ENFOQUE: Comercio libre e inclusivo sienta base para crecimiento económico global
                 Spanish.xinhuanet.com | 2018-04-11 23:20:37

BOAO, China, 12 abr (Xinhua) -- El mundo está siendo testigo de una pugna entre la apertura y el proteccionismo, puesto que países como Estados Unidos están construyendo altos "muros" comerciales de elevados aranceles.

¿Hacia dónde debemos dirigir el barco del comercio global? La conferencia anual del Foro de Boao para Asia (FBA) de este año ofreció una solución y la "apertura" y la "inclusión" se han convertido en palabras claves pronunciadas en repetidas ocasiones por los asistentes.

Las naciones asiáticas, con China a la cabeza, están buscando impulsar la prosperidad global mediante la construcción de un orden comercial libre e inclusivo. El presidente chino, Xi Jinping, expresó el firme apoyo de China al comercio libre e inclusivo y dijo que la globalización concuerda con los intereses comunes de todos los países.

CHINA DEFIENDE EL LIBRE COMERCIO

China es una nación responsable y una constructora y contribuyente al sistema internacional actual, indicó el presidente.

"Continuaremos salvaguardando el orden y las normas internacionales y apoyando el libre comercio y la liberalización y facilitación del comercio y la inversión", dijo Xi durante la reunión de cuatro días que empezó el domingo en Boao, un lugar turístico en la provincia insular de Hainan, en el sur de China.

"La comunidad internacional debe abandonar la mentalidad de la Guerra Fría y defender el trabajo conjunto para construir una comunidad de destino de la humanidad", dijo el presidente chino.

En su discurso, Xi anunció que China ampliará de manera significativa el acceso al mercado, creará un ambiente de inversión más atractivo, fortalecerá la protección de los derechos de propiedad intelectual y tomará la iniciativa para ampliar las importaciones.

Stephen Groff, vicepresidente del Banco Asiático de Desarrollo, dijo que "la economía abierta y el comercio abierto son fundamentales para un crecimiento económico global sostenible".

Groff añadió que la apertura incrementará la competencia "en cualquier sector que se esté abriendo, lo que en última instancia dará como resultado una mayor innovación y mejores productos y servicios, lo que, al final, beneficiará a los consumidores".

Sorao Sugiyama, agregado del Consulado General japonés en la ciudad de Guangzhou, en el sur de China, dijo que la población de Japón se está contrayendo, así que necesita ampliar los mercados de ultramar, y añadió que, mientras que las políticas comerciales en algunos países como Estados Unidos se están volviendo proteccionistas, los mercados cada vez más abiertos de China son muy importantes para Japón.

Este año se cumple el 40° aniversario de la reforma y apertura de China. En las últimas cuatro décadas, China se ha convertido en la segunda mayor economía del mundo, la mayor productora industrial, la mayor comerciante de productos y la poseedora de las mayores reservas de divisas. China se ha convertido en un elemento estabilizador y motor clave de la economía mundial y ha aportado más del 30 por ciento del crecimiento global en los años recientes.

Lo que China ha entendido plenamente con su reforma y apertura es que el desarrollo del país no se puede alcanzar sin el mundo, mientras que el mundo también necesita a China para su desarrollo, expresó Xi.

"Veo la reforma y la apertura de China como una buena señal. Buena para China, para la región y también para el mundo", dijo Sok Siphana, un asesor del gobierno de Camboya.

INCLUSIÓN SIGNIFICA CRECIMIENTO GLOBAL

Para hacer más inclusiva la globalización y lograr que sus beneficios puedan ser compartidos más ampliamente, Beijing ha propuesto la Iniciativa de la Franja y la Ruta, y llama a otros a que se unan a la construcción de una comunidad de destino de la humanidad.

La Iniciativa de la Franja y la Ruta, propuesta por el presidente Xi en 2013, busca lograr la conectividad política, de infraestructuras, comercial, financiera y entre pueblos a lo largo y más allá de las rutas comerciales de la antigua Ruta de la Seda, y así construir una plataforma para la cooperación internacional con el fin de crear nuevos motores de crecimiento.

"Uno debe entender que la Iniciativa de la Franja y la Ruta es fundamental para la cadena industrial global y que quienes se sumen cosecharán los beneficios", declaró B.R. Deepak, profesor de Estudios Chinos de la Universidad Jawaharlal de la India en Nueva Delhi, en una entrevista con Xinhua el martes.

Además de la Iniciativa de la Franja y la Ruta, en los últimos cinco años China ha presentado iniciativas como el Banco Asiático de Inversión en Infraestructuras (BAII) y ha incrementado su inversión en los países menos desarrollados de Asia, dijo Lim Ming Yan, presidente y director general del grupo CapitaLand, una de las mayores compañías de bienes raíces de Asia. Esas iniciativas estimularán el comercio y la inversión en la región, añadió.

Yasuo Fukuda, presidente del Foro de Boao para Asia y ex primer ministro de Japón, destacó que la Iniciativa de la Franja y la Ruta de China ayudará a promover el desarrollo de los países a lo largo de la misma, así como la cooperación económica, la protección ambiental y el libre flujo de materiales, de talento y de información.

El primer ministro de Pakistán, Shahid Khaqan Abbasi, manifestó que tanto la Iniciativa de la Franja y la Ruta como el proyecto piloto del Corredor Económico China-Pakistán (CECP) han atraído la atención de muchos países e inversionistas y pueden generar prosperidad para la gente de Asia del sur y central y de Medio Oriente.

UNA ERRADA RECETA DE ESTADOS UNIDOS

La imposición unilateral de unos elevados aranceles por parte de Estados Unidos a productos extranjeros ha provocado la condena de grupos empresariales y de socios comerciales de todo el mundo.

"A Estados Unidos ya no le importa mucho el sistema económico. Está más centrado en extraer ganancias para sí mismo del sistema, dado que su posición de predominio se reduce", declaró Sourabh Gupta, miembro del Instituto de Estudios China-América en Washington, D.C.

Washington dio la receta equivocada para tratar de resolver los problemas de la economía estadounidense causados principalmente por el excesivo consumo, declaró Zhou Wenzhong, secretario general del Foro de Boao para Asia, en una conferencia de prensa como parte del foro el domingo, en la que indicó que "el proteccionismo no llevará a ninguna parte".

El proteccionismo comercial no puede asegurar un impulso perpetuo para el crecimiento económico. Por el contrario, impone restricciones a la sostenibilidad del desarrollo económico, de acuerdo con un informe difundido en la rueda de prensa.

"El libre comercio es la fuente del crecimiento económico. La apertura puede generar progreso, mientras que el cierre solo conduce al atraso", afirmó Zhang Yuyan, responsable del Instituto de Economía y Política Mundial de la Academia de Ciencias Sociales de China.

"Debemos adaptarnos activamente a la globalización en vez de detener nuestros pasos debido a dificultades o problemas temporales", señaló Xi.

"Debemos mantenernos fieles al concepto de desarrollo abierto y hacer que la globalización económica sea más abierta, inclusiva y equilibrada para que sus beneficios sean compartidos por todos", declaró el presidente chino.

 
Para cualquier sugerencia o consulta puede ponerse en contacto con nosotros a través del siguiente correo
electrónico:spanish@xinhuanet.com
分享
Volver Arriba
Xinhuanet

ENFOQUE: Comercio libre e inclusivo sienta base para crecimiento económico global

Spanish.xinhuanet.com 2018-04-11 23:20:37

BOAO, China, 12 abr (Xinhua) -- El mundo está siendo testigo de una pugna entre la apertura y el proteccionismo, puesto que países como Estados Unidos están construyendo altos "muros" comerciales de elevados aranceles.

¿Hacia dónde debemos dirigir el barco del comercio global? La conferencia anual del Foro de Boao para Asia (FBA) de este año ofreció una solución y la "apertura" y la "inclusión" se han convertido en palabras claves pronunciadas en repetidas ocasiones por los asistentes.

Las naciones asiáticas, con China a la cabeza, están buscando impulsar la prosperidad global mediante la construcción de un orden comercial libre e inclusivo. El presidente chino, Xi Jinping, expresó el firme apoyo de China al comercio libre e inclusivo y dijo que la globalización concuerda con los intereses comunes de todos los países.

CHINA DEFIENDE EL LIBRE COMERCIO

China es una nación responsable y una constructora y contribuyente al sistema internacional actual, indicó el presidente.

"Continuaremos salvaguardando el orden y las normas internacionales y apoyando el libre comercio y la liberalización y facilitación del comercio y la inversión", dijo Xi durante la reunión de cuatro días que empezó el domingo en Boao, un lugar turístico en la provincia insular de Hainan, en el sur de China.

"La comunidad internacional debe abandonar la mentalidad de la Guerra Fría y defender el trabajo conjunto para construir una comunidad de destino de la humanidad", dijo el presidente chino.

En su discurso, Xi anunció que China ampliará de manera significativa el acceso al mercado, creará un ambiente de inversión más atractivo, fortalecerá la protección de los derechos de propiedad intelectual y tomará la iniciativa para ampliar las importaciones.

Stephen Groff, vicepresidente del Banco Asiático de Desarrollo, dijo que "la economía abierta y el comercio abierto son fundamentales para un crecimiento económico global sostenible".

Groff añadió que la apertura incrementará la competencia "en cualquier sector que se esté abriendo, lo que en última instancia dará como resultado una mayor innovación y mejores productos y servicios, lo que, al final, beneficiará a los consumidores".

Sorao Sugiyama, agregado del Consulado General japonés en la ciudad de Guangzhou, en el sur de China, dijo que la población de Japón se está contrayendo, así que necesita ampliar los mercados de ultramar, y añadió que, mientras que las políticas comerciales en algunos países como Estados Unidos se están volviendo proteccionistas, los mercados cada vez más abiertos de China son muy importantes para Japón.

Este año se cumple el 40° aniversario de la reforma y apertura de China. En las últimas cuatro décadas, China se ha convertido en la segunda mayor economía del mundo, la mayor productora industrial, la mayor comerciante de productos y la poseedora de las mayores reservas de divisas. China se ha convertido en un elemento estabilizador y motor clave de la economía mundial y ha aportado más del 30 por ciento del crecimiento global en los años recientes.

Lo que China ha entendido plenamente con su reforma y apertura es que el desarrollo del país no se puede alcanzar sin el mundo, mientras que el mundo también necesita a China para su desarrollo, expresó Xi.

"Veo la reforma y la apertura de China como una buena señal. Buena para China, para la región y también para el mundo", dijo Sok Siphana, un asesor del gobierno de Camboya.

INCLUSIÓN SIGNIFICA CRECIMIENTO GLOBAL

Para hacer más inclusiva la globalización y lograr que sus beneficios puedan ser compartidos más ampliamente, Beijing ha propuesto la Iniciativa de la Franja y la Ruta, y llama a otros a que se unan a la construcción de una comunidad de destino de la humanidad.

La Iniciativa de la Franja y la Ruta, propuesta por el presidente Xi en 2013, busca lograr la conectividad política, de infraestructuras, comercial, financiera y entre pueblos a lo largo y más allá de las rutas comerciales de la antigua Ruta de la Seda, y así construir una plataforma para la cooperación internacional con el fin de crear nuevos motores de crecimiento.

"Uno debe entender que la Iniciativa de la Franja y la Ruta es fundamental para la cadena industrial global y que quienes se sumen cosecharán los beneficios", declaró B.R. Deepak, profesor de Estudios Chinos de la Universidad Jawaharlal de la India en Nueva Delhi, en una entrevista con Xinhua el martes.

Además de la Iniciativa de la Franja y la Ruta, en los últimos cinco años China ha presentado iniciativas como el Banco Asiático de Inversión en Infraestructuras (BAII) y ha incrementado su inversión en los países menos desarrollados de Asia, dijo Lim Ming Yan, presidente y director general del grupo CapitaLand, una de las mayores compañías de bienes raíces de Asia. Esas iniciativas estimularán el comercio y la inversión en la región, añadió.

Yasuo Fukuda, presidente del Foro de Boao para Asia y ex primer ministro de Japón, destacó que la Iniciativa de la Franja y la Ruta de China ayudará a promover el desarrollo de los países a lo largo de la misma, así como la cooperación económica, la protección ambiental y el libre flujo de materiales, de talento y de información.

El primer ministro de Pakistán, Shahid Khaqan Abbasi, manifestó que tanto la Iniciativa de la Franja y la Ruta como el proyecto piloto del Corredor Económico China-Pakistán (CECP) han atraído la atención de muchos países e inversionistas y pueden generar prosperidad para la gente de Asia del sur y central y de Medio Oriente.

UNA ERRADA RECETA DE ESTADOS UNIDOS

La imposición unilateral de unos elevados aranceles por parte de Estados Unidos a productos extranjeros ha provocado la condena de grupos empresariales y de socios comerciales de todo el mundo.

"A Estados Unidos ya no le importa mucho el sistema económico. Está más centrado en extraer ganancias para sí mismo del sistema, dado que su posición de predominio se reduce", declaró Sourabh Gupta, miembro del Instituto de Estudios China-América en Washington, D.C.

Washington dio la receta equivocada para tratar de resolver los problemas de la economía estadounidense causados principalmente por el excesivo consumo, declaró Zhou Wenzhong, secretario general del Foro de Boao para Asia, en una conferencia de prensa como parte del foro el domingo, en la que indicó que "el proteccionismo no llevará a ninguna parte".

El proteccionismo comercial no puede asegurar un impulso perpetuo para el crecimiento económico. Por el contrario, impone restricciones a la sostenibilidad del desarrollo económico, de acuerdo con un informe difundido en la rueda de prensa.

"El libre comercio es la fuente del crecimiento económico. La apertura puede generar progreso, mientras que el cierre solo conduce al atraso", afirmó Zhang Yuyan, responsable del Instituto de Economía y Política Mundial de la Academia de Ciencias Sociales de China.

"Debemos adaptarnos activamente a la globalización en vez de detener nuestros pasos debido a dificultades o problemas temporales", señaló Xi.

"Debemos mantenernos fieles al concepto de desarrollo abierto y hacer que la globalización económica sea más abierta, inclusiva y equilibrada para que sus beneficios sean compartidos por todos", declaró el presidente chino.

010020070760000000000000011105031371041341