Observatorio económico: Cooperación económica entre China y Alemania avanza por la vía rápida
                 Spanish.xinhuanet.com | 2017-07-06 10:38:43

BEIJING, 6 jul (Xinhua) -- China y Alemania, que son economías líderes y dos países defensores del libre comercio, están tratando de establecer unos lazos más estrechos en materia de comercio e inversión para ayudar a la recuperación económica global y animar a la globalización.

El presidente chino, Xi Jinping, que llegó a Berlín el martes para comenzar su segunda visita de Estado a Alemania, afirmó en un discurso escrito que la cooperación bilateral ha dado beneficios reales a los dos pueblos y ha desempeñado un papel líder y ejemplar en el impulso de la cooperación de Europa con China y con Asia.

Frente a las crecientes incertidumbres globales, China se está asociando con la Unión Europea (UE) para esquivar los riesgos externos y afrontar las dificultades y, en esta colaboración, Alemania es el principal motor impulsor.

"Alemania ha estado desempeñando un papel importante y muy positivo en la promoción de la cooperación económica entre China y la UE, mientras que algunos países de la región todavía dudan debido a las preocupaciones sobre sus industrias nacionales", indicó un economista del Centro de China para los Intercambios Económicos Internacionales, Xu Hongcai.

En la primera visita de Estado de Xi a Alemania, hace más de tres años, los dos países elevaron las relaciones bilaterales a una asociación estratégica integral.

"Hoy, una vez más, la relación entre China y Alemania se encuentra en un nuevo punto de partida y encara nuevas oportunidades para el desarrollo", afirmó Xi, que agregó que le gustaría unirse a los líderes alemanes para fijar los nuevos objetivos y establecer las direcciones de la cooperación entre los dos países.

El embajador chino en Alemania, Shi Mingde, describió la cooperación económica como el ancla de las relaciones bilaterales. "China se convirtió en el mayor socio comercial de Alemania el año pasado y este último país ha sido el mayor inversor y el mayor exportador de tecnología hacia China de Europa", destacó.

"Las dos partes son muy complementarias. Mientras que China puede producir una amplia variedad de productos y presenta ventajas en la industria ligera, Alemania lidera el mundo en manufactura de equipos de alta calidad", señaló Liu Yingkui, del Consejo de China para la Promoción del Comercio Internacional.

Alemania forma parte del pequeño grupo de países que tiene superávit comercial con China y en el mercado del país asiático son populares los equipos de transportes, los productos químicos, los relojes y los componentes de maquinaria alemanes. El comercio bilateral alcanzó los 151.290 millones de dólares el año pasado, según datos del Ministerio de Comercio chino.

La inversión en ambas direcciones también fue robusta. China canalizó más de 2.950 millones de dólares hacia Alemania en 2016, un 258,6 por ciento más que el año anterior. En el mismo ejercicio, Alemania puso en marcha 392 nuevos proyectos en China, con una inversión real de 2.710 millones de dólares.

"Los dos países tienen amplias perspectivas para expandir la cooperación", dijo un investigador del Ministerio de Comercio, Yao Ling, que citó áreas como la mejora de la fabricación y la digitalización industrial.

El presidente chino ha propuesto aumentar las sinergias entre el plan "Hecho en China 2025" y el concepto alemán "Industria 4.0".

Presentado en 2015, el "Hecho en China 2025" tiene como objetivo transformar China en un país manufacturero innovador. El concepto "Industria 4.0", acuñado en 2011, está diseñado para facilitar la automatización y los intercambios de datos en las tecnologías de fabricación, incluidos los sistemas ciberfísicos, el internet de las cosas y la computación en la nube.

Algunas empresas alemanas han mostrando un gran interés en la iniciativa. Más de la mitad de las firmas alemanas que tienen fábricas en China ven el plan como positivo para sus operaciones en los próximos cinco años, según un informe de la Cámara Alemana de Comercio en China.

El documento indica que las empresas alemanas en el país asiático son, en general, optimistas respecto a las perspectivas del mercado chino este año, a pesar de la presión económica a la baja, y predicen una facturación y unos beneficios más sólidos.

Ya hay ejemplos de cooperación empresarial exitosos. La china Baosteel y la alemana Siemens han participado conjuntamente en proyectos de acero del "Industria 4.0", mientras que la china Haier y el Instituto Fraunhofer alemán han creado una fábrica de lavadoras inteligentes.

En la Feria de Hanover, una de las ferias de comercio de tecnología industrial más grandes del mundo, celebrada en abril, China fue el segundo país con mayor presencia, tras el anfitrión, Alemania, con unas 1.200 empresas participantes, como el gigante de las telecomunicaciones Huawei.

"Los dos países, a pesar de que están en diferentes etapas del desarrollo, pueden crear beneficios mutuos a través de esta cooperación en innovación", manifestó Yao.

Los analistas también señalan el enorme potencial de los dos países para cooperar en otras áreas, como la Iniciativa de la Franja y la Ruta, y esperan una asociación más estrecha entre China y Alemania para mejorar el crecimiento inclusivo y la gobernanza económica global.

Este año se cumplen 45 años del establecimiento de relaciones diplomáticas entre China y Alemania.

 
Para cualquier sugerencia o consulta puede ponerse en contacto con nosotros a través del siguiente correo
electrónico:spanish@xinhuanet.com
分享
Volver Arriba
Xinhuanet

Observatorio económico: Cooperación económica entre China y Alemania avanza por la vía rápida

Spanish.xinhuanet.com 2017-07-06 10:38:43

BEIJING, 6 jul (Xinhua) -- China y Alemania, que son economías líderes y dos países defensores del libre comercio, están tratando de establecer unos lazos más estrechos en materia de comercio e inversión para ayudar a la recuperación económica global y animar a la globalización.

El presidente chino, Xi Jinping, que llegó a Berlín el martes para comenzar su segunda visita de Estado a Alemania, afirmó en un discurso escrito que la cooperación bilateral ha dado beneficios reales a los dos pueblos y ha desempeñado un papel líder y ejemplar en el impulso de la cooperación de Europa con China y con Asia.

Frente a las crecientes incertidumbres globales, China se está asociando con la Unión Europea (UE) para esquivar los riesgos externos y afrontar las dificultades y, en esta colaboración, Alemania es el principal motor impulsor.

"Alemania ha estado desempeñando un papel importante y muy positivo en la promoción de la cooperación económica entre China y la UE, mientras que algunos países de la región todavía dudan debido a las preocupaciones sobre sus industrias nacionales", indicó un economista del Centro de China para los Intercambios Económicos Internacionales, Xu Hongcai.

En la primera visita de Estado de Xi a Alemania, hace más de tres años, los dos países elevaron las relaciones bilaterales a una asociación estratégica integral.

"Hoy, una vez más, la relación entre China y Alemania se encuentra en un nuevo punto de partida y encara nuevas oportunidades para el desarrollo", afirmó Xi, que agregó que le gustaría unirse a los líderes alemanes para fijar los nuevos objetivos y establecer las direcciones de la cooperación entre los dos países.

El embajador chino en Alemania, Shi Mingde, describió la cooperación económica como el ancla de las relaciones bilaterales. "China se convirtió en el mayor socio comercial de Alemania el año pasado y este último país ha sido el mayor inversor y el mayor exportador de tecnología hacia China de Europa", destacó.

"Las dos partes son muy complementarias. Mientras que China puede producir una amplia variedad de productos y presenta ventajas en la industria ligera, Alemania lidera el mundo en manufactura de equipos de alta calidad", señaló Liu Yingkui, del Consejo de China para la Promoción del Comercio Internacional.

Alemania forma parte del pequeño grupo de países que tiene superávit comercial con China y en el mercado del país asiático son populares los equipos de transportes, los productos químicos, los relojes y los componentes de maquinaria alemanes. El comercio bilateral alcanzó los 151.290 millones de dólares el año pasado, según datos del Ministerio de Comercio chino.

La inversión en ambas direcciones también fue robusta. China canalizó más de 2.950 millones de dólares hacia Alemania en 2016, un 258,6 por ciento más que el año anterior. En el mismo ejercicio, Alemania puso en marcha 392 nuevos proyectos en China, con una inversión real de 2.710 millones de dólares.

"Los dos países tienen amplias perspectivas para expandir la cooperación", dijo un investigador del Ministerio de Comercio, Yao Ling, que citó áreas como la mejora de la fabricación y la digitalización industrial.

El presidente chino ha propuesto aumentar las sinergias entre el plan "Hecho en China 2025" y el concepto alemán "Industria 4.0".

Presentado en 2015, el "Hecho en China 2025" tiene como objetivo transformar China en un país manufacturero innovador. El concepto "Industria 4.0", acuñado en 2011, está diseñado para facilitar la automatización y los intercambios de datos en las tecnologías de fabricación, incluidos los sistemas ciberfísicos, el internet de las cosas y la computación en la nube.

Algunas empresas alemanas han mostrando un gran interés en la iniciativa. Más de la mitad de las firmas alemanas que tienen fábricas en China ven el plan como positivo para sus operaciones en los próximos cinco años, según un informe de la Cámara Alemana de Comercio en China.

El documento indica que las empresas alemanas en el país asiático son, en general, optimistas respecto a las perspectivas del mercado chino este año, a pesar de la presión económica a la baja, y predicen una facturación y unos beneficios más sólidos.

Ya hay ejemplos de cooperación empresarial exitosos. La china Baosteel y la alemana Siemens han participado conjuntamente en proyectos de acero del "Industria 4.0", mientras que la china Haier y el Instituto Fraunhofer alemán han creado una fábrica de lavadoras inteligentes.

En la Feria de Hanover, una de las ferias de comercio de tecnología industrial más grandes del mundo, celebrada en abril, China fue el segundo país con mayor presencia, tras el anfitrión, Alemania, con unas 1.200 empresas participantes, como el gigante de las telecomunicaciones Huawei.

"Los dos países, a pesar de que están en diferentes etapas del desarrollo, pueden crear beneficios mutuos a través de esta cooperación en innovación", manifestó Yao.

Los analistas también señalan el enorme potencial de los dos países para cooperar en otras áreas, como la Iniciativa de la Franja y la Ruta, y esperan una asociación más estrecha entre China y Alemania para mejorar el crecimiento inclusivo y la gobernanza económica global.

Este año se cumplen 45 años del establecimiento de relaciones diplomáticas entre China y Alemania.

010020070760000000000000011100001364219111