COMENTARIO: Xi y Trump se mancomunan para hacer una mayor "tarta de cooperación económica"
                 Spanish.xinhuanet.com | 2017-11-11 20:15:27

BEIJING, 11 nov (Xinhua) -- Antes del inicio de las conversaciones de alto nivel entre el presidente de China, Xi Jinping, y su homólogo estadounidense, Donald Trump, en el Gran Palacio del Pueblo en Beijing, Trump fue recibido por un coro infantil que cantaba las esperanzas de mucha gente sobre esta histórica visita.

"Juntar las manos, juntar las manos para la solidaridad. Juntar las manos, juntar las manos para la paz. Juntar las manos, juntar las manos para el mundo", cantaban los niños.

La animosa canción y los contratos por valor de 253.500 millones de dólares firmados por empresas chinas y estadounidenses durante la visita de Trump han enviado al mundo un mensaje inspirador: las relaciones entre las dos mayores economías del mundo han llegado a un nuevo punto de partida histórico.

La visita de tres días ha mostrado que los dos países han optado por la cooperación en vez de la confrontación.

Es también una buena noticia para el mundo, ya que las estables relaciones entre China y EE.UU. beneficiarán no solo al bienestar de ambos pueblos, sino también a la paz, prosperidad y estabilidad del mundo.

Aún quedan fricciones y diferencias, pero, los diálogos en profundidad e integrales prevalecerán, ya que los líderes de ambos países han decidido orientar las relaciones bilaterales a través de la diplomacia de jefe de Estado.

Se avanzarán los cuatro mecanismos de diálogo de alto nivel lanzados por los dos presidentes: el diálogo diplomático y de seguridad; el diálogo económico general; el diálogo de aplicación de ley y ciberseguridad y el diálogo social y entre pueblos.

Según Xi, los mecanismos de diálogo se centrarán no solo en los asuntos de significado general y estratégico, sino también en los proyectos de cooperación práctica, expandiendo los intereses mutuos y evitando la ruptura de manera oportuna y apropiada.

Esta actitud pragmática representa los esfuerzos tangibles de ambas partes para incubar la cooperación, aumentar la confianza y gestionar y controlar las diferencias.

Desde que los dos países establecieran las relaciones diplomáticas en 1979, la cooperación económica y comercial ha sido un estabilizador de los lazos bilaterales.

China se ha convertido en el mayor socio comercial de EE.UU., mientras que éste último, ha pasado a ser el segundo mayor socio comercial del país asiático. El comercio bilateral pasó de 2.500 millones de dólares en 1979 a 519.600 millones en 2016.

En los tres primeros trimestres de 2017, las exportaciones de China a EE.UU. se incrementaron un 11,5 por ciento, en comparación con la expansión de cerca del 20 por ciento de las importaciones.

Los últimos contratos firmados sobre 34 proyectos de cooperación han obtenido el extenso apoyo de las industrias y pueblos de los dos países.

Si bien China registra un superávit comercial respecto a EE.UU., esto no supone que China gane y EEUU pierda.

El 40 por ciento de este superávit comercial es generado por empresas estadounidenses en China. El comercio con China ayuda a cada familia norteamericana a ahorrar 850 dólares al año. En 2015, el comercio bilateral y la inversión mutua crearon 2,6 millones de trabajos para EE.UU.

En 2016, EE.UU. se embolsó 52.300 millones de dólares procedentes del comercio de servicios con China, suponiendo la mayor parte del déficit comercial que tiene China respecto a este ámbito.

El superávit comercial de servicios que mantuvo EE.UU. con China aumentó más del 30 por ciento de 2006 a 2016.

La inversión bilateral entre China y EE.UU. también fue robusta. La inversión no financiera de las firmas chinas en EE.UU. totalizó casi 50.000 millones de dólares al cierre de 2016, mientras que las empresas estadounidenses habían invertido unos 80.000 millones de dólares en 67.000 proyectos en China.

La Administración Estatal de Divisas de China anunció el pasado jueves que el Fondo de la Ruta de la Seda y el gigante manufacturero estadounidense, General Electric habían establecido una plataforma de inversión conjunta especializada en proyectos de infraestructuras relacionados con la red eléctrica, las nuevas energías, el petróleo y gas en los países y regiones a lo largo de la Franja y la Ruta.

Con la Iniciativa de la Franja y la Ruta, China ha mostrado su sabiduría a la hora de construir una economía mundial abierta y su deseo de trabajar con todos los socios económicos basándose en la igualdad y beneficios mutuos.

Es inspirador ver que los dos presidentes llegaron al consenso de hacer una mayor "tarta de cooperación económica" en aras de resolver los problemas generados durante el proceso del rápido desarrollo de las relaciones económicas bilaterales.

Dado la influencia de ambas economías, la cooperación bilateral traerá seguramente un gran beneficio para los pueblos de ambos países y el mundo.

Trump concluyó su visita a China el viernes, muchos chinos hablan con alegría sobre el paseo de los dos presidentes por los tres salones principales de la Ciudad Prohibida.

Taihedian, Zhonggedian y Baohedian significan literalmente en chino la armonía suprema, central y conservadora, que presentan vivamente la esencia de la cultura china. Sin valorar la armonía, los chinos no habrían mantenido su cultura durante más de 5.000 años.

Las economías china y estadounidense han venido integrándose crecientemente y una interacción armoniosa facilitará a las dos partes transcender de los intereses inmediatos en busca de los de largo plazo para todos.

Solo en armonía pueden los países lograr más objetivos de manera conjunta.

 
Para cualquier sugerencia o consulta puede ponerse en contacto con nosotros a través del siguiente correo
electrónico:spanish@xinhuanet.com
分享
ANALISIS: Xi y Trump alcanzan consenso sobre papel destacado de diplomacia de jefes de Estado en lazos China-EEUU
Importantes consensos alcanzados en cumbre entre Xi y Trump
Xi califica de "exitosa e histórica" visita de Trump
Xi y Trump reiteran compromiso con desnuclearización de península coreana
Presidente chino celebra conversaciones con Trump
Volver Arriba
Xinhuanet

COMENTARIO: Xi y Trump se mancomunan para hacer una mayor "tarta de cooperación económica"

Spanish.xinhuanet.com 2017-11-11 20:15:27

BEIJING, 11 nov (Xinhua) -- Antes del inicio de las conversaciones de alto nivel entre el presidente de China, Xi Jinping, y su homólogo estadounidense, Donald Trump, en el Gran Palacio del Pueblo en Beijing, Trump fue recibido por un coro infantil que cantaba las esperanzas de mucha gente sobre esta histórica visita.

"Juntar las manos, juntar las manos para la solidaridad. Juntar las manos, juntar las manos para la paz. Juntar las manos, juntar las manos para el mundo", cantaban los niños.

La animosa canción y los contratos por valor de 253.500 millones de dólares firmados por empresas chinas y estadounidenses durante la visita de Trump han enviado al mundo un mensaje inspirador: las relaciones entre las dos mayores economías del mundo han llegado a un nuevo punto de partida histórico.

La visita de tres días ha mostrado que los dos países han optado por la cooperación en vez de la confrontación.

Es también una buena noticia para el mundo, ya que las estables relaciones entre China y EE.UU. beneficiarán no solo al bienestar de ambos pueblos, sino también a la paz, prosperidad y estabilidad del mundo.

Aún quedan fricciones y diferencias, pero, los diálogos en profundidad e integrales prevalecerán, ya que los líderes de ambos países han decidido orientar las relaciones bilaterales a través de la diplomacia de jefe de Estado.

Se avanzarán los cuatro mecanismos de diálogo de alto nivel lanzados por los dos presidentes: el diálogo diplomático y de seguridad; el diálogo económico general; el diálogo de aplicación de ley y ciberseguridad y el diálogo social y entre pueblos.

Según Xi, los mecanismos de diálogo se centrarán no solo en los asuntos de significado general y estratégico, sino también en los proyectos de cooperación práctica, expandiendo los intereses mutuos y evitando la ruptura de manera oportuna y apropiada.

Esta actitud pragmática representa los esfuerzos tangibles de ambas partes para incubar la cooperación, aumentar la confianza y gestionar y controlar las diferencias.

Desde que los dos países establecieran las relaciones diplomáticas en 1979, la cooperación económica y comercial ha sido un estabilizador de los lazos bilaterales.

China se ha convertido en el mayor socio comercial de EE.UU., mientras que éste último, ha pasado a ser el segundo mayor socio comercial del país asiático. El comercio bilateral pasó de 2.500 millones de dólares en 1979 a 519.600 millones en 2016.

En los tres primeros trimestres de 2017, las exportaciones de China a EE.UU. se incrementaron un 11,5 por ciento, en comparación con la expansión de cerca del 20 por ciento de las importaciones.

Los últimos contratos firmados sobre 34 proyectos de cooperación han obtenido el extenso apoyo de las industrias y pueblos de los dos países.

Si bien China registra un superávit comercial respecto a EE.UU., esto no supone que China gane y EEUU pierda.

El 40 por ciento de este superávit comercial es generado por empresas estadounidenses en China. El comercio con China ayuda a cada familia norteamericana a ahorrar 850 dólares al año. En 2015, el comercio bilateral y la inversión mutua crearon 2,6 millones de trabajos para EE.UU.

En 2016, EE.UU. se embolsó 52.300 millones de dólares procedentes del comercio de servicios con China, suponiendo la mayor parte del déficit comercial que tiene China respecto a este ámbito.

El superávit comercial de servicios que mantuvo EE.UU. con China aumentó más del 30 por ciento de 2006 a 2016.

La inversión bilateral entre China y EE.UU. también fue robusta. La inversión no financiera de las firmas chinas en EE.UU. totalizó casi 50.000 millones de dólares al cierre de 2016, mientras que las empresas estadounidenses habían invertido unos 80.000 millones de dólares en 67.000 proyectos en China.

La Administración Estatal de Divisas de China anunció el pasado jueves que el Fondo de la Ruta de la Seda y el gigante manufacturero estadounidense, General Electric habían establecido una plataforma de inversión conjunta especializada en proyectos de infraestructuras relacionados con la red eléctrica, las nuevas energías, el petróleo y gas en los países y regiones a lo largo de la Franja y la Ruta.

Con la Iniciativa de la Franja y la Ruta, China ha mostrado su sabiduría a la hora de construir una economía mundial abierta y su deseo de trabajar con todos los socios económicos basándose en la igualdad y beneficios mutuos.

Es inspirador ver que los dos presidentes llegaron al consenso de hacer una mayor "tarta de cooperación económica" en aras de resolver los problemas generados durante el proceso del rápido desarrollo de las relaciones económicas bilaterales.

Dado la influencia de ambas economías, la cooperación bilateral traerá seguramente un gran beneficio para los pueblos de ambos países y el mundo.

Trump concluyó su visita a China el viernes, muchos chinos hablan con alegría sobre el paseo de los dos presidentes por los tres salones principales de la Ciudad Prohibida.

Taihedian, Zhonggedian y Baohedian significan literalmente en chino la armonía suprema, central y conservadora, que presentan vivamente la esencia de la cultura china. Sin valorar la armonía, los chinos no habrían mantenido su cultura durante más de 5.000 años.

Las economías china y estadounidense han venido integrándose crecientemente y una interacción armoniosa facilitará a las dos partes transcender de los intereses inmediatos en busca de los de largo plazo para todos.

Solo en armonía pueden los países lograr más objetivos de manera conjunta.

010020070760000000000000011100001367449851