ENFOQUE: Visita de Estado de Xi cimenta arraigada amistad entre China y Camboya
                 Spanish.xinhuanet.com | 2016-10-14 17:12:27

China y Camboya fortalecerán cooperación y lazos

China y Camboya acuerdan impulsar relaciones bilaterales

PHOM PENH, 14 oct (Xinhua) -- La visita de Estado de dos días a Camboya del presidente chino, Xi Jinping, que concluyó hoy, viernes, ha apuntalado la amistad tradicional profundamente arraigada entre los dos países y su cooperación bilateral en el marco de la Iniciativa de la Franja y la Ruta.

La firma de 31 documentos de cooperación el jueves reforzará sin duda el cercano vínculo que une a los dos países.

CONSOLIDACION DE LA AMISTAD TRADICIONAL

Desde el Aeropuerto Internacional de Phnom Penh hasta el Palacio Real, Xi fue recibido con alfombra roja por la familia real camboyana.

Banderas, carteles y grandes pancartas con los hitos de ambos países se desplegaron en la avenida principal de la capital camboyana, creando una atmósfera imponente de cálida bienvenida.

Con su visita a la reina madre Norodom Monineath Sihanouk y la corona de flores que depositó ante la estatua del fallecido rey Norodom Sihanouk, Xi mostró sus sentimientos personales hacia la familia real camboyana.

"En las adversidades se demuestra la amistad verdadera", afirmó en un artículo firmado Xi, citando un antiguo proverbio chino, al describir la amistad con Camboya.

Cimentar la amistad tradicional es, obviamente, el tema principal que ha recorrido las reuniones de Xi con la familia real y el primer ministro del país, Hun Sen.

"China valora su amistad especial con la familia real camboyana y concede gran importancia al desarrollo de sus relaciones con Camboya", dijo Xi al rey Norodom Sihamoni.

En su encuentro con la reina madre Monineath, subrayó que la amistad entre China y Camboya está profundamente arraigada en el corazón de los dos pueblos.

Durante sus conversaciones con Hun Sen, ambos líderes acordaron que los dos países deben continuar siendo "amigos de confianza, socios leales y una comunidad de destino compartido plena de bienestar y prosperidad".

La amistad tradicional entre China y Camboya, que ha superado las vicisitudes del tiempo y los cambios en el panorama internacional, ha crecido como un árbol frondoso gracias a los esfuerzos de los sucesivos líderes de uno y otro país.

"Camboya y China son hermanos de hierro. Disfrutan de una relación de amistad inquebrantable basada en el respeto mutuo y la percepción común de muchos asuntos regionales e internacionales", comentó Joseph Matthews, director del Centro de Educación de ASEAN (Asociación de Naciones del Sudeste Asiático) en Phnom Penh.

"Con su entrada en una nueva era -resaltó- la amistad chino-camboyana continuará floreciendo, irradiando nueva vitalidad", aseguró Xi en su artículo, en el que mostró su confianza en el futuro brillante de esta amistad especial.

DESBLOQUEAR POTENCIAL DE COOPERACION

Camboya fue un importante enlace en la antigua ruta marítima de la seda. El encaje estratégico del proyecto de la Franja y la Ruta y la Estrategia Rectangular de Camboya ofrece nuevas oportunidades de desarrollo para ambas partes.

El jueves, Xi y Hun Sen fueron testigo de la firma de 31 documentos de cooperación, incluyendo un memorándum de entendimiento sobre la formulación de planes para impulsar conjuntamente la construcción de la Franja y la Ruta.

Las dos partes también sellaron acuerdos sobre cooperación económica y tecnológica, así como el desarrollo de importantes proyectos para cooperación en capacidad productiva e inversión.

Eang Sophalleth, un portavoz del primer ministro, indicó a los periodistas que las relaciones entre Camboya y China se vuelto más sólidas.

"Se trata de una visita histórica, en la que las dos partes debatieron sobre la promoción de la cooperación como amigos íntimos y socios estratégicos integrales", agregó.

En una declaración conjunta publicada en la noche del jueves, ambas partes acordaron fortalecer el encaje de la Franja y la Ruta y la Estrategia Rectangular de Camboya, así como del XIII Plan Quinquenal chino con el Plan camboyano para Desarrollo Industrial 2015-2025.

En una entrevista conjunta por escrito con la prensa china, Hun Sen expresó que apoya completamente la estrategia de la Franja y la Ruta, que conllevará una construcción vasta de infraestructuras y profundizará la integración comercial y financiera entre Asia, Africa y Europa.

Añadió que el Fondo de la Ruta de la Seda de China y el Banco Asiático de Inversión en Infraestructura también beneficiarán el desarrollo económico y social en Camboya.

Pou Sothirak, director general del Instituto Camboyano para la Paz y la Cooperación, señaló que Camboya espera lograr enormes beneficios de la iniciativa china de la Franja y la Ruta.

China ha sido el mayor socio comercial y fuente de inversión de Camboya durante tres años. En 2015, el comercio bilateral alcanzó los 4.400 millones de dólares.

Durante la visita, las dos partes prometieron expandir el comercio bilateral y establecieron una meta de 5.000 millones de dólares para 2017.

China estimulará a sus grandes empresas, reputadas y competitivas, para que colaboren con Camboya en infraestructura, energía, telecomunicaciones, agricultura, industria y turismo, según la declaración.

La zona económica especial de Sihanoukville es un testimonio de lo fructífera que puede ser la cooperación entre los dos países. Hasta junio de 2016, cien compañías habían operado en la zona con una inversión total de 280 millones de dólares, creando más de 13.000 empleos.

Un director de Zhejiang China Commodities City Group apuntó que, a través de la iniciativa de la Franja y la Ruta, el grupo guiará a más empresas pequeñas y medianas a explorar el mercado camboyano, lo que ofrecerá más productos de calidad a los consumidores del país y aumentará el empleo.

REFORZAR LA COLABORACION Y LOS INTERCAMBIOS

Durante la visita de Xi, ambas partes acordaron fortalecer la comunicación estratégica y hacer contribuciones positivas a la paz, la estabilidad, el desarrollo y la prosperidad en la región y en el mundo.

En cuanto a los asuntos internacionales y regionales, China y Camboya han logrado un consenso político amplio y de alto nivel, indicó el embajador de China en Camboya, Xiong Bo, algo que ha sido especialmente prominente, dijo, en el tema del Mar Meridional de China.

En la declaración conjunta, ambas partes expresaron su convicción de que el asunto no es un problema entre China y la ASEAN, y debe ser resuelto pacíficamente mediante consultas amistosas y negociaciones entre los Estados soberanos directamente concernidos.

Los dos países también acordaron seguir consolidando su coordinación bajo marcos multilaterales como la ONU, la Reunión Asia-Europa, la Cooperación de Asia Oriental y la Cooperación Lancang-Mekong, y mantener una comunicación estrecha y efectiva sobre sus intereses esenciales, apoyándose el uno al otro, dice el documento.

"El propósito de esta colaboración es apoyar los intereses comunes de nuestros dos países y de otros países en vías de desarrollo y establecer una comunidad asiática con un futuro común", puntualizó Xi en su artículo.

Durante la visita, ambas partes también acordaron fomentar los intercambios entre los dos pueblos profundizando la cooperación en educación, cultura, turismo y salud.

Camboya es la primera escala de la actual gira de Xi, que lo lleva también a Bangladesh y el estado de Goa, en el oeste de la India, donde asistirá a una cumbre del bloque de mercados emergentes del BRICS, que está integrado por Brasil, Rusia, la India, China y Sudáfrica.


 
分享
ENTREVISTA: Visita de presidente chino a Camboya encumbrará lazos a nuevo nivel, dice premier camboyano
AMPLIACION: Presidente chino llega a Camboya para efectuar visita de Estado
URGENTE: Presidente chino llega a Camboya en visita de Estado
AMPLIACION: Presidente chino pide gobernanza social reforzada e innovadora para una "China segura"
Presidente chino y gobernador general de Papúa Nueva Guinea intercambian felicitaciones por aniversario de lazos diplomáticos
Volver Arriba
Xinhuanet

ENFOQUE: Visita de Estado de Xi cimenta arraigada amistad entre China y Camboya

Spanish.xinhuanet.com 2016-10-14 17:12:27

China y Camboya fortalecerán cooperación y lazos

China y Camboya acuerdan impulsar relaciones bilaterales

PHOM PENH, 14 oct (Xinhua) -- La visita de Estado de dos días a Camboya del presidente chino, Xi Jinping, que concluyó hoy, viernes, ha apuntalado la amistad tradicional profundamente arraigada entre los dos países y su cooperación bilateral en el marco de la Iniciativa de la Franja y la Ruta.

La firma de 31 documentos de cooperación el jueves reforzará sin duda el cercano vínculo que une a los dos países.

CONSOLIDACION DE LA AMISTAD TRADICIONAL

Desde el Aeropuerto Internacional de Phnom Penh hasta el Palacio Real, Xi fue recibido con alfombra roja por la familia real camboyana.

Banderas, carteles y grandes pancartas con los hitos de ambos países se desplegaron en la avenida principal de la capital camboyana, creando una atmósfera imponente de cálida bienvenida.

Con su visita a la reina madre Norodom Monineath Sihanouk y la corona de flores que depositó ante la estatua del fallecido rey Norodom Sihanouk, Xi mostró sus sentimientos personales hacia la familia real camboyana.

"En las adversidades se demuestra la amistad verdadera", afirmó en un artículo firmado Xi, citando un antiguo proverbio chino, al describir la amistad con Camboya.

Cimentar la amistad tradicional es, obviamente, el tema principal que ha recorrido las reuniones de Xi con la familia real y el primer ministro del país, Hun Sen.

"China valora su amistad especial con la familia real camboyana y concede gran importancia al desarrollo de sus relaciones con Camboya", dijo Xi al rey Norodom Sihamoni.

En su encuentro con la reina madre Monineath, subrayó que la amistad entre China y Camboya está profundamente arraigada en el corazón de los dos pueblos.

Durante sus conversaciones con Hun Sen, ambos líderes acordaron que los dos países deben continuar siendo "amigos de confianza, socios leales y una comunidad de destino compartido plena de bienestar y prosperidad".

La amistad tradicional entre China y Camboya, que ha superado las vicisitudes del tiempo y los cambios en el panorama internacional, ha crecido como un árbol frondoso gracias a los esfuerzos de los sucesivos líderes de uno y otro país.

"Camboya y China son hermanos de hierro. Disfrutan de una relación de amistad inquebrantable basada en el respeto mutuo y la percepción común de muchos asuntos regionales e internacionales", comentó Joseph Matthews, director del Centro de Educación de ASEAN (Asociación de Naciones del Sudeste Asiático) en Phnom Penh.

"Con su entrada en una nueva era -resaltó- la amistad chino-camboyana continuará floreciendo, irradiando nueva vitalidad", aseguró Xi en su artículo, en el que mostró su confianza en el futuro brillante de esta amistad especial.

DESBLOQUEAR POTENCIAL DE COOPERACION

Camboya fue un importante enlace en la antigua ruta marítima de la seda. El encaje estratégico del proyecto de la Franja y la Ruta y la Estrategia Rectangular de Camboya ofrece nuevas oportunidades de desarrollo para ambas partes.

El jueves, Xi y Hun Sen fueron testigo de la firma de 31 documentos de cooperación, incluyendo un memorándum de entendimiento sobre la formulación de planes para impulsar conjuntamente la construcción de la Franja y la Ruta.

Las dos partes también sellaron acuerdos sobre cooperación económica y tecnológica, así como el desarrollo de importantes proyectos para cooperación en capacidad productiva e inversión.

Eang Sophalleth, un portavoz del primer ministro, indicó a los periodistas que las relaciones entre Camboya y China se vuelto más sólidas.

"Se trata de una visita histórica, en la que las dos partes debatieron sobre la promoción de la cooperación como amigos íntimos y socios estratégicos integrales", agregó.

En una declaración conjunta publicada en la noche del jueves, ambas partes acordaron fortalecer el encaje de la Franja y la Ruta y la Estrategia Rectangular de Camboya, así como del XIII Plan Quinquenal chino con el Plan camboyano para Desarrollo Industrial 2015-2025.

En una entrevista conjunta por escrito con la prensa china, Hun Sen expresó que apoya completamente la estrategia de la Franja y la Ruta, que conllevará una construcción vasta de infraestructuras y profundizará la integración comercial y financiera entre Asia, Africa y Europa.

Añadió que el Fondo de la Ruta de la Seda de China y el Banco Asiático de Inversión en Infraestructura también beneficiarán el desarrollo económico y social en Camboya.

Pou Sothirak, director general del Instituto Camboyano para la Paz y la Cooperación, señaló que Camboya espera lograr enormes beneficios de la iniciativa china de la Franja y la Ruta.

China ha sido el mayor socio comercial y fuente de inversión de Camboya durante tres años. En 2015, el comercio bilateral alcanzó los 4.400 millones de dólares.

Durante la visita, las dos partes prometieron expandir el comercio bilateral y establecieron una meta de 5.000 millones de dólares para 2017.

China estimulará a sus grandes empresas, reputadas y competitivas, para que colaboren con Camboya en infraestructura, energía, telecomunicaciones, agricultura, industria y turismo, según la declaración.

La zona económica especial de Sihanoukville es un testimonio de lo fructífera que puede ser la cooperación entre los dos países. Hasta junio de 2016, cien compañías habían operado en la zona con una inversión total de 280 millones de dólares, creando más de 13.000 empleos.

Un director de Zhejiang China Commodities City Group apuntó que, a través de la iniciativa de la Franja y la Ruta, el grupo guiará a más empresas pequeñas y medianas a explorar el mercado camboyano, lo que ofrecerá más productos de calidad a los consumidores del país y aumentará el empleo.

REFORZAR LA COLABORACION Y LOS INTERCAMBIOS

Durante la visita de Xi, ambas partes acordaron fortalecer la comunicación estratégica y hacer contribuciones positivas a la paz, la estabilidad, el desarrollo y la prosperidad en la región y en el mundo.

En cuanto a los asuntos internacionales y regionales, China y Camboya han logrado un consenso político amplio y de alto nivel, indicó el embajador de China en Camboya, Xiong Bo, algo que ha sido especialmente prominente, dijo, en el tema del Mar Meridional de China.

En la declaración conjunta, ambas partes expresaron su convicción de que el asunto no es un problema entre China y la ASEAN, y debe ser resuelto pacíficamente mediante consultas amistosas y negociaciones entre los Estados soberanos directamente concernidos.

Los dos países también acordaron seguir consolidando su coordinación bajo marcos multilaterales como la ONU, la Reunión Asia-Europa, la Cooperación de Asia Oriental y la Cooperación Lancang-Mekong, y mantener una comunicación estrecha y efectiva sobre sus intereses esenciales, apoyándose el uno al otro, dice el documento.

"El propósito de esta colaboración es apoyar los intereses comunes de nuestros dos países y de otros países en vías de desarrollo y establecer una comunidad asiática con un futuro común", puntualizó Xi en su artículo.

Durante la visita, ambas partes también acordaron fomentar los intercambios entre los dos pueblos profundizando la cooperación en educación, cultura, turismo y salud.

Camboya es la primera escala de la actual gira de Xi, que lo lleva también a Bangladesh y el estado de Goa, en el oeste de la India, donde asistirá a una cumbre del bloque de mercados emergentes del BRICS, que está integrado por Brasil, Rusia, la India, China y Sudáfrica.


010020070760000000000000011105031357547211