"Un país, dos sistemas", una fórmula enriquecida por Xi Jinping
                 Spanish.xinhuanet.com | 2017-06-29 15:58:09

HONG KONG, 29 jun (Xinhua) -- En su primer viaje fuera de Beijing después de convertirse en secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh) a finales de 2012, Xi Jinping hizo una ofrenda floral ante una estatua del difunto líder nacional Deng Xiaoping en una colina de Shenzhen, ciudad que limita con Hong Kong.

Tras bajar de la colina, un periodista hongkonés le preguntó si tenía algún mensaje para los compatriotas de la región administrativa especial, la respuesta de Xi fue corta pero con certeza: "Hong Kong va a prosperar".

Cinco años después, la confianza del mandatario se ha traducido en una sólida realidad.

Dos décadas después de que Hong Kong fuera entregada de vuelta a China bajo la fórmula de "un país, dos sistemas", la región se encuentra mejor que nunca.

A pesar de unos cuantos profetas de la fatalidad, la Región Administrativa Especial de Hong Kong (RAEHK) se ha mantenido como un centro de finanzas, transporte marítimo y comercio internacionales, y además ha sido reconocida como una de las economías más libres y competitivas del planeta.

Aparte de ser un ambiente amigable para los negocios que alienta la apertura y la productividad, esta moderna metrópoli de poco más de siete millones de habitantes debe mucho de su éxito económico a sus cada vez más fuertes lazos con la parte continental.

Desde 1997, el gobierno central ha hecho todos los esfuerzos necesarios para garantizar la estabilidad y la prosperidad de Hong Kong como región administrativa especial.

Necesidades básicas, como el 95 por ciento del ganado porcino vivo, el 100 por ciento del ganado vacuno vivo, el 90 por ciento de las verduras y el 70 por ciento de la harina que llegan al mercado hongkonés, provienen de la parte continental.

La Planta de Energía Nuclear de la Bahía de Daya, ubicada en la vecina provincia de Guangdong, suministra una cuarta parte de la energía que Hong Kong consume en un año, y entre el 70 y el 80 por ciento del agua potable que utilizan los ciudadanos de Hong Kong también tiene su origen en tierras de la parte continental.

El gobierno central también fue decisivo para que Hong Kong lograra superar la aguda crisis económica asiática de 1997, la crisis financiera internacional de 2008, y el brote del Síndrome Respiratorio Agudo y Severo (SARS), con respaldo fuerte y oportuno.

Hong Kong, a su vez, ha sido la mayor fuente de inversión de ultramar para la parte continental, la cual ha aprobado cerca de 400.000 proyectos de inversores hongkoneses valuados en cerca de 900.000 millones de dólares. Hong Kong es también el mayor receptor de inversión de la parte continental en el exterior, así como su mayor plataforma de financiación en el ultramar.

"Hong Kong entiende que su futuro y el de la parte continental son simbióticos y están entrelazados", dijo recientemente en una entrevista con Xinhua el reconocido y respetado magnate hongkonés Li Ka-shing, ya de 88 años.

Li agregó que "(la fórmula de) un país dos sistemas resume la creatividad y la flexibilidad de los líderes chinos", y remató diciendo que el inquebrantable compromiso de Xi con ese principio es "robusto y reconfortante".

De hecho, en numerosas ocasiones el presidente ha reafirmado la validez, importancia y efectividad de la fórmula.

"Veinte años de práctica demuestran que 'un país, dos sistemas' no solo es la mejor solución al interrogante dejado por la historia sobre Hong Kong, sino también el mejor arreglo institucional para su prosperidad y estabilidad a largo plazo desde su retorno", dijo Xi el lunes en Beijing mientras visitaba una exhibición de los logros más grandes de la región administrativa especial a lo largo de las últimas dos décadas.

"Seguiremos implementando de manera integral y precisa el principio de 'un país, dos sistemas', manejando los asuntos estrictamente en línea con la Constitución y la Ley Básica de la RAEHK, y promoviendo aún más el desarrollo general de Hong Kong", añadió el mandatario.

Sus palabras dejan en claro que su compromiso con este principio ha sido y es firme y consistente.

En diciembre de 2012, en su primera reunión con el jefe ejecutivo de la RAEHK, Leung Chun-ying, después de convertirse en secretario general del PCCh, Xi prometió un "apoyo inamovible" para los jefes ejecutivos y los gobiernos de las regiones administrativas especiales de Hong Kong y Macao en sus deberes legales.

La adherencia del gobierno central al principio de "un país, dos sistemas" y las leyes básicas de las dos RAEs no cambiará, aseveró el líder.

Durante su primera reunión con Lam Cheng Yuet-ngor, la jefa ejecutiva entrante de la RAEHK, en abril pasado, Xi enfatizó en que la práctica de la fórmula de "un país, dos sistemas" en Hong Kong es una causa sin precedentes, y debe ser enriquecida a través de nuevas exploraciones.

El gobierno central está determinado a apegarse a los principios de "un país, dos sistemas", "Hong Kong gobernado por los hongkoneses" y un amplio grado de autonomía, afirmó el jefe del Estado.

Esa determinación no cambiará ni se quebrantará, advirtió Xi, y agregó que Lam y el gobierno de la RAEHK gozarán de todo el apoyo para cumplir con sus deberes con apego a la ley.

El presidente chino ha respaldado sus palabras con hechos.

En 2015, la parte continental y Hong Kong firmaron el Acuerdo para una Asociación Económica más Estrecha en el comercio de servicios, con el fin de permitir a profesionales de la RAEHK disfrutar de un mayor acceso al creciente mercado de los servicios de la parte continental.

Las conexiones entre los mercados de valores de Shanghai, Shenzhen y Hong Kong permiten a los inversionsitas internacionales transar acciones cotizadas en Shanghai y Shenzhen a través de la bolsa de Hong Kong, al tiempo que los inversores de la parte continental pueden negociar títulos de Hong Kong en las otras dos bolsas.

Junto con el Vínculo de Bonos, aprobado en mayo, estos mecanismos han fortalecido el papel de Hong Kong como centro financiero internacional.

Planes para la Gran Área de la Bahía de Guangdong-Hong Kong-Macao acercarán aún más a las regiones adminstrativas especiales al corazón de la manufactura y la innovación del delta del río de la Perla. La Iniciativa de la Franja y la Ruta también exhibirá la influencia y el poder de Hong Kong en el ámbito financiero.

Tanto la Iniciativa de la Franja y la Ruta como el plan de desarrollo de la Gran Área de la Bahía son percibidos como nuevos ímpetus para el desarrollo de la RAEHK.

Según el informe anual sobre la labor del gobierno central de 2017, China está planeando desarrollar un conjunto de ciudades en la Gran Área de la Bahía, haciendo el uso más apropiado de las distintivas fortalezas de Hong Kong y Macao, y elevando sus posiciones y roles en el desarrollo y la apertura de la parte continental.

La Gran Área de la Bahía incluirá las dos RAE y nueve ciudades de Guangdong, a saber, Dongguan, Foshan, Guangzhou, Huizhou, Jiangmen, Shenzhen, Zhaoqing, Zhongshan y Zhuhai.

Haciendo énfasis en la importancia de la Iniciativa de la Franja y la Ruta para Hong Kong, Leung dijo que las empresas de la RAEHK pueden "tomar el mismo bote" con sus socios de la parte continental para navegar hacia los países y regiones vinculados a la misma.

Hong Kong "puede estar muy orgullosa de sí misma" por los logros que ha alcanzado en los últimos 20 años, afirmó Eric Berti, cónsul general de Francia en las RAEs de Hong Kong y Macao.

El país galo tiene alrededor de 800 empresas en Hong Kong, y allí reside una creciente comunidad francesa, que desde 2008 se ha multiplicado por dos y hoy supera las 20.000 personas.

"Esa es una demostración de lo atractiva y atrayente que es Hong Kong", afirmó Berti. "Para las empresas extranjeras, y especialmente para las francesas, es muy importante estar en capacidad de establecerse aquí para acceder al mercado chino", añadió.

Por su parte, el cónsul general de Estados Unidos en las dos RAEs, Kurt Tong, señaló que el marco de "un país, dos sistemas" "le permite a Hong Kong ser especial y diferente y a la vez seguir siendo parte de China", y agregó que la gente de Hong Kong es "próspera" gracias a ese carácter "especial" de la ciudad.

"La forma única de gobernanza de la RAEHK ha sido en gran medida exitosa", afirmó Tong.

"La Unión Europea (UE) es una firme defensora de la implementación del principio de 'un país, dos sistemas', manifestó, a su vez, Carmen Cano de Lasala, directora de la oficina de la UE para Hong Kong y Macao.

"Creemos que (la fórmula) ha sido clave para el desarrollo de Hong Kong, y tenemos confianza en que seguirá siendo un elemento clave en el desarrollo de Hong Kong a futuro", añadió Cano de Lasala, quien considera que el principio de "un país, dos sistemas" "ha sido beneficioso no solo para Hong Kong sino también para la parte continental de China, la región y el resto del mundo".

 
Para cualquier sugerencia o consulta puede ponerse en contacto con nosotros a través del siguiente correo
electrónico:spanish@xinhuanet.com
分享
Volver Arriba
Xinhuanet

"Un país, dos sistemas", una fórmula enriquecida por Xi Jinping

Spanish.xinhuanet.com 2017-06-29 15:58:09

HONG KONG, 29 jun (Xinhua) -- En su primer viaje fuera de Beijing después de convertirse en secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh) a finales de 2012, Xi Jinping hizo una ofrenda floral ante una estatua del difunto líder nacional Deng Xiaoping en una colina de Shenzhen, ciudad que limita con Hong Kong.

Tras bajar de la colina, un periodista hongkonés le preguntó si tenía algún mensaje para los compatriotas de la región administrativa especial, la respuesta de Xi fue corta pero con certeza: "Hong Kong va a prosperar".

Cinco años después, la confianza del mandatario se ha traducido en una sólida realidad.

Dos décadas después de que Hong Kong fuera entregada de vuelta a China bajo la fórmula de "un país, dos sistemas", la región se encuentra mejor que nunca.

A pesar de unos cuantos profetas de la fatalidad, la Región Administrativa Especial de Hong Kong (RAEHK) se ha mantenido como un centro de finanzas, transporte marítimo y comercio internacionales, y además ha sido reconocida como una de las economías más libres y competitivas del planeta.

Aparte de ser un ambiente amigable para los negocios que alienta la apertura y la productividad, esta moderna metrópoli de poco más de siete millones de habitantes debe mucho de su éxito económico a sus cada vez más fuertes lazos con la parte continental.

Desde 1997, el gobierno central ha hecho todos los esfuerzos necesarios para garantizar la estabilidad y la prosperidad de Hong Kong como región administrativa especial.

Necesidades básicas, como el 95 por ciento del ganado porcino vivo, el 100 por ciento del ganado vacuno vivo, el 90 por ciento de las verduras y el 70 por ciento de la harina que llegan al mercado hongkonés, provienen de la parte continental.

La Planta de Energía Nuclear de la Bahía de Daya, ubicada en la vecina provincia de Guangdong, suministra una cuarta parte de la energía que Hong Kong consume en un año, y entre el 70 y el 80 por ciento del agua potable que utilizan los ciudadanos de Hong Kong también tiene su origen en tierras de la parte continental.

El gobierno central también fue decisivo para que Hong Kong lograra superar la aguda crisis económica asiática de 1997, la crisis financiera internacional de 2008, y el brote del Síndrome Respiratorio Agudo y Severo (SARS), con respaldo fuerte y oportuno.

Hong Kong, a su vez, ha sido la mayor fuente de inversión de ultramar para la parte continental, la cual ha aprobado cerca de 400.000 proyectos de inversores hongkoneses valuados en cerca de 900.000 millones de dólares. Hong Kong es también el mayor receptor de inversión de la parte continental en el exterior, así como su mayor plataforma de financiación en el ultramar.

"Hong Kong entiende que su futuro y el de la parte continental son simbióticos y están entrelazados", dijo recientemente en una entrevista con Xinhua el reconocido y respetado magnate hongkonés Li Ka-shing, ya de 88 años.

Li agregó que "(la fórmula de) un país dos sistemas resume la creatividad y la flexibilidad de los líderes chinos", y remató diciendo que el inquebrantable compromiso de Xi con ese principio es "robusto y reconfortante".

De hecho, en numerosas ocasiones el presidente ha reafirmado la validez, importancia y efectividad de la fórmula.

"Veinte años de práctica demuestran que 'un país, dos sistemas' no solo es la mejor solución al interrogante dejado por la historia sobre Hong Kong, sino también el mejor arreglo institucional para su prosperidad y estabilidad a largo plazo desde su retorno", dijo Xi el lunes en Beijing mientras visitaba una exhibición de los logros más grandes de la región administrativa especial a lo largo de las últimas dos décadas.

"Seguiremos implementando de manera integral y precisa el principio de 'un país, dos sistemas', manejando los asuntos estrictamente en línea con la Constitución y la Ley Básica de la RAEHK, y promoviendo aún más el desarrollo general de Hong Kong", añadió el mandatario.

Sus palabras dejan en claro que su compromiso con este principio ha sido y es firme y consistente.

En diciembre de 2012, en su primera reunión con el jefe ejecutivo de la RAEHK, Leung Chun-ying, después de convertirse en secretario general del PCCh, Xi prometió un "apoyo inamovible" para los jefes ejecutivos y los gobiernos de las regiones administrativas especiales de Hong Kong y Macao en sus deberes legales.

La adherencia del gobierno central al principio de "un país, dos sistemas" y las leyes básicas de las dos RAEs no cambiará, aseveró el líder.

Durante su primera reunión con Lam Cheng Yuet-ngor, la jefa ejecutiva entrante de la RAEHK, en abril pasado, Xi enfatizó en que la práctica de la fórmula de "un país, dos sistemas" en Hong Kong es una causa sin precedentes, y debe ser enriquecida a través de nuevas exploraciones.

El gobierno central está determinado a apegarse a los principios de "un país, dos sistemas", "Hong Kong gobernado por los hongkoneses" y un amplio grado de autonomía, afirmó el jefe del Estado.

Esa determinación no cambiará ni se quebrantará, advirtió Xi, y agregó que Lam y el gobierno de la RAEHK gozarán de todo el apoyo para cumplir con sus deberes con apego a la ley.

El presidente chino ha respaldado sus palabras con hechos.

En 2015, la parte continental y Hong Kong firmaron el Acuerdo para una Asociación Económica más Estrecha en el comercio de servicios, con el fin de permitir a profesionales de la RAEHK disfrutar de un mayor acceso al creciente mercado de los servicios de la parte continental.

Las conexiones entre los mercados de valores de Shanghai, Shenzhen y Hong Kong permiten a los inversionsitas internacionales transar acciones cotizadas en Shanghai y Shenzhen a través de la bolsa de Hong Kong, al tiempo que los inversores de la parte continental pueden negociar títulos de Hong Kong en las otras dos bolsas.

Junto con el Vínculo de Bonos, aprobado en mayo, estos mecanismos han fortalecido el papel de Hong Kong como centro financiero internacional.

Planes para la Gran Área de la Bahía de Guangdong-Hong Kong-Macao acercarán aún más a las regiones adminstrativas especiales al corazón de la manufactura y la innovación del delta del río de la Perla. La Iniciativa de la Franja y la Ruta también exhibirá la influencia y el poder de Hong Kong en el ámbito financiero.

Tanto la Iniciativa de la Franja y la Ruta como el plan de desarrollo de la Gran Área de la Bahía son percibidos como nuevos ímpetus para el desarrollo de la RAEHK.

Según el informe anual sobre la labor del gobierno central de 2017, China está planeando desarrollar un conjunto de ciudades en la Gran Área de la Bahía, haciendo el uso más apropiado de las distintivas fortalezas de Hong Kong y Macao, y elevando sus posiciones y roles en el desarrollo y la apertura de la parte continental.

La Gran Área de la Bahía incluirá las dos RAE y nueve ciudades de Guangdong, a saber, Dongguan, Foshan, Guangzhou, Huizhou, Jiangmen, Shenzhen, Zhaoqing, Zhongshan y Zhuhai.

Haciendo énfasis en la importancia de la Iniciativa de la Franja y la Ruta para Hong Kong, Leung dijo que las empresas de la RAEHK pueden "tomar el mismo bote" con sus socios de la parte continental para navegar hacia los países y regiones vinculados a la misma.

Hong Kong "puede estar muy orgullosa de sí misma" por los logros que ha alcanzado en los últimos 20 años, afirmó Eric Berti, cónsul general de Francia en las RAEs de Hong Kong y Macao.

El país galo tiene alrededor de 800 empresas en Hong Kong, y allí reside una creciente comunidad francesa, que desde 2008 se ha multiplicado por dos y hoy supera las 20.000 personas.

"Esa es una demostración de lo atractiva y atrayente que es Hong Kong", afirmó Berti. "Para las empresas extranjeras, y especialmente para las francesas, es muy importante estar en capacidad de establecerse aquí para acceder al mercado chino", añadió.

Por su parte, el cónsul general de Estados Unidos en las dos RAEs, Kurt Tong, señaló que el marco de "un país, dos sistemas" "le permite a Hong Kong ser especial y diferente y a la vez seguir siendo parte de China", y agregó que la gente de Hong Kong es "próspera" gracias a ese carácter "especial" de la ciudad.

"La forma única de gobernanza de la RAEHK ha sido en gran medida exitosa", afirmó Tong.

"La Unión Europea (UE) es una firme defensora de la implementación del principio de 'un país, dos sistemas', manifestó, a su vez, Carmen Cano de Lasala, directora de la oficina de la UE para Hong Kong y Macao.

"Creemos que (la fórmula) ha sido clave para el desarrollo de Hong Kong, y tenemos confianza en que seguirá siendo un elemento clave en el desarrollo de Hong Kong a futuro", añadió Cano de Lasala, quien considera que el principio de "un país, dos sistemas" "ha sido beneficioso no solo para Hong Kong sino también para la parte continental de China, la región y el resto del mundo".

010020070760000000000000011100001364040181