China y EEUU tienen diálogo constructivo y fructífero sobre asuntos diplomáticos y de seguridad

Actualizado 2017-06-22 22:37:01 | Spanish. xinhuanet. com

(Xinhua/Yin Bogu)

WASHINGTON, 22 jun (Xinhua) -- China y Estados Unidos tuvieron el miércoles un diálogo de alto nivel sobre asuntos diplomáticos y de seguridad, en el que prometieron promover las relaciones bilaterales por medio de la ampliación de la cooperación y del manejo de las diferencias.

Ambas partes acordaron que el primer diálogo diplomático y sobre seguridad fue constructivo y fructífero y prometieron continuar el mecanismo para desarrollar más las relaciones chino-estadounidenses.

El diálogo es uno de los cuatro mecanismos de alto nivel establecidos durante la reunión de abril en Mar-a-Lago, Florida, entre el presidente chino, Xi Jinping, y su homólogo estadounidense, Donald Trump.

El consejero de Estado chino Yang Jiechi presidió el diálogo de un día junto con el secretario de Estado estadounidense, Rex Tillerson, y con el secretario de Defensa, James Mattis.

Fang Fenghui, miembro de la Comisión Militar Central (CMC) de China y jefe del Departamento del Estado Mayor Conjunto de la CMC, también participó en el diálogo.

DIRECCIÓN CORRECTA PARA LAS RELACIONES BILATERALES

El exitoso encuentro entre Xi y Trump trazó el curso de las relaciones chino-estadounidenses en la nueva era. Desde entonces, los vínculos bilaterales entre los dos países han logrado un progreso nuevo y positivo, declaró Yang en el diálogo, y pidió a ambas partes que mantengan la dirección correcta de la relación bilateral.

En el encuentro, tanto China como Estados Unidos prometieron basarse en el consenso alcanzado por los dos presidentes y promover el desarrollo sano y estable de la relación bilateral en el largo plazo.

China y Estados Unidos subrayaron la importancia de las interacciones de alto nivel entre las dos partes, anticiparon resultados fructíferos en la próxima reunión entre Xi y Trump durante la cumbre del Grupo de los 20 (G20) del mes próximo y en la exitosa visita de Estado de Trump a China este año.

Las relaciones entre Estados Unidos y China han tenido una profunda transformación en los 40 años pasados, dijo el secretario de Estado estadounidense después del diálogo del miércoles. Los cuatro mecanismos de diálogo "brindan una oportunidad para considerar cómo vamos a interactuar y cómo vamos a vivir entre nosotros en los próximos 40 años", indicó.

"En la promoción de esta relación, necesitamos trabajar para expandir las áreas de cooperación, como hicimos hoy, sobre asuntos en los que tengamos intereses de seguridad compartidos", agregó Tillerson.

"Pero también necesitamos abordar, directamente y con mucha franqueza, las áreas en las que enfrentamos amenazas y áreas donde tenemos diferencias para que podamos reducir estas diferencias y resolver los problemas", agregó.

ACTITUDES CORRECTAS HACIA INTENCIONES ESTRATÉGICAS

En el diálogo, la parte china indicó que ambos países deben tener las actitudes correctas hacia las intenciones estratégicas del otro.

Los dos países deben respetar mutuamente el sistema político y modo de desarrollo, así como la soberanía, integridad territorial e intereses de desarrollo del otro.

La parte estadounidense dijo que reconoce el rápido desarrollo de China y que no tiene ninguna intención de frenar a China. También expresó la disposición de cooperar con China y de desarrollar una relación constructiva de largo plazo entre los dos países.

Sobre su relación entre fuerzas armadas, ambas partes prometieron dar seguimiento a los programas de intercambio anual y pidieron visitas prontas de los jefes de defensa de ambos países.

Las dos partes también prometieron profundizar la cooperación en áreas como asistencia humanitaria, combate a la piratería y ciencias médico-militares, e implementar los memorándums de entendimiento sobre mecanismos de construcción de confianza.

El miércoles, China reiteró su postura sobre los asuntos relacionados con Taiwan y el Tíbet y subrayó la importancia que debe otorgar Estados Unidos a sus correspondientes compromisos y manejar esos asuntos de manera apropiada.

Estados Unidos reiteró que se adhiere a la política de Una Sola China y reafirmó su posición de que el Tíbet es parte de China y que Washington no apoya ninguna actividad separatista.

RESOLVER CUESTIÓN DE PENÍNSULA COREANA A TRAVÉS DE CONVERSACIONES

En el diálogo, China pidió la pronta reanudación de las conversaciones sobre la cuestión nuclear de la península de Corea y reafirmó su compromiso para resolver el asunto a través de negociaciones.

China reiteró su compromiso con la desnuclearización de la península coreana y con el mantenimiento de la paz y la estabilidad allí, y pidió un cumplimiento amplio y estricto de las resoluciones correspondientes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre el asunto.

China propuso una "estrategia de doble vía" para promover la desnuclearización de la península de Corea, y el establecimiento de un mecanismo de paz en paralelo y la "suspensión por suspensión" para desactivar la amenazante crisis.

Como primer paso, Pyongyang podría suspender sus actividades nucleares y de misiles a cambio de la suspensión de los ejercicios militares de gran escala entre Washington y Seúl.

El miércoles, China pidió a las partes involucradas considerar y adoptar esas propuestas con el fin del llevar el asunto nuclear de la península coreana de vuelta al camino correcto para una solución pacífica a través del diálogo y de las consultas.

En el diálogo, China también reiteró su oposición al despliegue del sistema antimisiles THAAD de Estados Unidos en la República de Corea y dijo que ese despliegue debe ser detenido y revocado.

Sobre el asunto del Mar Meridional de China, China señaló que ejerce una indiscutible soberanía sobre las islas del Mar Meridional de China y sus aguas adyacentes, y que tiene todo el derecho a salvaguardar su soberanía y sus derechos marítimos.

China y Estados Unidos también intercambiaron opiniones sobre la lucha contra el terrorismo. China subrayó que se opone con firmeza a todas las formas de terrorismo y espera impulsar la cooperación contra el terrorismo con Estados Unidos con base en el respeto, la igualdad y el beneficio mutuos.

 
Para cualquier sugerencia o consulta puede ponerse en contacto con nosotros a través del siguiente correo
electrónico:spanish@xinhuanet.com
分享
Xinhuanet

China y EEUU tienen diálogo constructivo y fructífero sobre asuntos diplomáticos y de seguridad

Spanish.xinhuanet.com 2017-06-22 22:37:01

(Xinhua/Yin Bogu)

WASHINGTON, 22 jun (Xinhua) -- China y Estados Unidos tuvieron el miércoles un diálogo de alto nivel sobre asuntos diplomáticos y de seguridad, en el que prometieron promover las relaciones bilaterales por medio de la ampliación de la cooperación y del manejo de las diferencias.

Ambas partes acordaron que el primer diálogo diplomático y sobre seguridad fue constructivo y fructífero y prometieron continuar el mecanismo para desarrollar más las relaciones chino-estadounidenses.

El diálogo es uno de los cuatro mecanismos de alto nivel establecidos durante la reunión de abril en Mar-a-Lago, Florida, entre el presidente chino, Xi Jinping, y su homólogo estadounidense, Donald Trump.

El consejero de Estado chino Yang Jiechi presidió el diálogo de un día junto con el secretario de Estado estadounidense, Rex Tillerson, y con el secretario de Defensa, James Mattis.

Fang Fenghui, miembro de la Comisión Militar Central (CMC) de China y jefe del Departamento del Estado Mayor Conjunto de la CMC, también participó en el diálogo.

DIRECCIÓN CORRECTA PARA LAS RELACIONES BILATERALES

El exitoso encuentro entre Xi y Trump trazó el curso de las relaciones chino-estadounidenses en la nueva era. Desde entonces, los vínculos bilaterales entre los dos países han logrado un progreso nuevo y positivo, declaró Yang en el diálogo, y pidió a ambas partes que mantengan la dirección correcta de la relación bilateral.

En el encuentro, tanto China como Estados Unidos prometieron basarse en el consenso alcanzado por los dos presidentes y promover el desarrollo sano y estable de la relación bilateral en el largo plazo.

China y Estados Unidos subrayaron la importancia de las interacciones de alto nivel entre las dos partes, anticiparon resultados fructíferos en la próxima reunión entre Xi y Trump durante la cumbre del Grupo de los 20 (G20) del mes próximo y en la exitosa visita de Estado de Trump a China este año.

Las relaciones entre Estados Unidos y China han tenido una profunda transformación en los 40 años pasados, dijo el secretario de Estado estadounidense después del diálogo del miércoles. Los cuatro mecanismos de diálogo "brindan una oportunidad para considerar cómo vamos a interactuar y cómo vamos a vivir entre nosotros en los próximos 40 años", indicó.

"En la promoción de esta relación, necesitamos trabajar para expandir las áreas de cooperación, como hicimos hoy, sobre asuntos en los que tengamos intereses de seguridad compartidos", agregó Tillerson.

"Pero también necesitamos abordar, directamente y con mucha franqueza, las áreas en las que enfrentamos amenazas y áreas donde tenemos diferencias para que podamos reducir estas diferencias y resolver los problemas", agregó.

ACTITUDES CORRECTAS HACIA INTENCIONES ESTRATÉGICAS

En el diálogo, la parte china indicó que ambos países deben tener las actitudes correctas hacia las intenciones estratégicas del otro.

Los dos países deben respetar mutuamente el sistema político y modo de desarrollo, así como la soberanía, integridad territorial e intereses de desarrollo del otro.

La parte estadounidense dijo que reconoce el rápido desarrollo de China y que no tiene ninguna intención de frenar a China. También expresó la disposición de cooperar con China y de desarrollar una relación constructiva de largo plazo entre los dos países.

Sobre su relación entre fuerzas armadas, ambas partes prometieron dar seguimiento a los programas de intercambio anual y pidieron visitas prontas de los jefes de defensa de ambos países.

Las dos partes también prometieron profundizar la cooperación en áreas como asistencia humanitaria, combate a la piratería y ciencias médico-militares, e implementar los memorándums de entendimiento sobre mecanismos de construcción de confianza.

El miércoles, China reiteró su postura sobre los asuntos relacionados con Taiwan y el Tíbet y subrayó la importancia que debe otorgar Estados Unidos a sus correspondientes compromisos y manejar esos asuntos de manera apropiada.

Estados Unidos reiteró que se adhiere a la política de Una Sola China y reafirmó su posición de que el Tíbet es parte de China y que Washington no apoya ninguna actividad separatista.

RESOLVER CUESTIÓN DE PENÍNSULA COREANA A TRAVÉS DE CONVERSACIONES

En el diálogo, China pidió la pronta reanudación de las conversaciones sobre la cuestión nuclear de la península de Corea y reafirmó su compromiso para resolver el asunto a través de negociaciones.

China reiteró su compromiso con la desnuclearización de la península coreana y con el mantenimiento de la paz y la estabilidad allí, y pidió un cumplimiento amplio y estricto de las resoluciones correspondientes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre el asunto.

China propuso una "estrategia de doble vía" para promover la desnuclearización de la península de Corea, y el establecimiento de un mecanismo de paz en paralelo y la "suspensión por suspensión" para desactivar la amenazante crisis.

Como primer paso, Pyongyang podría suspender sus actividades nucleares y de misiles a cambio de la suspensión de los ejercicios militares de gran escala entre Washington y Seúl.

El miércoles, China pidió a las partes involucradas considerar y adoptar esas propuestas con el fin del llevar el asunto nuclear de la península coreana de vuelta al camino correcto para una solución pacífica a través del diálogo y de las consultas.

En el diálogo, China también reiteró su oposición al despliegue del sistema antimisiles THAAD de Estados Unidos en la República de Corea y dijo que ese despliegue debe ser detenido y revocado.

Sobre el asunto del Mar Meridional de China, China señaló que ejerce una indiscutible soberanía sobre las islas del Mar Meridional de China y sus aguas adyacentes, y que tiene todo el derecho a salvaguardar su soberanía y sus derechos marítimos.

China y Estados Unidos también intercambiaron opiniones sobre la lucha contra el terrorismo. China subrayó que se opone con firmeza a todas las formas de terrorismo y espera impulsar la cooperación contra el terrorismo con Estados Unidos con base en el respeto, la igualdad y el beneficio mutuos.

010020070760000000000000011100001363871681