Presidente chino pide pasos sólidos para implementar resultados de FOCAC
                 Spanish.xinhuanet.com | 2016-07-30 02:43:29

BEIJING, 29 jul (Xinhua) -- El presidente de China, Xi Jinping, envió hoy una carta de felicitación a la Reunión de Coordinadores sobre la Implementación de las Acciones de Seguimiento de la Cumbre de Johannesburgo del Foro de Cooperación China-África (FOCAC, por sus siglas en inglés).

La Cumbre de Johannesburgo, celebrada en diciembre pasado, marcó el comienzo de una nueva era de cooperación de beneficio mutuo y de desarrollo común entre China y África y fue un hito en la historia de las relaciones chino-africanas, indicó Xi en la carta.

En los últimos seis meses, China y África han trabajado juntas para superar el impacto negativo de la desacelerada economía global, han alcanzado consensos sobre la implementación conjunta de los resultados de la cumbre y han logrado resultados tangibles, lo que muestra el desarrollo dinámico de la cooperación entre China y África, dijo Xi.

La reunión de coordinadores, que se lleva a cabo en Beijing, la capital china, es un paso importante de ambas partes para implementar los consensos alcanzados por los líderes chinos y africanos y los resultados de la Cumbre del FOCAC, señaló el presidente chino.

La reunión muestra al mundo una vez más que, sin importar cómo cambie el panorama internacional, China y África nunca cambiarán su determinación de buscar la unidad y la cooperación, y que el apoyo de China a la paz y el desarrollo de África se mantendrá , sostuvo Xi.

El actual desempeño débil de la economía mundial ofrece oportunidades y desafíos para el desarrollo económico de ambas partes, que tienen que "ir hombro con hombro y marchar adelante de la mano", de acuerdo con el presidente chino.

Xi citó un dicho chino que afirma que "la unidad de dos hermanos les da fuerza para cortar el metal" y expresó su deseo de que en la reunión ambas partes intercambien puntos de vista, construyan consensos y fomenten la cooperación.

China y África garantizarán que los resultados de la cumbre beneficiarán a sus 2.400 millones de habitantes reuniendo conocimientos y fuerza y avanzando en su amistad y cooperación, agregó Xi.

Xi indicó que China valora mucho las relaciones con África y continuará actuando de acuerdo con los principios de sinceridad, resultados pragmáticos, afinidad y buena fe. China defenderá los valores de amistad, justicia y los intereses compartidos, dará pasos sólidos para aplicar los resultados de la Cumbre del FOCAC, y enriquecerá y fomentará la asociación estratégica integral de cooperación China-África.

El consejero de Estado Yang Jiechi pronunció un discurso inaugural hoy en la ceremonia de inauguración de la reunión de coordinadores.

Él dijo que ambas partes desean que los resultados de la Cumbre de Johannesburgo se implementen lo más pronto posible y que a China le complace ver que más de 30 países africanos han establecido mecanismos de coordinación interna y designado coordinadores a nivel ministerial para implementar los resultados.

China y África firmaron el jueves una serie de acuerdos de cooperación.

"Combinados con los firmados desde diciembre pasado, han habido 243 acuerdos por 50.725 millones de dólares, incluidos 46.000 millones de dólares de inversión directa china y préstamos comerciales para África, lo que representa el 91 por ciento del valor total de los acuerdos", agregó Yang.

En su discurso, Yang señaló que China y África deben fortalecer la cooperación en seguridad.

"China ayudará a los países africanos y a la Unión Africana a construir capacidad para el mantenimiento de la paz, de la estabilidad y el combate del terrorismo, y apoyará los países africanos a mejorar la capacidad de aplicación de la ley desde el control fronterizo, ejército y policía hasta aduanas y servicios tributarios", dijo Yang.

Yang también pidió una mayor cooperación en los asuntos internacionales, incluida la reforma de la ONU, el cambio climático, la seguridad alimentaria, la reducción de pobreza, el desarrollo y otros problemas globales.

El canciller chino, Wang Yi, presentó hoy un informe de trabajo en la sesión plenaria de la reunión de coordinadores.

Wang agradeció a todos los países africanos por su respaldo abierto a la posición de China respecto al Mar Meridional de China y dijo que China "aprecia profundamente ese apoyo político valioso".

Respecto a la cooperación de beneficio mutuo, Wang dijo que China ahora está profundamente involucrada en la industrialización y modernización agrícolas de África con un enfoque en el financiamiento y la cooperación de inversión.

El Fondo de Cooperación en Capacidad de Producción China-África opera con una contribución inicial de 10.000 millones de dólares y el Préstamo Especial para el Desarrollo de las Pymes Africanas ha sido impulsado con 5.000 millones de dólares de financiamiento adicional, de acuerdo con Wang.

"China también impulsa a los gobiernos provinciales, incluidos los de Guangdong y Jiangsu, a que visiten Sudáfrica, Etiopía y otros países clave para explorar las oportunidades de inversión para la cooperación en capacidad de producción", dijo Wang.

El canciller enumeró proyectos como la vía férrea Addis Abeba-Yibuti, el primer tren electrificado de África y la línea férrea de medida estándar Mombasa-Nairobi, algunos de los cuales estarán en operación pronto o se espera que sean entregados el año próximo.

En su informe, Wang también subrayó los intercambios chino-africanos entre pueblos y los de tipo cultural.

 
分享
China organizará reunión de seguimiento de cumbre de FOCAC
China está comprometida con cumplimiento de resoluciones de FOCAC, según canciller
China impulsa cooperación con África mediante FOCAC
Xi acudirá a cumbre climática en París, hará visitas de Estado a Zimbabwe y Sudáfrica y acudirá a FOCAC en Johannesburgo
Cumbre de Focac, estandarte para la promoción de las relaciones China-Africa
Volver Arriba
Xinhuanet

Presidente chino pide pasos sólidos para implementar resultados de FOCAC

Spanish.xinhuanet.com 2016-07-30 02:43:29

BEIJING, 29 jul (Xinhua) -- El presidente de China, Xi Jinping, envió hoy una carta de felicitación a la Reunión de Coordinadores sobre la Implementación de las Acciones de Seguimiento de la Cumbre de Johannesburgo del Foro de Cooperación China-África (FOCAC, por sus siglas en inglés).

La Cumbre de Johannesburgo, celebrada en diciembre pasado, marcó el comienzo de una nueva era de cooperación de beneficio mutuo y de desarrollo común entre China y África y fue un hito en la historia de las relaciones chino-africanas, indicó Xi en la carta.

En los últimos seis meses, China y África han trabajado juntas para superar el impacto negativo de la desacelerada economía global, han alcanzado consensos sobre la implementación conjunta de los resultados de la cumbre y han logrado resultados tangibles, lo que muestra el desarrollo dinámico de la cooperación entre China y África, dijo Xi.

La reunión de coordinadores, que se lleva a cabo en Beijing, la capital china, es un paso importante de ambas partes para implementar los consensos alcanzados por los líderes chinos y africanos y los resultados de la Cumbre del FOCAC, señaló el presidente chino.

La reunión muestra al mundo una vez más que, sin importar cómo cambie el panorama internacional, China y África nunca cambiarán su determinación de buscar la unidad y la cooperación, y que el apoyo de China a la paz y el desarrollo de África se mantendrá , sostuvo Xi.

El actual desempeño débil de la economía mundial ofrece oportunidades y desafíos para el desarrollo económico de ambas partes, que tienen que "ir hombro con hombro y marchar adelante de la mano", de acuerdo con el presidente chino.

Xi citó un dicho chino que afirma que "la unidad de dos hermanos les da fuerza para cortar el metal" y expresó su deseo de que en la reunión ambas partes intercambien puntos de vista, construyan consensos y fomenten la cooperación.

China y África garantizarán que los resultados de la cumbre beneficiarán a sus 2.400 millones de habitantes reuniendo conocimientos y fuerza y avanzando en su amistad y cooperación, agregó Xi.

Xi indicó que China valora mucho las relaciones con África y continuará actuando de acuerdo con los principios de sinceridad, resultados pragmáticos, afinidad y buena fe. China defenderá los valores de amistad, justicia y los intereses compartidos, dará pasos sólidos para aplicar los resultados de la Cumbre del FOCAC, y enriquecerá y fomentará la asociación estratégica integral de cooperación China-África.

El consejero de Estado Yang Jiechi pronunció un discurso inaugural hoy en la ceremonia de inauguración de la reunión de coordinadores.

Él dijo que ambas partes desean que los resultados de la Cumbre de Johannesburgo se implementen lo más pronto posible y que a China le complace ver que más de 30 países africanos han establecido mecanismos de coordinación interna y designado coordinadores a nivel ministerial para implementar los resultados.

China y África firmaron el jueves una serie de acuerdos de cooperación.

"Combinados con los firmados desde diciembre pasado, han habido 243 acuerdos por 50.725 millones de dólares, incluidos 46.000 millones de dólares de inversión directa china y préstamos comerciales para África, lo que representa el 91 por ciento del valor total de los acuerdos", agregó Yang.

En su discurso, Yang señaló que China y África deben fortalecer la cooperación en seguridad.

"China ayudará a los países africanos y a la Unión Africana a construir capacidad para el mantenimiento de la paz, de la estabilidad y el combate del terrorismo, y apoyará los países africanos a mejorar la capacidad de aplicación de la ley desde el control fronterizo, ejército y policía hasta aduanas y servicios tributarios", dijo Yang.

Yang también pidió una mayor cooperación en los asuntos internacionales, incluida la reforma de la ONU, el cambio climático, la seguridad alimentaria, la reducción de pobreza, el desarrollo y otros problemas globales.

El canciller chino, Wang Yi, presentó hoy un informe de trabajo en la sesión plenaria de la reunión de coordinadores.

Wang agradeció a todos los países africanos por su respaldo abierto a la posición de China respecto al Mar Meridional de China y dijo que China "aprecia profundamente ese apoyo político valioso".

Respecto a la cooperación de beneficio mutuo, Wang dijo que China ahora está profundamente involucrada en la industrialización y modernización agrícolas de África con un enfoque en el financiamiento y la cooperación de inversión.

El Fondo de Cooperación en Capacidad de Producción China-África opera con una contribución inicial de 10.000 millones de dólares y el Préstamo Especial para el Desarrollo de las Pymes Africanas ha sido impulsado con 5.000 millones de dólares de financiamiento adicional, de acuerdo con Wang.

"China también impulsa a los gobiernos provinciales, incluidos los de Guangdong y Jiangsu, a que visiten Sudáfrica, Etiopía y otros países clave para explorar las oportunidades de inversión para la cooperación en capacidad de producción", dijo Wang.

El canciller enumeró proyectos como la vía férrea Addis Abeba-Yibuti, el primer tren electrificado de África y la línea férrea de medida estándar Mombasa-Nairobi, algunos de los cuales estarán en operación pronto o se espera que sean entregados el año próximo.

En su informe, Wang también subrayó los intercambios chino-africanos entre pueblos y los de tipo cultural.

010020070760000000000000011100001355505481