RESUMEN: Presidentes de China y Corea del Sur conversan sobre lazos bilaterales y península coreana
                 Spanish.xinhuanet.com | 2017-11-12 09:55:16

VIETNAM-DA NANG-CHINA-REPUBLICA DE COREA-POLITICA-XI JINPING

El presidente de China, Xi Jinping (d), se reúne con el presidente de República de Corea, Moon Jae-in, en Da Nang, Vietnam, el 11 de noviembre de 2017. (Xinhua/Ding Lin)

DA NANG, Vietnam, 11 nov (Xinhua) -- El presidente de China, Xi Jinping, se reunió este sábado con el presidente de la República de Corea, Moon Jae-in, con quien habló sobre las relaciones bilaterales y la situación en la península coreana.

Durante su encuentro al margen de la Reunión de Líderes Económicos del Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico (APEC) en la ciudad de Da Nang, Xi dijo a Moon que China y la República de Corea son vecinos cercanos que no pueden distanciarse y son naturales socios de cooperación.

Los dos países comparten amplios intereses comunes para promover su progreso económico y social, y para lograr la paz, la estabilidad y la prosperidad regionales, dijo Xi.

Añadió que los intercambios amistosos y la cooperación ganar-ganar siempre han sido el tema principal de las relaciones diplomática entre China y la República de Corea desde que establecieron lazos hace 25 años, mientras China da importancia a sus relaciones con la República de Corea.

China está lista para sumar esfuerzos con la República de Corea para impulsar un desarrollo sano y firme de los lazos bilaterales, dijo Xi, dado que los lazos bilaterales positivos concuerdan con la tendencia de la historia y de los tiempos, así como con las expectativas comunes de los dos pueblos.

Al indicar que las relaciones entre China y la República de Corea están en una etapa crucial, Xi dijo que ambas partes necesitan respetar los intereses fundamentales y las principales preocupaciones del otro, mantener la mutua confianza política, e impulsar la comunicación y la coordinación.

Xi reiteró la postura de China sobre la cuestión del Sistema de Defensa Terminal de Area a Gran Altitud (THAAD, por sus siglas en inglés).

El presidente chino subrayó que en tales asuntos de primer orden, las dos partes deben adoptar una actitud que sea responsable con la historia, con los lazos bilaterales y con ambos pueblos, y tomar decisiones que puedan pasar la prueba de la historia, con el fin de desarrollar con firmeza las relaciones bilaterales en la dirección correcta.

Al indicar el importante papel líder de las interacciones de alto nivel sobre los lazos bilaterales, Xi dio la bienvenida a la visita del ministro surcoreano de Relaciones Exteriores a China este mes.

Xi dijo que los dos países necesitan hacer un plan global para desarrollar los lazos bilaterales en la próxima etapa y discutir la forma de expandir la cooperación en asuntos internacionales y regionales.

Exhortó a ambas partes a profundizar la cooperación práctica y la comunicación en varios terrenos, para servir mejor a los intereses de los dos pueblos.

Moon felicitó a Xi por la conclusión exitosa del XIX Congreso Nacional del Partido Comunista de China (PCCh) y por su reelección como secretario general del Comité Central del PCCh, y dijo que apoya la visión de Xi de construir una comunidad de destino de la humanidad.

Corea del Sur apoya la Iniciativa de la Franja y la Ruta y está dispuesta a participar activamente en su construcción, indicó Moon, quien pidió esfuerzos conjuntos para reanudar lo más pronto posible los intercambios y la cooperación de alto nivel bilaterales en diversas áreas.

Corea del Sur presta importancia a la preocupación de China respecto a la cuestión del THAAD y no tiene intención de dañar los intereses de seguridad estratégica de China, explicó Moon.

Los dos líderes también intercambiaron puntos de vista sobre la situación de la península coreana.

Xi dijo a Moon que China espera sinceramente lo mejor para la península y alienta a la República de Corea a que reanude el contacto y el diálogo con la República Popular Democrática de Corea (RPDC) y reinicie la cooperación para la reconciliación.

China está dispuesta a continuar la comunicación con la República de Corea sobre la promoción de la paz, la estabilidad y las conversaciones, así como para la prevención de conflictos en la península, dijo Xi.

La República de Corea aprecia el positivo papel de China en el asunto nuclear de la península coreana, y está lista para mantener una estrecha comunicación y coordinación con China, e insiste en resolver el asunto de manera pacífica para proteger la paz en la península, declaró Moon.

El mes pasado, China y Corea del Sur acordaron regresar a la normalidad la cooperación bilateral "lo antes posible".

"Mejorar la comunicación y la cooperación está de acuerdo con los intereses comunes de China y Corea del Sur. Ambas partes acuerdan regresar al camino normal la comunicación y la cooperación en varios campos tan pronto como sea posible", dijo el Ministerio de Relaciones Exteriores de China en un comunicado.

Moon dijo días antes que Corea del Sur debería desarrollar rápidamente relaciones con China, de acuerdo con el tamaño del comercio bilateral y más allá del problema en el sistema de interceptación de misiles del THAAD.

Después de asistir a la reunión del APEC en Da Nang, Vietnam, del 10 al 11 de noviembre, Xi realizará visitas estatales a Vietnam y Laos del 12 al 14 de noviembre.

Xi participa en cumbre de APEC

 

 
Para cualquier sugerencia o consulta puede ponerse en contacto con nosotros a través del siguiente correo
electrónico:spanish@xinhuanet.com
分享
Volver Arriba
Xinhuanet

RESUMEN: Presidentes de China y Corea del Sur conversan sobre lazos bilaterales y península coreana

Spanish.xinhuanet.com 2017-11-12 09:55:16

VIETNAM-DA NANG-CHINA-REPUBLICA DE COREA-POLITICA-XI JINPING

El presidente de China, Xi Jinping (d), se reúne con el presidente de República de Corea, Moon Jae-in, en Da Nang, Vietnam, el 11 de noviembre de 2017. (Xinhua/Ding Lin)

DA NANG, Vietnam, 11 nov (Xinhua) -- El presidente de China, Xi Jinping, se reunió este sábado con el presidente de la República de Corea, Moon Jae-in, con quien habló sobre las relaciones bilaterales y la situación en la península coreana.

Durante su encuentro al margen de la Reunión de Líderes Económicos del Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico (APEC) en la ciudad de Da Nang, Xi dijo a Moon que China y la República de Corea son vecinos cercanos que no pueden distanciarse y son naturales socios de cooperación.

Los dos países comparten amplios intereses comunes para promover su progreso económico y social, y para lograr la paz, la estabilidad y la prosperidad regionales, dijo Xi.

Añadió que los intercambios amistosos y la cooperación ganar-ganar siempre han sido el tema principal de las relaciones diplomática entre China y la República de Corea desde que establecieron lazos hace 25 años, mientras China da importancia a sus relaciones con la República de Corea.

China está lista para sumar esfuerzos con la República de Corea para impulsar un desarrollo sano y firme de los lazos bilaterales, dijo Xi, dado que los lazos bilaterales positivos concuerdan con la tendencia de la historia y de los tiempos, así como con las expectativas comunes de los dos pueblos.

Al indicar que las relaciones entre China y la República de Corea están en una etapa crucial, Xi dijo que ambas partes necesitan respetar los intereses fundamentales y las principales preocupaciones del otro, mantener la mutua confianza política, e impulsar la comunicación y la coordinación.

Xi reiteró la postura de China sobre la cuestión del Sistema de Defensa Terminal de Area a Gran Altitud (THAAD, por sus siglas en inglés).

El presidente chino subrayó que en tales asuntos de primer orden, las dos partes deben adoptar una actitud que sea responsable con la historia, con los lazos bilaterales y con ambos pueblos, y tomar decisiones que puedan pasar la prueba de la historia, con el fin de desarrollar con firmeza las relaciones bilaterales en la dirección correcta.

Al indicar el importante papel líder de las interacciones de alto nivel sobre los lazos bilaterales, Xi dio la bienvenida a la visita del ministro surcoreano de Relaciones Exteriores a China este mes.

Xi dijo que los dos países necesitan hacer un plan global para desarrollar los lazos bilaterales en la próxima etapa y discutir la forma de expandir la cooperación en asuntos internacionales y regionales.

Exhortó a ambas partes a profundizar la cooperación práctica y la comunicación en varios terrenos, para servir mejor a los intereses de los dos pueblos.

Moon felicitó a Xi por la conclusión exitosa del XIX Congreso Nacional del Partido Comunista de China (PCCh) y por su reelección como secretario general del Comité Central del PCCh, y dijo que apoya la visión de Xi de construir una comunidad de destino de la humanidad.

Corea del Sur apoya la Iniciativa de la Franja y la Ruta y está dispuesta a participar activamente en su construcción, indicó Moon, quien pidió esfuerzos conjuntos para reanudar lo más pronto posible los intercambios y la cooperación de alto nivel bilaterales en diversas áreas.

Corea del Sur presta importancia a la preocupación de China respecto a la cuestión del THAAD y no tiene intención de dañar los intereses de seguridad estratégica de China, explicó Moon.

Los dos líderes también intercambiaron puntos de vista sobre la situación de la península coreana.

Xi dijo a Moon que China espera sinceramente lo mejor para la península y alienta a la República de Corea a que reanude el contacto y el diálogo con la República Popular Democrática de Corea (RPDC) y reinicie la cooperación para la reconciliación.

China está dispuesta a continuar la comunicación con la República de Corea sobre la promoción de la paz, la estabilidad y las conversaciones, así como para la prevención de conflictos en la península, dijo Xi.

La República de Corea aprecia el positivo papel de China en el asunto nuclear de la península coreana, y está lista para mantener una estrecha comunicación y coordinación con China, e insiste en resolver el asunto de manera pacífica para proteger la paz en la península, declaró Moon.

El mes pasado, China y Corea del Sur acordaron regresar a la normalidad la cooperación bilateral "lo antes posible".

"Mejorar la comunicación y la cooperación está de acuerdo con los intereses comunes de China y Corea del Sur. Ambas partes acuerdan regresar al camino normal la comunicación y la cooperación en varios campos tan pronto como sea posible", dijo el Ministerio de Relaciones Exteriores de China en un comunicado.

Moon dijo días antes que Corea del Sur debería desarrollar rápidamente relaciones con China, de acuerdo con el tamaño del comercio bilateral y más allá del problema en el sistema de interceptación de misiles del THAAD.

Después de asistir a la reunión del APEC en Da Nang, Vietnam, del 10 al 11 de noviembre, Xi realizará visitas estatales a Vietnam y Laos del 12 al 14 de noviembre.

Xi participa en cumbre de APEC

 

010020070760000000000000011105031367459331