BEIJING, 10 mar (Xinhua) -- Más de 5.300 piezas de manuscritos Dunhuang chinos han "regresado" desde Francia en forma digital y están disponibles en línea, dijo la Biblioteca Nacional de China.
Estos recursos digitales fueron proporcionados por la biblioteca nacional de Francia, que tiene más de 7.000 copias originales de los manuscritos.
Los manuscritos Dunhuang son documentos descubiertos en las Grutas de Mogao en la provincia de Gansu, noroeste de China, a principios del siglo XX. Existen más de 50.000, los cuales tratan sobre historia, lingüística, arte y religión.
La mayoría, que data de los siglos V al XI, están en chino, pero algunos están escritos en otros idiomas como kotanés y hebreo.
En la actualidad, alrededor de 16.000 manuscritos Dunhuang se encuentran en la Biblioteca Nacional de China, mientras que el resto está disperso por Rusia, Reino Unido, Francia y Japón.
En 1908, el sinólogo francés Paul Pelliot se llevó 7.000 manuscritos Dunhuang a Francia. Esos documentos son considerados ampliamente como las partes más importantes.
China emprendió en 2007 el Proyecto de Preservación de Libros Antiguos, por medio del cual empezó a investigar y recuperar millones de clásicos chinos en el extranjero. En 2015, la Biblioteca Nacional de China comenzó un proyecto de cooperación digital, por medio del cual se usa contenido digital o impresión de alta definición para difundir los clásicos antiguos chinos.
De acuerdo con Lin Shitian, director del Centro Nacional para la Preservación y Conservación de Libros Antiguos, en 2015 la biblioteca nacional de Francia donó documentos digitales de la serie de pinturas "Cuarenta Escenas del Yuanmingyuan", el Viejo Palacio de Verano, a la Biblioteca Nacional de China, y sugirió una mayor cooperación respecto a las reliquias de Dunhuang.
Más de 50 volúmenes de "El Cañón Yongle", una enciclopedia antigua, también fueron recuperados en versión digital de las universidades de Harvard, Oxford, la Biblioteca Británica y de otras organizaciones de ultramar, dijo Lin.
Zhao Wenyou, también del Centro Nacional para la Preservación y Conservación de Libros Antiguos, dijo que a menos que algunos coleccionistas privados donen o vendan, la mayoría de las copias físicas de libros chinos antiguos dispersos en ultramar son difíciles de recuperar.
"La digitalización podría hacer regresar varios libros antiguos en forma digital, lo que es una solución más realista y viable", dijo Zhao.
De acuerdo con Zhao, están investigando libros antiguos significativos en ultramar y estableciendo bases de datos bibliográficas. También están cooperando con otros países para "recuperar" documentos preciosos utilizando la digitalización o la fotocopia.
"Estas colecciones en papel son frágiles y vulnerables al ácido. Tenemos que enfrentar una carrera contra el tiempo para hacer estos trabajos", dijo Zhao.
Las 5.300 piezas de los manuscritos de Dunhuang no son sólo para los investigadores, el público en general también puede registrarse en el sitio de internet de la Biblioteca Nacional de China para consultar y navegar por los textos completos, dijo Liu Bo, líder de proyecto de los documentos de Dunhuang.
"Estos documentos serán la ventana para que gente de otras esferas de la sociedad entiendan y estudien la historia de China. Sólo de esta manera podemos hacer que estos preciosos libros antiguos vivan", dijo Liu.
