Enfoque de China: Inspección de Año Nuevo de Xi demuestra reducción de pobreza es prioridad política de China
                 Spanish.xinhuanet.com | 2017-01-27 20:04:56

BEIJING, 27 ene (Xinhua) -- Mientras la mayoría de los chinos estaban ocupados preparándose para la Fiesta de Primavera, el máximo líder del país pasaba esta semana en las praderas nevadas del norte de China ante el archienemigo del país.

Por quinto año consecutivo, la gira de inspección de Año Nuevo del presidente chino Xi Jinping lo llevó al frente de la guerra de China contra la pobreza.

Esta vez, el campo de batalla era Desheng, una pequeña aldea en el distrito de Zhangbei, en la provincia de Hebei.

Excluida del salto hacia la riqueza del resto de China tras décadas de reformas económicas, Zhangbei, a sólo 200 kilómetros al norte de Beijing, fue clasificada como distrito pobre en 2013 y en octubre del año pasado un octavo de su población todavía vivía con menos de un dólar al día.

"Combatir la pobreza es la tarea fundamental en la construcción de una sociedad moderadamente próspera", dijo Xi a los aldeanos de Desheng días antes del tradicional Año Nuevo chino.

China se está esforzando por convertirse en "Xiaokang", una sociedad moderadamente acomodada en todos los aspectos, para el año 2020, justo antes del centenario de la fundación del Partido Comunista de China (PCCh).

Uno de los objetivos es asegurarse de que quienes siguen sumidos en la pobreza, unos 45 millones a finales de año 2016, puedan ocupar su legítimo lugar como ciudadanos de una sociedad acomodada junto al resto de la nación.

En las propias palabras de Xi, "nadie debería quedarse atrás".

Aunque la frase de Xi apenas se desvió de lo dicho en ocasiones anteriores, el momento elegido, sin embargo, les dio un poco más de peso.

Los líderes chinos han convertido en tradición el visitar a la gente común de zonas urbanas y rurales antes de la Fiesta de Primavera.

El propio Xi visitó la provincia de Gansu y Beijing en 2013, la región autónoma de Mongolia Interior, en el norte, en 2014, la provincia noroccidental de Shaanxi en 2015 y la oriental de Jiangxi en 2016.

La mayoría de los lugares que ha visitado durante las temporadas festivas habían permanecido relativamente ajenos al desarrollo.

Xie Chuntao, profesor de la Escuela del Partido del Comité Central del PCCh, aseguró que las visitas de Año Nuevo de Xi dan testimonio del gran compromiso del liderazgo actual para lograr el "Xiaokang".

Sus palabras fueron repetidas por Xu Yaotong, de la Academia de Gobernanza de China.

"La primera y más acuciante preocupación de Xi es el 'Xiaokang' de todo el pueblo chino", destacó Xu.

Además de los viajes de inspección, Xi debatió la reducción de la pobreza con los legisladores nacionales durante las sesiones anuales del máximo órgano legislativo celebradas en marzo.

El XIII Plan Quinquenal del país, en el que se esbozan las prioridades para el desarrollo nacional de 2016 a 2020, también propone el apoyo a las aldeas pobres para que desarrollen productos y servicios distintivos..

A principios de diciembre se publicaron unas directrices para mejorar la colaboración entre las regiones orientales desarrolladas y las regiones occidentales subdesarrolladas y así minimizar las diferencias regionales en el desarrollo y alcanzar los objetivos de reducción de la pobreza de 2020.

Todos estos esfuerzos ya se han traducido en signos alentadores de avance. China vio disminuir su población rural pobre de 770 millones a 55,75 millones entre 1978 y 2015.

Otros 10 millones de personas salieron de la pobreza el año pasado y el objetivo es que este año otros 10 millones más se conviertan en miembros de la sociedad acomodada.

Sólo en Zhangbei, 20.700 de los 372.000 residentes salieron de la pobreza en 2016. Gracias a un importante programa de reducción de la pobreza, el distrito está recibiendo apoyo en forma de medidas para promover la producción agrícola rentable y las industrias emergentes, como la energía solar.

Pero como el propio Xi admitió en Hebei esta semana, "la reducción de la pobreza se vuelve cada vez más difícil a medida que se progresa hacia el final".

No obstante, el líder insistió en que las autoridades locales del Partido y del gobierno deben asegurarse de que todos salgan de la pobreza "a tiempo".

También hizo hincapié en la importancia de asegurar que cada familia pobre tenga un plan para aumentar sus ingresos y cada pobre, una manera de emerger de la pobreza.

El presidente señaló que la reubicación es un enfoque complementario importante en la lucha contra la pobreza y destacó el papel de la compensación ecológica, que no sólo ayudará a mejorar el medio ambiente ecológico, sino también a aumentar los ingresos.

Xi subrayó la importancia de la educación en la mitigación de la pobreza y dijo que "asegurar que los niños de familias empobrecidas tengan acceso a educación de alta calidad es una solución fundamental a la pobreza".

Xie Chuntao se mostró de acuerdo. "Si comparamos el desarrollo de China con un cubo de madera, la cantidad de agua que un cubo puede contener está determinada por su tabla más corta", explicó Xie, que concluyó el razonamiento señalando que la pobreza es uno de los tablones cortos.

"El presidente Xi acaba de mostrar el camino para arreglar esos tablones cortos", terminó Xie.

 
分享
Volver Arriba
Xinhuanet

Enfoque de China: Inspección de Año Nuevo de Xi demuestra reducción de pobreza es prioridad política de China

Spanish.xinhuanet.com 2017-01-27 20:04:56

BEIJING, 27 ene (Xinhua) -- Mientras la mayoría de los chinos estaban ocupados preparándose para la Fiesta de Primavera, el máximo líder del país pasaba esta semana en las praderas nevadas del norte de China ante el archienemigo del país.

Por quinto año consecutivo, la gira de inspección de Año Nuevo del presidente chino Xi Jinping lo llevó al frente de la guerra de China contra la pobreza.

Esta vez, el campo de batalla era Desheng, una pequeña aldea en el distrito de Zhangbei, en la provincia de Hebei.

Excluida del salto hacia la riqueza del resto de China tras décadas de reformas económicas, Zhangbei, a sólo 200 kilómetros al norte de Beijing, fue clasificada como distrito pobre en 2013 y en octubre del año pasado un octavo de su población todavía vivía con menos de un dólar al día.

"Combatir la pobreza es la tarea fundamental en la construcción de una sociedad moderadamente próspera", dijo Xi a los aldeanos de Desheng días antes del tradicional Año Nuevo chino.

China se está esforzando por convertirse en "Xiaokang", una sociedad moderadamente acomodada en todos los aspectos, para el año 2020, justo antes del centenario de la fundación del Partido Comunista de China (PCCh).

Uno de los objetivos es asegurarse de que quienes siguen sumidos en la pobreza, unos 45 millones a finales de año 2016, puedan ocupar su legítimo lugar como ciudadanos de una sociedad acomodada junto al resto de la nación.

En las propias palabras de Xi, "nadie debería quedarse atrás".

Aunque la frase de Xi apenas se desvió de lo dicho en ocasiones anteriores, el momento elegido, sin embargo, les dio un poco más de peso.

Los líderes chinos han convertido en tradición el visitar a la gente común de zonas urbanas y rurales antes de la Fiesta de Primavera.

El propio Xi visitó la provincia de Gansu y Beijing en 2013, la región autónoma de Mongolia Interior, en el norte, en 2014, la provincia noroccidental de Shaanxi en 2015 y la oriental de Jiangxi en 2016.

La mayoría de los lugares que ha visitado durante las temporadas festivas habían permanecido relativamente ajenos al desarrollo.

Xie Chuntao, profesor de la Escuela del Partido del Comité Central del PCCh, aseguró que las visitas de Año Nuevo de Xi dan testimonio del gran compromiso del liderazgo actual para lograr el "Xiaokang".

Sus palabras fueron repetidas por Xu Yaotong, de la Academia de Gobernanza de China.

"La primera y más acuciante preocupación de Xi es el 'Xiaokang' de todo el pueblo chino", destacó Xu.

Además de los viajes de inspección, Xi debatió la reducción de la pobreza con los legisladores nacionales durante las sesiones anuales del máximo órgano legislativo celebradas en marzo.

El XIII Plan Quinquenal del país, en el que se esbozan las prioridades para el desarrollo nacional de 2016 a 2020, también propone el apoyo a las aldeas pobres para que desarrollen productos y servicios distintivos..

A principios de diciembre se publicaron unas directrices para mejorar la colaboración entre las regiones orientales desarrolladas y las regiones occidentales subdesarrolladas y así minimizar las diferencias regionales en el desarrollo y alcanzar los objetivos de reducción de la pobreza de 2020.

Todos estos esfuerzos ya se han traducido en signos alentadores de avance. China vio disminuir su población rural pobre de 770 millones a 55,75 millones entre 1978 y 2015.

Otros 10 millones de personas salieron de la pobreza el año pasado y el objetivo es que este año otros 10 millones más se conviertan en miembros de la sociedad acomodada.

Sólo en Zhangbei, 20.700 de los 372.000 residentes salieron de la pobreza en 2016. Gracias a un importante programa de reducción de la pobreza, el distrito está recibiendo apoyo en forma de medidas para promover la producción agrícola rentable y las industrias emergentes, como la energía solar.

Pero como el propio Xi admitió en Hebei esta semana, "la reducción de la pobreza se vuelve cada vez más difícil a medida que se progresa hacia el final".

No obstante, el líder insistió en que las autoridades locales del Partido y del gobierno deben asegurarse de que todos salgan de la pobreza "a tiempo".

También hizo hincapié en la importancia de asegurar que cada familia pobre tenga un plan para aumentar sus ingresos y cada pobre, una manera de emerger de la pobreza.

El presidente señaló que la reubicación es un enfoque complementario importante en la lucha contra la pobreza y destacó el papel de la compensación ecológica, que no sólo ayudará a mejorar el medio ambiente ecológico, sino también a aumentar los ingresos.

Xi subrayó la importancia de la educación en la mitigación de la pobreza y dijo que "asegurar que los niños de familias empobrecidas tengan acceso a educación de alta calidad es una solución fundamental a la pobreza".

Xie Chuntao se mostró de acuerdo. "Si comparamos el desarrollo de China con un cubo de madera, la cantidad de agua que un cubo puede contener está determinada por su tabla más corta", explicó Xie, que concluyó el razonamiento señalando que la pobreza es uno de los tablones cortos.

"El presidente Xi acaba de mostrar el camino para arreglar esos tablones cortos", terminó Xie.

010020070760000000000000011105031360166301