RESUMEN: China y Nueva Zelanda acuerdan iniciar en abril conversaciones para actualizar TLC
                 Spanish.xinhuanet.com | 2017-03-28 00:58:32

WELLINGTON, 27 mar (Xinhua) -- Durante la actual visita del primer ministro de China, Li Keqiang, a Nueva Zelanda, ambos países acordaron iniciar a finales de abril sus conversaciones para actualizar su tratado de libre comercio (TLC).

En una conferencia de prensa conjunta tras reunirse hoy con su homólogo neozelandés, Bill English, el primer ministro chino aseguró que actualizar el TLC, que entró en vigor en 2008, fomentará el desarrollo de los vínculos económicos y comerciales bilaterales y supondrá más beneficios para ambos pueblos.

Las negociaciones se centrarán en inversión, comercio de servicios, cuarentena de animales y plantas, normas de origen, economía y tecnología, comercio electrónico y políticas de competencia, explicó el embajador chino en Nueva Zelanda, Wang Lutong.

"El TLC China-Nueva Zelanda es uno con los más altos estándares entre China y países desarrollados. Ambas naciones han establecido buenas relaciones comerciales de largo plazo, y el crecimiento del comercio bilateral ha superado nuestro crecimiento económico", señaló Li.

El primer ministro chino también instó a las dos naciones a proteger de forma conjunta la economía abierta y el libre comercio, así como la estabilidad regional y la paz mundial.

Un tercio de los productos lácteos neozelandeses se exportan a China y, en este marco, English afirmó que esos artículos, además de los otros muchos que se exportan al país asiático, tendrán la calidad que los consumidores chinos esperan.

Con el TLC, una amplia gama de productos, en especial los relacionados con la salud, son más demandados por los consumidores chinos, dijo English. Nueva Zelanda trabajará con las autoridades chinas en seguridad alimentaria para garantizar que todos los productos neozelandeses exportados a China cumplan los estándares requeridos, añadió.

China y Nueva Zelanda firmaron hoy una serie de documentos de cooperación, entre ellos un plan de acción para colaborar sobre cambio climático, el otorgamiento de nuevo acceso al mercado chino a la carne y la res refrigerada de Nueva Zelanda y la profundización de la cooperación sobre la Iniciativa de la Franja y la Ruta.

En la conferencia de prensa, el primer ministro chino también rechazó la especulación de que China está haciendo competencia desleal con productos de acero a Nueva Zelanda.

China consume 90 por ciento de sus productos de acero en el país y sólo exporta 10 por ciento del total, y ha reducido la capacidad de producción obsoleta y excesiva, explicó.

El acero importado de China representa una pequeña proporción de las importaciones totales de Nueva Zelanda y China tiene un amplio déficit comercial con Nueva Zelanda en algunos sectores, mencionó Li. "Pero nunca pensamos que China o Nueva Zelanda se hagan dumping entre sí".

Li señaló que China y Nueva Zelanda deben considerar el asunto desde la perspectiva del libre comercio, trabajar para resolver las diferencias a través del diálogo racional y prudente, y mantener un desarrollo sólido y estable de las relaciones económicas bilaterales.

El déficit comercial sólo se puede resolver a través de la apertura, mientras que el cierre de puertas provocará más desequilibrios comerciales, añadió.

Durante las conversaciones con English, Li pidió a los dos países impulsar su cooperación en el marco del Banco Asiático de Inversión en Infraestructuras (BAII) y acelerar las conversaciones de la Asociación Económica Integral Regional para contribuir al crecimiento económico de Asia-Pacífico y del mundo.

English dijo que apoya la política de una sola China y la Iniciativa de la Franja y la Ruta, y que da la bienvenida a más inversión china en Nueva Zelanda. El primer ministro añadió que su país espera promover más la cooperación bilateral en comercio, ciencia y asuntos judiciales, entre otras áreas.

Al reunirse por la tarde con Andrew Little, líder del opositor Partido Laborista de Nueva Zelanda, Li expresó la disposición de trabajar con los partidos tanto gobernante como de oposición para avanzar en la negociación para actualizar el TLC, expandir la apertura bilateral de comercio e inversión y promover el ambiente propicio para los negocios.

Little elogió el importante papel que desempeña China en la promoción del libre comercio y en el impulso de la cooperación internacional. La negociación para actualizar el TLC creará más oportunidades y frutos de beneficio mutuo, indicó.

Li llegó a Wellington el domingo para una visita oficial a Nueva Zelanda luego de su visita a Australia.

La Iniciativa de la Franja y la Ruta, que comprende a la Franja Económica de la Ruta de la Seda y a la Ruta Marítima de la Seda del Siglo XXI, fue propuesta por el presidente chino, Xi Jinping, en 2013, con el objetivo de desarrollar una red de comercio e infraestructura que conecte Asia con Europa y África a lo largo de la antigua Ruta de la Seda.

 
分享
Volver Arriba
Xinhuanet

RESUMEN: China y Nueva Zelanda acuerdan iniciar en abril conversaciones para actualizar TLC

Spanish.xinhuanet.com 2017-03-28 00:58:32

WELLINGTON, 27 mar (Xinhua) -- Durante la actual visita del primer ministro de China, Li Keqiang, a Nueva Zelanda, ambos países acordaron iniciar a finales de abril sus conversaciones para actualizar su tratado de libre comercio (TLC).

En una conferencia de prensa conjunta tras reunirse hoy con su homólogo neozelandés, Bill English, el primer ministro chino aseguró que actualizar el TLC, que entró en vigor en 2008, fomentará el desarrollo de los vínculos económicos y comerciales bilaterales y supondrá más beneficios para ambos pueblos.

Las negociaciones se centrarán en inversión, comercio de servicios, cuarentena de animales y plantas, normas de origen, economía y tecnología, comercio electrónico y políticas de competencia, explicó el embajador chino en Nueva Zelanda, Wang Lutong.

"El TLC China-Nueva Zelanda es uno con los más altos estándares entre China y países desarrollados. Ambas naciones han establecido buenas relaciones comerciales de largo plazo, y el crecimiento del comercio bilateral ha superado nuestro crecimiento económico", señaló Li.

El primer ministro chino también instó a las dos naciones a proteger de forma conjunta la economía abierta y el libre comercio, así como la estabilidad regional y la paz mundial.

Un tercio de los productos lácteos neozelandeses se exportan a China y, en este marco, English afirmó que esos artículos, además de los otros muchos que se exportan al país asiático, tendrán la calidad que los consumidores chinos esperan.

Con el TLC, una amplia gama de productos, en especial los relacionados con la salud, son más demandados por los consumidores chinos, dijo English. Nueva Zelanda trabajará con las autoridades chinas en seguridad alimentaria para garantizar que todos los productos neozelandeses exportados a China cumplan los estándares requeridos, añadió.

China y Nueva Zelanda firmaron hoy una serie de documentos de cooperación, entre ellos un plan de acción para colaborar sobre cambio climático, el otorgamiento de nuevo acceso al mercado chino a la carne y la res refrigerada de Nueva Zelanda y la profundización de la cooperación sobre la Iniciativa de la Franja y la Ruta.

En la conferencia de prensa, el primer ministro chino también rechazó la especulación de que China está haciendo competencia desleal con productos de acero a Nueva Zelanda.

China consume 90 por ciento de sus productos de acero en el país y sólo exporta 10 por ciento del total, y ha reducido la capacidad de producción obsoleta y excesiva, explicó.

El acero importado de China representa una pequeña proporción de las importaciones totales de Nueva Zelanda y China tiene un amplio déficit comercial con Nueva Zelanda en algunos sectores, mencionó Li. "Pero nunca pensamos que China o Nueva Zelanda se hagan dumping entre sí".

Li señaló que China y Nueva Zelanda deben considerar el asunto desde la perspectiva del libre comercio, trabajar para resolver las diferencias a través del diálogo racional y prudente, y mantener un desarrollo sólido y estable de las relaciones económicas bilaterales.

El déficit comercial sólo se puede resolver a través de la apertura, mientras que el cierre de puertas provocará más desequilibrios comerciales, añadió.

Durante las conversaciones con English, Li pidió a los dos países impulsar su cooperación en el marco del Banco Asiático de Inversión en Infraestructuras (BAII) y acelerar las conversaciones de la Asociación Económica Integral Regional para contribuir al crecimiento económico de Asia-Pacífico y del mundo.

English dijo que apoya la política de una sola China y la Iniciativa de la Franja y la Ruta, y que da la bienvenida a más inversión china en Nueva Zelanda. El primer ministro añadió que su país espera promover más la cooperación bilateral en comercio, ciencia y asuntos judiciales, entre otras áreas.

Al reunirse por la tarde con Andrew Little, líder del opositor Partido Laborista de Nueva Zelanda, Li expresó la disposición de trabajar con los partidos tanto gobernante como de oposición para avanzar en la negociación para actualizar el TLC, expandir la apertura bilateral de comercio e inversión y promover el ambiente propicio para los negocios.

Little elogió el importante papel que desempeña China en la promoción del libre comercio y en el impulso de la cooperación internacional. La negociación para actualizar el TLC creará más oportunidades y frutos de beneficio mutuo, indicó.

Li llegó a Wellington el domingo para una visita oficial a Nueva Zelanda luego de su visita a Australia.

La Iniciativa de la Franja y la Ruta, que comprende a la Franja Económica de la Ruta de la Seda y a la Ruta Marítima de la Seda del Siglo XXI, fue propuesta por el presidente chino, Xi Jinping, en 2013, con el objetivo de desarrollar una red de comercio e infraestructura que conecte Asia con Europa y África a lo largo de la antigua Ruta de la Seda.

010020070760000000000000011100001361623211