Investigadores creen que famosa carta de A. Lincoln fue escrita por su secretario

Spanish.xinhuanet.com   2017-07-21 02:17:45

LONDRES, 20 jul (Xinhua) -- Expertos en lingüística forense de Reino Unido dijeron hoy que están casi seguros de que una de las cartas más famosas que surgieron durante la guerra civil de Estados Unidos no fue escrita por Abraham Lincoln sino por su secretario, John Hay.

La Universidad de Manchester señaló que el misterio de la carta de Lincoln fue resuelto por medio de una técnica que también desenmascaró a J.K. Rowling, la autora de las historias de Harry Potter.

En noviembre de 1864, Lydia Bixby recibió una carta supuestamente escrita por el presidente estadounidense Lincoln, en la que le informaba que sus hijos habían muerto luchando en la guerra civil. Sin embargo, la carta, que posteriormente se hizo famosa como una de las cartas mejor escritas en la historia del idioma inglés, también se convirtió en motivo de polémica.

Los historiadores se preguntaban si la misiva en realidad había sido escrita por Hay, pero como ambos hombres murieron hace mucho tiempo y el documento original ha estado perdido más de 150 años, parecía haber pocas esperanzas de resolver el misterio.

El grupo de lingüistas forenses cree que finalmente resolvió el añejo misterio a través de un método similar con el que se descubrió que Robert Galbraith, autor de la historia de detectives "The Cuckoo's Calling", en realidad era un alias de la escritora de Harry Potter, J.K. Rowling.

En un documento publicado en la revista "Digital Scholarship in the Humanities", los investigadores, entre ellos el Dr. Andrea Nini de la Universidad de Manchester, señalan que una técnica que desarrollaron les condujo a creer que la carta "casi con seguridad" fue escrita por Hay.

Un vocero de la Universidad de Manchester explicó que la técnica "N-gram tracing, que involucra una búsqueda por computadora de secuencias de formas lingüísticas, es capaz de analizar con precisión incluso partes muy breves de la escritura con el fin de distinguir entre diferentes autores".

El método fue empleado por los investigadores del Centro de Lingüística Forense de la Universidad Aston en Birmingham para someter a prueba 500 textos de Hay y 500 de Lincoln, antes de emplearlos para analizar la carta Bixby, dijo el vocero.

"Cerca de 90 por ciento de las veces, el método identificó a Hay como el autor de la carta, el análisis fue inconcluso en el resto de los casos", afirmó.

Casos históricos de autorías disputadas a menudo involucran textos muy amplios, y existen varias técnicas bien probadas que se pueden emplear para resolver esos problemas, dijo el Dr. Nini.

"Debido a su brevedad, la carta Bixby representó muchos retos, y tuvimos que concebir un método completamente nuevo para analizarla. Creemos que este nuevo método también puede ser aplicado exitosamente a otros casos, especialmente en casos forenses actuales que involucran textos cortos de amenazas o maliciosos", dijo.

Nini desea resolver otro misterio: analizar cartas supuestamente escritas por uno de los más notables asesinos de mujeres en Reino Unido, Jack el Destripador.

Para cualquier sugerencia o consulta puede ponerse en contacto con nosotros a través del siguiente correo
electrónico:spanish@xinhuanet.com
  
FOTOS  >>
VIDEO  >>
  TEMAS ESPECIALES  >>
XI G20
HK20
Xinhuanet

Investigadores creen que famosa carta de A. Lincoln fue escrita por su secretario

Spanish.xinhuanet.com 2017-07-21 02:17:45

LONDRES, 20 jul (Xinhua) -- Expertos en lingüística forense de Reino Unido dijeron hoy que están casi seguros de que una de las cartas más famosas que surgieron durante la guerra civil de Estados Unidos no fue escrita por Abraham Lincoln sino por su secretario, John Hay.

La Universidad de Manchester señaló que el misterio de la carta de Lincoln fue resuelto por medio de una técnica que también desenmascaró a J.K. Rowling, la autora de las historias de Harry Potter.

En noviembre de 1864, Lydia Bixby recibió una carta supuestamente escrita por el presidente estadounidense Lincoln, en la que le informaba que sus hijos habían muerto luchando en la guerra civil. Sin embargo, la carta, que posteriormente se hizo famosa como una de las cartas mejor escritas en la historia del idioma inglés, también se convirtió en motivo de polémica.

Los historiadores se preguntaban si la misiva en realidad había sido escrita por Hay, pero como ambos hombres murieron hace mucho tiempo y el documento original ha estado perdido más de 150 años, parecía haber pocas esperanzas de resolver el misterio.

El grupo de lingüistas forenses cree que finalmente resolvió el añejo misterio a través de un método similar con el que se descubrió que Robert Galbraith, autor de la historia de detectives "The Cuckoo's Calling", en realidad era un alias de la escritora de Harry Potter, J.K. Rowling.

En un documento publicado en la revista "Digital Scholarship in the Humanities", los investigadores, entre ellos el Dr. Andrea Nini de la Universidad de Manchester, señalan que una técnica que desarrollaron les condujo a creer que la carta "casi con seguridad" fue escrita por Hay.

Un vocero de la Universidad de Manchester explicó que la técnica "N-gram tracing, que involucra una búsqueda por computadora de secuencias de formas lingüísticas, es capaz de analizar con precisión incluso partes muy breves de la escritura con el fin de distinguir entre diferentes autores".

El método fue empleado por los investigadores del Centro de Lingüística Forense de la Universidad Aston en Birmingham para someter a prueba 500 textos de Hay y 500 de Lincoln, antes de emplearlos para analizar la carta Bixby, dijo el vocero.

"Cerca de 90 por ciento de las veces, el método identificó a Hay como el autor de la carta, el análisis fue inconcluso en el resto de los casos", afirmó.

Casos históricos de autorías disputadas a menudo involucran textos muy amplios, y existen varias técnicas bien probadas que se pueden emplear para resolver esos problemas, dijo el Dr. Nini.

"Debido a su brevedad, la carta Bixby representó muchos retos, y tuvimos que concebir un método completamente nuevo para analizarla. Creemos que este nuevo método también puede ser aplicado exitosamente a otros casos, especialmente en casos forenses actuales que involucran textos cortos de amenazas o maliciosos", dijo.

Nini desea resolver otro misterio: analizar cartas supuestamente escritas por uno de los más notables asesinos de mujeres en Reino Unido, Jack el Destripador.

010020070760000000000000011100001364599511