Reforma judicial ofrece esperanza a víctimas de venganzas familiares en Albania

Spanish.xinhuanet.com   2017-12-30 00:37:16

TIRANA, 29 dic (Xinhua) -- La reforma judicial que se está implementando en Albania ha generado esperanza para las familias albanesas que viven aisladas en sus hogares por estar involucradas en venganzas familiares.

La venganza familiar es un infame código antiguo, practicado principalmente en el norte de Albania, bajo el cual alguien tiene la obligación social y moral de cometer asesinato para salvar el honor puesto en duda por un asesinato o una humillación previa.

Toda la familia de la persona que comete un asesinato queda aislada y confinada en su casa porque la familia afectada esperará el momento para vengarse.

Las venganzas familiares pueden involucrar a generaciones, incluso a descendientes de estas familias que no tienen nada que ver con el insulto o asesinato original.

Como resultado, en Albania existen al menos 68 familias en la región norteña de Shkodra que permanecen aisladas en su casa por temor a una venganza de su enemigos.

Esto significa que más de 100 niños no acuden a la escuela, no reciben tratamiento médico en hospitales y ni siquiera pueden jugar en su patio pues son "vigilados" constantemente por el enemigo.

Las venganzas familiares surgieron a principios de la década de los 90, cuando el control del Estado era débil y la gente tomó las armas para resolver sus conflictos personales sin pensar en la justicia o en las leyes.

"Las familias aisladas consideran a la reforma judicial como una salvación. Sus expectativas son altas pues creen que la reforma traerá la justicia, incluso para ellos", dijo hoy a los reporteros Liljana Luani, una maestra que enseña a los niños "atrapados" en estas familias.

"Cuando la reforma judicial esté concluida y los jueces y fiscales corruptos obtengan lo que merecen, también se resolverá el problema de las venganzas familiares porque el criminal será castigado. Y quienes obliguen a las familias a estar confinadas serán castigados porque esto es considerado un delito penal, privar a otros de la libertad. Sólo entonces, estas personas y estos niños inocentes serán libres", dijo Luani.

El jueves, la maestra Luani y el ministro de Relaciones Exteriores de Albania, Ditmir Bushati, visitaron a algunas de estas familias y el ministro les aseguró que ese fenómeno pronto llegaría a su fin.

"La venganza familiar es un fenómeno profundamente arraigado en nuestra sociedad, pero podemos trabajar juntos e intensificar los esfuerzos para erradicarlo", dijo Bushati desde Shkodra.

Para cualquier sugerencia o consulta puede ponerse en contacto con nosotros a través del siguiente correo
electrónico:spanish@xinhuanet.com
  
FOTOS  >>
VIDEO  >>
  TEMAS ESPECIALES  >>
Especial Fin del Año 2017
La IV Conferencia Mundial de Internet
Xinhuanet

Reforma judicial ofrece esperanza a víctimas de venganzas familiares en Albania

Spanish.xinhuanet.com 2017-12-30 00:37:16

TIRANA, 29 dic (Xinhua) -- La reforma judicial que se está implementando en Albania ha generado esperanza para las familias albanesas que viven aisladas en sus hogares por estar involucradas en venganzas familiares.

La venganza familiar es un infame código antiguo, practicado principalmente en el norte de Albania, bajo el cual alguien tiene la obligación social y moral de cometer asesinato para salvar el honor puesto en duda por un asesinato o una humillación previa.

Toda la familia de la persona que comete un asesinato queda aislada y confinada en su casa porque la familia afectada esperará el momento para vengarse.

Las venganzas familiares pueden involucrar a generaciones, incluso a descendientes de estas familias que no tienen nada que ver con el insulto o asesinato original.

Como resultado, en Albania existen al menos 68 familias en la región norteña de Shkodra que permanecen aisladas en su casa por temor a una venganza de su enemigos.

Esto significa que más de 100 niños no acuden a la escuela, no reciben tratamiento médico en hospitales y ni siquiera pueden jugar en su patio pues son "vigilados" constantemente por el enemigo.

Las venganzas familiares surgieron a principios de la década de los 90, cuando el control del Estado era débil y la gente tomó las armas para resolver sus conflictos personales sin pensar en la justicia o en las leyes.

"Las familias aisladas consideran a la reforma judicial como una salvación. Sus expectativas son altas pues creen que la reforma traerá la justicia, incluso para ellos", dijo hoy a los reporteros Liljana Luani, una maestra que enseña a los niños "atrapados" en estas familias.

"Cuando la reforma judicial esté concluida y los jueces y fiscales corruptos obtengan lo que merecen, también se resolverá el problema de las venganzas familiares porque el criminal será castigado. Y quienes obliguen a las familias a estar confinadas serán castigados porque esto es considerado un delito penal, privar a otros de la libertad. Sólo entonces, estas personas y estos niños inocentes serán libres", dijo Luani.

El jueves, la maestra Luani y el ministro de Relaciones Exteriores de Albania, Ditmir Bushati, visitaron a algunas de estas familias y el ministro les aseguró que ese fenómeno pronto llegaría a su fin.

"La venganza familiar es un fenómeno profundamente arraigado en nuestra sociedad, pero podemos trabajar juntos e intensificar los esfuerzos para erradicarlo", dijo Bushati desde Shkodra.

010020070760000000000000011100001368605371