica China-Asean en la Secretaría de Asean en Yakarta, capital de Indonesia.

Durante la XXXII cumbre de Asean y reuniones relacionadas celebradas a finales de abril en Singapur, los líderes de los países Asean acordaron trabajar en la pronta conclusión este año de la Asociación Económica Integral Regional (RCEP).

La RCEP es un tratado de libre comercio entre los diez Estados miembros de Asean y sus socios de libre comercio: China, Australia, India, Japón, República de Corea y Nueva Zelanda.

En su discurso, el primer ministro chino también pidió avances significativos en las negociaciones de la RCEP.

China y los países Asean se han beneficiado del libre comercio, dijo Li, quien añadió que favorece a sus intereses comunes salvaguardar el multilateralismo y el sistema comercial internacional.

China está lista para trabajar con los países Asean para promover la pronta conclusión del RCEP, construir la comunidad económica de Asia Oriental y promover la liberalización y facilitación del comercio y las inversiones, para así inyectar energía positiva en la economía mundial, indicó Li.

Li dijo que la importancia de la cooperación entre China y Asean va más allá del alcance bilateral y se ha convertido en un apoyo y motor cada vez mayores para mantener la paz y estabilidad regionales, así como para promover la prosperidad común regional.

China siempre ha considerado a Asean una prioridad de su política con los países vecinos y ha defendido una cooperación amistosa con Asean, dijo el primer ministro.

Li dijo que China apoya el establecimiento de la comunidad Asean, la posición central de Asean en la cooperación regional y que desempeñe un mayor rol en la construcción de un marco regional inclusivo y abierto.

Este año se celebra el 40º aniversario de la reforma y apertura de China y Asean también ha entrado en su segundo período de 50 años, dijo Li.

El mes pasado, el presidente chino Xi Jinping propuso nuevas iniciativas para incrementar la apertura en la conferencia anual de este año del Foro de Boao para Asia.

Li dijo que el desarrollo de China traerá nuevas y mayores oportunidades para todos los países del mundo, incluyendo Asean.

China está listo para trabajar con Asean para construir una comunidad de destino compartido más estrecha y para escribir juntos un nuevo capítulo en su cooperación, indicó el primer ministro.

China está dispuesto a ser un socio de Asean para el desarrollo común, dijo Li.

El primer ministro indicó que China implementará activamente el "Marco de Cooperación 3+X" con Asean, reforzará la alineación entre la iniciativa de la Franja y la Ruta y la estrategia de desarrollo de Asean, construirá el cinturón de desarrollo económico Lancang-Mekong e incrementará la cooperación con los países BIMP-EAGA.

Los países BIMP-EAGA son Brunei, Indonesia, Malasia y Filipinas, el Area de Crecimiento de Asean Oriental, lanzada en 1994 por los cuatro países para acelerar y equilibrar su desarrollo económico.

En el marco 3+X, la letra X representa lo desconocido, lo que significa que China y Asean abordarán muchos ámbitos además de enfocarse en los tres pilares de seguridad política, económica y comercio, e intercambios entre pueblos.

China está dispuesto a ser un socio de Asean para la consolidación de la paz, dijo Li.

China defiende un nuevo concepto de seguridad común, integral, cooperativo y sostenible, señaló.

China está dispuesto a trabajar con los países de la región para construir una arquitectura de seguridad en Asia-Pacífico abierta e inclusiva, centrada en Asean y basada en leyes y normas internacionales, añadió.

China está dispuesta a trabajar con los países de Asean para mantener una evolución positiva en el Mar Meridional de China, resolver las diferencias a través de consultas amistosas, e impulsar con firmeza el Código de Conducta en el Mar Meridional de China para convertirlo en un mar de paz, amistad y cooperación, dijo el primer ministro.

China está dispuesta a ser socio de Asean para la cooperación de ganancia mutua y apertura, dijo Li.

Li pidió esfuerzos conjuntos de China y Asean para impulsar la pronta conclusión de la RCEP y la construcción de la comunidad económica de Asia Oriental.

China está dispuesta a ser socio de Asean para la innovación, dijo Li.

Dado que 2018 es el Año de la Innovación China-Asean, Li dijo que espera que las dos partes puedan aprovechar las oportunidades generadas por la nueva ronda de revolución técnica e industrial para crear sinergias entre sus estrategias de desarrollo en innovación.

China está listo para ser un socio de Asean para la inclusión y el aprendizaje mutuo, dijo Li.

Li dijo que los cinco principios de coexistencia pacífica defendidos por China se ajustan a la forma de Asean de alcanzar acuerdos mediante consultas y acomodo a los niveles de comodidad de los demás.

China seguirá respetando las condiciones nacionales y vía de desarrollo de los países Asean, dijo Li, quien expresó la esperanza de fortalecer la comunicación con los países Asean en los ámbitos de gobernación estatal, conceptos de desarrollo y cultura, para así crear un espíritu de cooperación China-Asean de confianza, entendimiento, beneficio y ayuda mutuas, dijo Li.

INDONESIA-JAKARTA-LI KEQIANG-ASEAN-MEETING

 (Xinhua/Pang Xinglei)

En sus comentarios de bienvenida, el secretario general de Asean, Lim Jock Hoi, agradeció al primer ministro Li por su visita a la Secretaría de Asean y su asistencia a la ceremonia de puesta en marcha del XV aniversario de la Asociación Estratégica China-Asean.

China siempre ha sido un importante socio de Asean, dijo Lim, quien señaló que el apoyo de China ha promovido con firmeza la integración de Asean, ha ayudado a Asean a cerrar su brecha de desarrollo interno y ha profundizado la amistad entre pueblos de las dos partes.

Asean está dispuesta a trabajar con China para reforzar la cooperación económica y comercial, especialmente en ámbitos como innovación y economía digital, para así lograr la prosperidad común y el beneficio mutuo, indicó Lim.

Tras felicitar a China por sus tremendos avances en reforma y apertura, Lim dijo que agradece el compromiso de China con un sistema comercial multilateral abierto y basado en reglas.

Lim dijo que cree que las amplias perspectivas de China para el desarrollo no sólo beneficiarán al pueblo chino, sino que también mejorarán el bienestar de todas las personas en la región.

Li inauguró la ceremonia junto con Lim y Tan Hun Seng, representante permanente de Singapur en Asean. Más de 200 participantes asistieron a la ceremonia.

Li llegó el domingo a Yakarta para realizar una visita oficial a Indonesia, la primera escala de su primer viaje al extranjero desde que el nuevo gabinete asumió el cargo en marzo.

 
Para cualquier sugerencia o consulta puede ponerse en contacto con nosotros a través del siguiente correo
electrónico:spanish@xinhuanet.com
分享
Volver Arriba
Xinhuanet

ENFOQUE: China se une a coro de libre comercio de países de Asean

Spanish.xinhuanet.com 2018-05-08 07:07:55

INDONESIA-JAKARTA-LI KEQIANG-VISIT

 (Xinhua/Pang Xinglei)

YAKARTA, 7 may (Xinhua) -- El primer ministro de China, Li Keqiang, prometió hoy promover la liberalización y facilitación del comercio y las inversiones con la Asociación de Naciones del Sureste Asiático (Asean) para así inyectar energía positiva a la economía mundial.

Li hizo los comentarios durante una ceremonia de celebración del XV aniversario de la asociación estratégica China-Asean en la Secretaría de Asean en Yakarta, capital de Indonesia.

Durante la XXXII cumbre de Asean y reuniones relacionadas celebradas a finales de abril en Singapur, los líderes de los países Asean acordaron trabajar en la pronta conclusión este año de la Asociación Económica Integral Regional (RCEP).

La RCEP es un tratado de libre comercio entre los diez Estados miembros de Asean y sus socios de libre comercio: China, Australia, India, Japón, República de Corea y Nueva Zelanda.

En su discurso, el primer ministro chino también pidió avances significativos en las negociaciones de la RCEP.

China y los países Asean se han beneficiado del libre comercio, dijo Li, quien añadió que favorece a sus intereses comunes salvaguardar el multilateralismo y el sistema comercial internacional.

China está lista para trabajar con los países Asean para promover la pronta conclusión del RCEP, construir la comunidad económica de Asia Oriental y promover la liberalización y facilitación del comercio y las inversiones, para así inyectar energía positiva en la economía mundial, indicó Li.

Li dijo que la importancia de la cooperación entre China y Asean va más allá del alcance bilateral y se ha convertido en un apoyo y motor cada vez mayores para mantener la paz y estabilidad regionales, así como para promover la prosperidad común regional.

China siempre ha considerado a Asean una prioridad de su política con los países vecinos y ha defendido una cooperación amistosa con Asean, dijo el primer ministro.

Li dijo que China apoya el establecimiento de la comunidad Asean, la posición central de Asean en la cooperación regional y que desempeñe un mayor rol en la construcción de un marco regional inclusivo y abierto.

Este año se celebra el 40º aniversario de la reforma y apertura de China y Asean también ha entrado en su segundo período de 50 años, dijo Li.

El mes pasado, el presidente chino Xi Jinping propuso nuevas iniciativas para incrementar la apertura en la conferencia anual de este año del Foro de Boao para Asia.

Li dijo que el desarrollo de China traerá nuevas y mayores oportunidades para todos los países del mundo, incluyendo Asean.

China está listo para trabajar con Asean para construir una comunidad de destino compartido más estrecha y para escribir juntos un nuevo capítulo en su cooperación, indicó el primer ministro.

China está dispuesto a ser un socio de Asean para el desarrollo común, dijo Li.

El primer ministro indicó que China implementará activamente el "Marco de Cooperación 3+X" con Asean, reforzará la alineación entre la iniciativa de la Franja y la Ruta y la estrategia de desarrollo de Asean, construirá el cinturón de desarrollo económico Lancang-Mekong e incrementará la cooperación con los países BIMP-EAGA.

Los países BIMP-EAGA son Brunei, Indonesia, Malasia y Filipinas, el Area de Crecimiento de Asean Oriental, lanzada en 1994 por los cuatro países para acelerar y equilibrar su desarrollo económico.

En el marco 3+X, la letra X representa lo desconocido, lo que significa que China y Asean abordarán muchos ámbitos además de enfocarse en los tres pilares de seguridad política, económica y comercio, e intercambios entre pueblos.

China está dispuesto a ser un socio de Asean para la consolidación de la paz, dijo Li.

China defiende un nuevo concepto de seguridad común, integral, cooperativo y sostenible, señaló.

China está dispuesto a trabajar con los países de la región para construir una arquitectura de seguridad en Asia-Pacífico abierta e inclusiva, centrada en Asean y basada en leyes y normas internacionales, añadió.

China está dispuesta a trabajar con los países de Asean para mantener una evolución positiva en el Mar Meridional de China, resolver las diferencias a través de consultas amistosas, e impulsar con firmeza el Código de Conducta en el Mar Meridional de China para convertirlo en un mar de paz, amistad y cooperación, dijo el primer ministro.

China está dispuesta a ser socio de Asean para la cooperación de ganancia mutua y apertura, dijo Li.

Li pidió esfuerzos conjuntos de China y Asean para impulsar la pronta conclusión de la RCEP y la construcción de la comunidad económica de Asia Oriental.

China está dispuesta a ser socio de Asean para la innovación, dijo Li.

Dado que 2018 es el Año de la Innovación China-Asean, Li dijo que espera que las dos partes puedan aprovechar las oportunidades generadas por la nueva ronda de revolución técnica e industrial para crear sinergias entre sus estrategias de desarrollo en innovación.

China está listo para ser un socio de Asean para la inclusión y el aprendizaje mutuo, dijo Li.

Li dijo que los cinco principios de coexistencia pacífica defendidos por China se ajustan a la forma de Asean de alcanzar acuerdos mediante consultas y acomodo a los niveles de comodidad de los demás.

China seguirá respetando las condiciones nacionales y vía de desarrollo de los países Asean, dijo Li, quien expresó la esperanza de fortalecer la comunicación con los países Asean en los ámbitos de gobernación estatal, conceptos de desarrollo y cultura, para así crear un espíritu de cooperación China-Asean de confianza, entendimiento, beneficio y ayuda mutuas, dijo Li.

INDONESIA-JAKARTA-LI KEQIANG-ASEAN-MEETING

 (Xinhua/Pang Xinglei)

En sus comentarios de bienvenida, el secretario general de Asean, Lim Jock Hoi, agradeció al primer ministro Li por su visita a la Secretaría de Asean y su asistencia a la ceremonia de puesta en marcha del XV aniversario de la Asociación Estratégica China-Asean.

China siempre ha sido un importante socio de Asean, dijo Lim, quien señaló que el apoyo de China ha promovido con firmeza la integración de Asean, ha ayudado a Asean a cerrar su brecha de desarrollo interno y ha profundizado la amistad entre pueblos de las dos partes.

Asean está dispuesta a trabajar con China para reforzar la cooperación económica y comercial, especialmente en ámbitos como innovación y economía digital, para así lograr la prosperidad común y el beneficio mutuo, indicó Lim.

Tras felicitar a China por sus tremendos avances en reforma y apertura, Lim dijo que agradece el compromiso de China con un sistema comercial multilateral abierto y basado en reglas.

Lim dijo que cree que las amplias perspectivas de China para el desarrollo no sólo beneficiarán al pueblo chino, sino que también mejorarán el bienestar de todas las personas en la región.

Li inauguró la ceremonia junto con Lim y Tan Hun Seng, representante permanente de Singapur en Asean. Más de 200 participantes asistieron a la ceremonia.

Li llegó el domingo a Yakarta para realizar una visita oficial a Indonesia, la primera escala de su primer viaje al extranjero desde que el nuevo gabinete asumió el cargo en marzo.

010020070760000000000000011105031371625161