(Cumbre G20) EE.UU. debe abandonar su doble estándar en cuestión de Mar Meridional de China, dice cancillería
                 Spanish.xinhuanet.com | 2016-09-04 11:59:17

BEIJING, 4 sep (Xinhua) -- Un portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores chino instó a Estados Unidos a que abandone su doble estándar en la cuestión del Mar Meridional de China y desempeñe un papel constructivo en el mantenimiento de la paz y la estabilidad regionales.

Al pedírsele hacer un comentario sobre las recientes declaraciones del presidente estadounidense, Barack Obama, sobre el asunto del Mar Meridional de China antes de dirigirse a Hangzhou para asistir a la cumbre del G20, el portavoz señaló el sábado que Washington aún no ha ratificado la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar (UNCLOS, siglas en inglés).

"Entonces, ¿cómo podría EE.UU. tener derecho a hacer comentarios irresponsables (sobre el Mar Meridional de China)?", cuestionó el vocero en un comunicado.

El portavoz dijo que la parte estadounidense debe prestar el debido respeto a los hechos reales, abandonar su doble estándar y cumplir su compromiso de no tomar partido en la cuestión de la soberanía territorial en el Mar Meridional de China.

"Solo de esta manera puede mantener su credibilidad Washington, y desempeñar un papel constructivo en el mantenimiento de la paz y la estabilidad regionales", según el comunicado.

China mantiene una filosofía diplomática de vecindad de amistad, sinceridad, beneficio mutuo e inclusión, y su postura sobre el asunto del Mar Meridional de China ha sido clara y consistente, apunta el documento.

Las islas del Mar Meridional de China han sido parte del territorio inherente a China desde tiempos antiguos, y China continuará salvaguardando firmemente su soberanía territorial y derechos e intereses marítimos en la región.

Mientras tanto, China se adherirá a la solución pacífica de las disputas a través de consultas y negociaciones con las partes directamente interesadas, y salvaguardará la paz y la estabilidad en el Mar Meridional de China, junto con miembros de la ASEAN, según la nota.

El documento añade que las disputas entre China y otros estados con reclamaciones en la zona están, en esencia, relacionadas con la soberanía territorial y la demarcación marítima.

La no aceptación por parte de China del arbitraje del Mar Meridional de China no solo sirve para proteger los propios derechos e intereses del país asiático, sino también la autoridad y la integridad de la ley internacional, según el comunicado.

El portavoz instó a Estados Unidos a que reajuste la mentalidad y reconozca el hecho de que el desarrollo de China es una oportunidad más que un reto para el país norteamericano, y pidió a Washington que apoye y acepte verdaderamente el desarrollo de China.

Tras apuntar que China concede gran importancia a las relaciones sino-estadounidenses y hace enormes esfuerzos para el desarrollo de las relaciones bilaterales, el vocero pidió a EE.UU. que trabaje junto con China para ampliar la cooperación, gestionar y controlar las diferencias, e impulsar de manera constante las relaciones en la dirección de la construcción de un nuevo tipo de relaciones entre grandes países

La declaración también celebra que la cumbre del G20 es la primera organizada por China. Con los esfuerzos conjuntos de las partes pertinentes, China tiene plena confianza en que la cumbre de Hangzhou producirá resultados fructíferos, restablecerá la confianza e inyectará un nuevo ímpetu a la economía mundial.

Como la segunda mayor economía del mundo y un importante miembro del G20, China es un importante contribuidor a la economía, la gobernación y la cooperación mundiales.

En los últimos años, China ha aportado más del 25 por ciento del crecimiento económico mundial, e ideas como la innovación, la vigorización, la interconexión y la inclusión que han recibido respuestas activas de otros países.

Asimismo, como país defensor, constructor y colaborador consistente del sistema internacional y el orden mundial formado después de la II Guerra Mundial, China salvaguarda firmemente y pone en práctica el estándar de la ley internacional, con la Carta de las Naciones Unidas como núcleo, y desempeña un importante y activo papel en las Naciones Unidas y el mecanismo multilateral relacionado, según el comunicado.

Como principal donador a las operaciones de mantenimiento de la paz de la ONU, China también ha aportado el mayor número de fuerzas de mantenimiento de la paz de entre los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad de la ONU, señala el texto.

China siempre ha abogado por la solución de disputas internacionales por medios pacíficos a través de consultas y negociaciones, y ha desempeñado un papel único y constructivo en el impulso de una solución a los problemas candentes regionales, incluidos el problema nuclear de Irán, la cuestión nuclear de la península de Corea y las cuestiones de Siria y Sudán del Sur.

Con el crecimiento de la fuerza nacional de China, el país hará mayores contribuciones a la paz y al desarrollo mundial, según el comunicado.

G20

 
分享
Volver Arriba
Xinhuanet

(Cumbre G20) EE.UU. debe abandonar su doble estándar en cuestión de Mar Meridional de China, dice cancillería

Spanish.xinhuanet.com 2016-09-04 11:59:17

BEIJING, 4 sep (Xinhua) -- Un portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores chino instó a Estados Unidos a que abandone su doble estándar en la cuestión del Mar Meridional de China y desempeñe un papel constructivo en el mantenimiento de la paz y la estabilidad regionales.

Al pedírsele hacer un comentario sobre las recientes declaraciones del presidente estadounidense, Barack Obama, sobre el asunto del Mar Meridional de China antes de dirigirse a Hangzhou para asistir a la cumbre del G20, el portavoz señaló el sábado que Washington aún no ha ratificado la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar (UNCLOS, siglas en inglés).

"Entonces, ¿cómo podría EE.UU. tener derecho a hacer comentarios irresponsables (sobre el Mar Meridional de China)?", cuestionó el vocero en un comunicado.

El portavoz dijo que la parte estadounidense debe prestar el debido respeto a los hechos reales, abandonar su doble estándar y cumplir su compromiso de no tomar partido en la cuestión de la soberanía territorial en el Mar Meridional de China.

"Solo de esta manera puede mantener su credibilidad Washington, y desempeñar un papel constructivo en el mantenimiento de la paz y la estabilidad regionales", según el comunicado.

China mantiene una filosofía diplomática de vecindad de amistad, sinceridad, beneficio mutuo e inclusión, y su postura sobre el asunto del Mar Meridional de China ha sido clara y consistente, apunta el documento.

Las islas del Mar Meridional de China han sido parte del territorio inherente a China desde tiempos antiguos, y China continuará salvaguardando firmemente su soberanía territorial y derechos e intereses marítimos en la región.

Mientras tanto, China se adherirá a la solución pacífica de las disputas a través de consultas y negociaciones con las partes directamente interesadas, y salvaguardará la paz y la estabilidad en el Mar Meridional de China, junto con miembros de la ASEAN, según la nota.

El documento añade que las disputas entre China y otros estados con reclamaciones en la zona están, en esencia, relacionadas con la soberanía territorial y la demarcación marítima.

La no aceptación por parte de China del arbitraje del Mar Meridional de China no solo sirve para proteger los propios derechos e intereses del país asiático, sino también la autoridad y la integridad de la ley internacional, según el comunicado.

El portavoz instó a Estados Unidos a que reajuste la mentalidad y reconozca el hecho de que el desarrollo de China es una oportunidad más que un reto para el país norteamericano, y pidió a Washington que apoye y acepte verdaderamente el desarrollo de China.

Tras apuntar que China concede gran importancia a las relaciones sino-estadounidenses y hace enormes esfuerzos para el desarrollo de las relaciones bilaterales, el vocero pidió a EE.UU. que trabaje junto con China para ampliar la cooperación, gestionar y controlar las diferencias, e impulsar de manera constante las relaciones en la dirección de la construcción de un nuevo tipo de relaciones entre grandes países

La declaración también celebra que la cumbre del G20 es la primera organizada por China. Con los esfuerzos conjuntos de las partes pertinentes, China tiene plena confianza en que la cumbre de Hangzhou producirá resultados fructíferos, restablecerá la confianza e inyectará un nuevo ímpetu a la economía mundial.

Como la segunda mayor economía del mundo y un importante miembro del G20, China es un importante contribuidor a la economía, la gobernación y la cooperación mundiales.

En los últimos años, China ha aportado más del 25 por ciento del crecimiento económico mundial, e ideas como la innovación, la vigorización, la interconexión y la inclusión que han recibido respuestas activas de otros países.

Asimismo, como país defensor, constructor y colaborador consistente del sistema internacional y el orden mundial formado después de la II Guerra Mundial, China salvaguarda firmemente y pone en práctica el estándar de la ley internacional, con la Carta de las Naciones Unidas como núcleo, y desempeña un importante y activo papel en las Naciones Unidas y el mecanismo multilateral relacionado, según el comunicado.

Como principal donador a las operaciones de mantenimiento de la paz de la ONU, China también ha aportado el mayor número de fuerzas de mantenimiento de la paz de entre los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad de la ONU, señala el texto.

China siempre ha abogado por la solución de disputas internacionales por medios pacíficos a través de consultas y negociaciones, y ha desempeñado un papel único y constructivo en el impulso de una solución a los problemas candentes regionales, incluidos el problema nuclear de Irán, la cuestión nuclear de la península de Corea y las cuestiones de Siria y Sudán del Sur.

Con el crecimiento de la fuerza nacional de China, el país hará mayores contribuciones a la paz y al desarrollo mundial, según el comunicado.

G20

010020070760000000000000011100141356592671