ESPECIAL: China busca crecimiento económico sostenible a través de reformas
                 Spanish.xinhuanet.com | 2017-03-05 21:10:50

BEIJING, 5 mar (Xinhua) -- El primer ministro chino, Li Keqiang, afirmó hoy domingo que China seguirá adelante con las reformas para lograr la meta de crecimiento económico de alrededor del 6,5 por ciento fijada para este año, a pesar de los desafíos que se ven venir.

El Informe sobre la Labor del Gobierno, presentado por Li en la reunión inaugural de la sesión anual de la Asamblea Popular Nacional (APN), el máximo cuerpo legislativo de China, estableció la meta de crecimiento económico en alrededor del 6,5 por ciento, o más si es posible en la práctica.

La meta, que según Li, "se corresponde con las leyes de la economía y la realidad objetiva", es la más baja en más de 20 años para China. Sin embargo, el país sigue siendo una de las economías de más rápido crecimiento en todo el mundo.

El objetivo ayudará tanto a la orientación como a la estabilización de las expectativas y también al reajuste estructural. Igualmente, ayudará a conseguir el propósito de construir una sociedad modestamente acomodada en todos los aspectos para 2020, dijo Li al presentar el informe en la sesión, la primera desde que Xi Jinping fue apoyado como núcleo del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh), en el pasado mes de octubre.

Li pidió unirse estrechamente en torno al Comité Central del Partido, con Xi como núcleo, y trabajar con todo para cumplir las metas de desarrollo.

2017 es un año de crucial importancia para el país, toda vez que el PCCh celebrará su XIX Congreso Nacional en el segundo semestre para elegir un nuevo liderazgo para los próximos cinco años, periodo en el que se concretará la visión de Xi de una sociedad modestamente acomodada.

Alrededor de 3.000 diputados de la APN escucharon el informe de Li en la reunión, que fue presidida por Zhang Dejiang, presidente del Comité Permanente de la APN, junto con Xi y otros líderes.

Meta de crecimiento alcanzable

Li anunció que en 2017, China mantendrá el alza del IPC en torno al 3 por ciento, y creará más de 11 millones de puestos de trabajo en las zonas urbanas, con lo que tendrá una tasa de desempleo urbano de máximo 4,5 por ciento.

El país también reducirá el consumo de energía por unidad del PIB en al menos un 3,4 por ciento.

"Una razón importante para hacer énfasis en la necesidad de mantener un crecimiento estable, es garantizar la generación de empleo y elevar el nivel de vida de la gente", señaló el premier.

El año pasado, el PIB del país alcanzó los 74,4 billones de yuanes (10,8 billones de dólares), aumentando un 6,7 por ciento, con lo que se mantuvo a la vanduardia mundial y contribuyó con más del 30 por ciento al crecimiento de la economía global.

A pesar de los desafíos, China creó 13,14 millones de puestos de trabajo en las zonas urbanas, y además incrementó los ingresos disponibles per cápita en un 6,3 por ciento. Así mismo, consiguió que cerca de 12,4 millones de personas abandonaran la condición de pobreza.

Al señalar que China debe prepararse para afrontar situaciones aún más complejas y severas, como el lánguido crecimiento económico del mundo y la tendencia al alza del proteccionismo, Li manifestó su confianza en que las dificultades serán vencidas, dado que el país cuenta con una sólida base material, abundantes recursos humanos, un mercado enorme y un completo sistema de industrias.

El diputado Zhang Zhao'an definió la meta como "razonable, pragmática y alcanzable".

"Es necesario tener en cuenta la enorme cantidad de base de la suma económica de China. El ajuste moderado de la meta señala un enfoque más amplio en la calidad y los retornos del crecimiento económico", dijo Zhang, vicepresidente de la Academia de Ciencias Sociales de Shanghai.

Reforma estructural por el lado de la oferta

La reforma estructural por el lado de la oferta gozará de prioridad en el desarrollo de China, dijo Li.

Según el informe, los esfuerzos se concentrarán en una variedad de áreas, como racionalizar la administración, reducir impuestos, ampliar el acceso al mercado y disminuir la oferta ineficaz, ampliando, al mismo tiempo, la eficaz.

Comparando la reforma con "la lucha de la crisálida a la mariposa", Li afirmó que China debe seguir avanzando con coraje y cumplir con su tarea.

"Los esfuerzos de China por profundizar las reformas, mejorar la eficiencia del gobierno y alentar la innovación y el emprendimiento, han tenido impactos positivos en el sector económico", dijo Zhang Zhao'an.

En este año China reducirá la capacidad productiva de la industria siderúrgica en alrededor de 50 millones de toneladas y suprimirá más de 150 millones de toneladas de su capacidad de producir carbón. Además, eliminará los excedentes inmobiliarios, llevará a cabo el desapalancamiento económico de manera activa y prudente, reducirá los costos empresariales y fortalecerá los puntos débiles, tales como la erradicación de la pobreza.

China se apegará a una política fiscal más dinámica y eficaz. Se ha establecido el déficit fiscal del gobierno este año en 2,38 billones de yuanes, 200.000 millones más que en el ejercicio anterior, o sea el 3 por ciento de su PIB.

El país planea invertir 800.000 millones de yuanes en la construcción de vías férreas y 1,8 billones de yuanes en proyectos de carreteras y rutas fluviales, y empezará la construcción de otros 15 grandes proyectos de conservación del agua.

Este año, el gobierno tiene como objetivo reducir el número de residentes rurales en condiciones de pobreza en más de 10 millones, incluyendo 3,4 millones que serán trasladados a lugares más convenientes para su manutención. La hacienda central aumentará en más de un 30 por ciento los fondos especiales destinados a la lucha contra la pobreza.

Otro frente de trabajo, según el informe, será la transformación y la promoción de la economía real a través de la innovación.

"El dividendo de la población de China se está reduciendo, pero sus dividendos institucionales están aumentando", dijo Zhang.

Globalización

A pesar del incremento en el sentimiento antiglobalización y a los intentos por revertir la tendencia, el primer ministro insistió en que China se opone al proteccionismo en sus diferentes formas, y se esforzará para lograr un nivel más profundo y alto de apertura.

El discurso de Li se hizo eco de la expresión utilizada en enero por el presidente Xi Jinping, durante el Foro Económico Mundial de Davos, en Suiza, de que buscar el proteccionismo es como "encerrarse en una habitación oscura".

En este espíritu, añadió Li, China seguirá impulsando la iniciativa de la Franja y la Ruta, por ejemplo, a través de acelerar la construcción de corredores económicos terrestres y centros de apoyo a la cooperación marítima, así como de profundizar la cooperación internacional en capacidad productiva.

La iniciativa, propuesta por China en 2013 con el fin de conectar a Asia con Europa y África a lo largo de las antiguas vías comerciales, ha resultado en proyectos de infraestructura de diversos tipos, zonas de cooperación económica y comercial, y nuevos puestos de trabajo.

China se esforzará también por optimizar el ambiente para la inversión foránea, flexibilizando aún más el acceso al sector servicios, a la industria manufacturera y a la industria de la minería. El país, además, apoyará a las empresas de inversión extranjera para que coticen en bolsa y emitan bonos en el mercado interno, y les permitirá participar en proyectos científicos y tecnológicos de carácter estatal, detalla el informe.

Soberanía y seguridad

Este año marca el 20º aniversario del retorno de Hong Kong a la patria y el 18º del regreso de Macao.

"Seguiremos aplicando integral y acertadamente el principio de 'un país, dos sistemas'", dijo Li, y subrayó que el principio será implmentado en esos territorios de forma decidida y sin vacilaciones.

La noción de "independencia de Hong Kong" es un callejón sin salida, advirtió.

El premier también manifestó la oposición resuelta del país a las actividades secesionistas por la "independencia de Taiwan".

"No permitiremos en absoluto la secesión de Taiwan de la patria en ninguna forma ni bajo ningún nombre", enfatizó Li.

Adicionalmente, China continuará profundizando las reformas en la defensa nacional y las fuerzas armadas.

El país fortalecerá sus defensas marítima y aérea, así como los controles fronterizos, con el fin de garantizar la soberanía y la seguridad, destaca el informe.

"Intensificaremos el adiestramiento y la preparación de nuestros militares, con el propósito de salvaguardar con firmeza y eficacia los intereses del país en cuanto a soberanía, seguridad y desarrollo", aseguró Li.

 
分享
Volver Arriba
Xinhuanet

ESPECIAL: China busca crecimiento económico sostenible a través de reformas

Spanish.xinhuanet.com 2017-03-05 21:10:50

BEIJING, 5 mar (Xinhua) -- El primer ministro chino, Li Keqiang, afirmó hoy domingo que China seguirá adelante con las reformas para lograr la meta de crecimiento económico de alrededor del 6,5 por ciento fijada para este año, a pesar de los desafíos que se ven venir.

El Informe sobre la Labor del Gobierno, presentado por Li en la reunión inaugural de la sesión anual de la Asamblea Popular Nacional (APN), el máximo cuerpo legislativo de China, estableció la meta de crecimiento económico en alrededor del 6,5 por ciento, o más si es posible en la práctica.

La meta, que según Li, "se corresponde con las leyes de la economía y la realidad objetiva", es la más baja en más de 20 años para China. Sin embargo, el país sigue siendo una de las economías de más rápido crecimiento en todo el mundo.

El objetivo ayudará tanto a la orientación como a la estabilización de las expectativas y también al reajuste estructural. Igualmente, ayudará a conseguir el propósito de construir una sociedad modestamente acomodada en todos los aspectos para 2020, dijo Li al presentar el informe en la sesión, la primera desde que Xi Jinping fue apoyado como núcleo del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh), en el pasado mes de octubre.

Li pidió unirse estrechamente en torno al Comité Central del Partido, con Xi como núcleo, y trabajar con todo para cumplir las metas de desarrollo.

2017 es un año de crucial importancia para el país, toda vez que el PCCh celebrará su XIX Congreso Nacional en el segundo semestre para elegir un nuevo liderazgo para los próximos cinco años, periodo en el que se concretará la visión de Xi de una sociedad modestamente acomodada.

Alrededor de 3.000 diputados de la APN escucharon el informe de Li en la reunión, que fue presidida por Zhang Dejiang, presidente del Comité Permanente de la APN, junto con Xi y otros líderes.

Meta de crecimiento alcanzable

Li anunció que en 2017, China mantendrá el alza del IPC en torno al 3 por ciento, y creará más de 11 millones de puestos de trabajo en las zonas urbanas, con lo que tendrá una tasa de desempleo urbano de máximo 4,5 por ciento.

El país también reducirá el consumo de energía por unidad del PIB en al menos un 3,4 por ciento.

"Una razón importante para hacer énfasis en la necesidad de mantener un crecimiento estable, es garantizar la generación de empleo y elevar el nivel de vida de la gente", señaló el premier.

El año pasado, el PIB del país alcanzó los 74,4 billones de yuanes (10,8 billones de dólares), aumentando un 6,7 por ciento, con lo que se mantuvo a la vanduardia mundial y contribuyó con más del 30 por ciento al crecimiento de la economía global.

A pesar de los desafíos, China creó 13,14 millones de puestos de trabajo en las zonas urbanas, y además incrementó los ingresos disponibles per cápita en un 6,3 por ciento. Así mismo, consiguió que cerca de 12,4 millones de personas abandonaran la condición de pobreza.

Al señalar que China debe prepararse para afrontar situaciones aún más complejas y severas, como el lánguido crecimiento económico del mundo y la tendencia al alza del proteccionismo, Li manifestó su confianza en que las dificultades serán vencidas, dado que el país cuenta con una sólida base material, abundantes recursos humanos, un mercado enorme y un completo sistema de industrias.

El diputado Zhang Zhao'an definió la meta como "razonable, pragmática y alcanzable".

"Es necesario tener en cuenta la enorme cantidad de base de la suma económica de China. El ajuste moderado de la meta señala un enfoque más amplio en la calidad y los retornos del crecimiento económico", dijo Zhang, vicepresidente de la Academia de Ciencias Sociales de Shanghai.

Reforma estructural por el lado de la oferta

La reforma estructural por el lado de la oferta gozará de prioridad en el desarrollo de China, dijo Li.

Según el informe, los esfuerzos se concentrarán en una variedad de áreas, como racionalizar la administración, reducir impuestos, ampliar el acceso al mercado y disminuir la oferta ineficaz, ampliando, al mismo tiempo, la eficaz.

Comparando la reforma con "la lucha de la crisálida a la mariposa", Li afirmó que China debe seguir avanzando con coraje y cumplir con su tarea.

"Los esfuerzos de China por profundizar las reformas, mejorar la eficiencia del gobierno y alentar la innovación y el emprendimiento, han tenido impactos positivos en el sector económico", dijo Zhang Zhao'an.

En este año China reducirá la capacidad productiva de la industria siderúrgica en alrededor de 50 millones de toneladas y suprimirá más de 150 millones de toneladas de su capacidad de producir carbón. Además, eliminará los excedentes inmobiliarios, llevará a cabo el desapalancamiento económico de manera activa y prudente, reducirá los costos empresariales y fortalecerá los puntos débiles, tales como la erradicación de la pobreza.

China se apegará a una política fiscal más dinámica y eficaz. Se ha establecido el déficit fiscal del gobierno este año en 2,38 billones de yuanes, 200.000 millones más que en el ejercicio anterior, o sea el 3 por ciento de su PIB.

El país planea invertir 800.000 millones de yuanes en la construcción de vías férreas y 1,8 billones de yuanes en proyectos de carreteras y rutas fluviales, y empezará la construcción de otros 15 grandes proyectos de conservación del agua.

Este año, el gobierno tiene como objetivo reducir el número de residentes rurales en condiciones de pobreza en más de 10 millones, incluyendo 3,4 millones que serán trasladados a lugares más convenientes para su manutención. La hacienda central aumentará en más de un 30 por ciento los fondos especiales destinados a la lucha contra la pobreza.

Otro frente de trabajo, según el informe, será la transformación y la promoción de la economía real a través de la innovación.

"El dividendo de la población de China se está reduciendo, pero sus dividendos institucionales están aumentando", dijo Zhang.

Globalización

A pesar del incremento en el sentimiento antiglobalización y a los intentos por revertir la tendencia, el primer ministro insistió en que China se opone al proteccionismo en sus diferentes formas, y se esforzará para lograr un nivel más profundo y alto de apertura.

El discurso de Li se hizo eco de la expresión utilizada en enero por el presidente Xi Jinping, durante el Foro Económico Mundial de Davos, en Suiza, de que buscar el proteccionismo es como "encerrarse en una habitación oscura".

En este espíritu, añadió Li, China seguirá impulsando la iniciativa de la Franja y la Ruta, por ejemplo, a través de acelerar la construcción de corredores económicos terrestres y centros de apoyo a la cooperación marítima, así como de profundizar la cooperación internacional en capacidad productiva.

La iniciativa, propuesta por China en 2013 con el fin de conectar a Asia con Europa y África a lo largo de las antiguas vías comerciales, ha resultado en proyectos de infraestructura de diversos tipos, zonas de cooperación económica y comercial, y nuevos puestos de trabajo.

China se esforzará también por optimizar el ambiente para la inversión foránea, flexibilizando aún más el acceso al sector servicios, a la industria manufacturera y a la industria de la minería. El país, además, apoyará a las empresas de inversión extranjera para que coticen en bolsa y emitan bonos en el mercado interno, y les permitirá participar en proyectos científicos y tecnológicos de carácter estatal, detalla el informe.

Soberanía y seguridad

Este año marca el 20º aniversario del retorno de Hong Kong a la patria y el 18º del regreso de Macao.

"Seguiremos aplicando integral y acertadamente el principio de 'un país, dos sistemas'", dijo Li, y subrayó que el principio será implmentado en esos territorios de forma decidida y sin vacilaciones.

La noción de "independencia de Hong Kong" es un callejón sin salida, advirtió.

El premier también manifestó la oposición resuelta del país a las actividades secesionistas por la "independencia de Taiwan".

"No permitiremos en absoluto la secesión de Taiwan de la patria en ninguna forma ni bajo ningún nombre", enfatizó Li.

Adicionalmente, China continuará profundizando las reformas en la defensa nacional y las fuerzas armadas.

El país fortalecerá sus defensas marítima y aérea, así como los controles fronterizos, con el fin de garantizar la soberanía y la seguridad, destaca el informe.

"Intensificaremos el adiestramiento y la preparación de nuestros militares, con el propósito de salvaguardar con firmeza y eficacia los intereses del país en cuanto a soberanía, seguridad y desarrollo", aseguró Li.

010020070760000000000000011105031361047961