ENFOQUE: Diplomacia de China de la "A a la Z" bajo el mando del presidente Xi
                 Spanish.xinhuanet.com | 2016-06-29 01:21:43

BEIJING, 28 jun (Xinhua) -- "Una diplomacia de país grande con características chinas" ha tomado forma desde que Xi Jinping se convirtió en el máximo líder a fines de 2012.

A continuación aparecen 26 términos o frases que tienen que ver con este nuevo estilo de diplomacia.

EL BAII

El Banco Asiático de Inversión en Infraestructura (BAII), un nuevo banco de desarrollo propuesto por China, empezó a funcionar el 16 de enero de 2016.

La nueva institución financiera multilateral global, para apoyar los proyectos de infraestructura de Asia, fue establecida de manera formal en Beijing el 25 de diciembre de 2015. Con sede en la capital china, el banco cuenta actualmente con 57 miembros fundadores.

El BAII también significa mucho para el sistema de gobernanza económica mundial. El banco es producto del panorama económico en evolución y ayudará a volver más justo, equitativo y efectivo el sistema de gobernanza económica global.

LA INICIATIVA DE LA FRANJA Y LA RUTA

La Iniciativa de la Franja y la Ruta, que incluye la Franja Económica de la Ruta de la Seda y la Ruta de la Seda Marítima del Siglo XXI, fue planteada por Xi por primera ocasión en el 2013 con la visión de establecer una red comercial y de infraestructura que vincule a Asia con Europa y Africa a lo largo de las antiguas rutas de la Ruta de la Seda. Más de 70 países y organizaciones han expresado su apoyo a la iniciativa y su disposición a unirse a ella.

EL CAMBIO CLIMATICO

Con el fin de cumplir su compromiso con el Acuerdo de París sobre cambio climático, China recortará sus emisiones de carbono por unidad del PIB en entre 60 y 65 por ciento para el año 2030 a partir de los niveles de 2005. El país también aumentará las fuentes de combustible no fósil en el consumo primario de energía a cerca de 20 por ciento y llegará al punto culminante de sus emisiones de carbono para el 2030. El secretario general de la ONU, Ban Ki-moon, dijo que China ha demostrado un gran liderazgo con su notable compromiso con la Agenda 2030 de Desarrollo Sostenible.

DESTINO

El concepto de "comunidad de destino común" fue planteado por primera ocasión en un informe aprobado por la XVIII Asamblea Nacional del Partido Comunista de China (PCCh) en el 2012 y expresa la esperanza del pueblo chino de construir un mundo mejor junto con los pueblos de otras naciones.

El concepto destaca que todas las naciones deben generar conciencia en el sentido de que todos en el planeta son miembros de la comunidad de destino común, lo que significa que existe una responsabilidad común de unirse en momentos de dificultad y de luchar por el desarrollo común y por una paz duradera.

GOBERNANZA ECONOMICA

De acuerdo con un comunicado emitido después de la Quinta Sesión Plenaria del XVIII Comité Central del PCCh, en los cinco años posteriores al 2016, China integrará aún más su economía a la economía mundial más amplia y buscará una estrategia abierta de beneficio y ganancia mutuos, a la vez que participa en la gobernanza económica mundial y en el suministro de bienes públicos, eleva su poder de discurso institucional en la gobernanza económica mundial y establece una amplia comunidad de intereses compartidos.

TLC

Los más recientes Tratados de Libre Comercio (TLC) entre China y República de Corea y entre China y Australia demuestran que una "gran estrategia de libre comercio" está tomando forma, lo que está acercando al país al establecimiento de una red mundial de libre comercio y a la implementación de reformas internas más profundas.

China ha firmado e implementado 14 TLC con 22 países y regiones de Asia, América Latina, Oceanía y Europa.

G20

China organizará la Cumbre de 2016 del Grupo de los 20 (G20) en la ciudad oriental de Hangzhou el 4 y 5 de septiembre con el tema de "Construyendo una economía mundial innovadora, revitalizada, interconectada e inclusiva".

ORGANIZACION

China ha organizado la Conferencia sobre Interacción y Medidas para el Fortalecimiento de la Confianza en Asia (CICA), la cumbre del Foro Económico Asia Pacífico (Apec) y está preparando la Cumbre del G20.

Estos eventos constituyen importantes oportunidades para que China promueva la diplomacia multilateral en el país. La creciente influencia internacional de China se ha traducido en una creciente atención global, de ahí el más activo impulso diplomático en el país.

INNOVACION

La innovación impulsará el desarrollo en los próximos cinco años a partir de 2016. China comprende lo importante que será la cooperación en innovación con otros países. Por ejemplo, China y Suiza acordaron construir una asociación estratégica innovadora durante la visita a China en abril de 2016 del presidente suizo Johann Schneider-Ammann. Esta es la primera ocasión en que China establece una asociación innovadora con otro país.

JUSTICIA

En sus relaciones con países en desarrollo, China aplica un enfoque más equilibrado entre la defensa de la justicia y la búsqueda de intereses, lo que significa que pone en primer lugar la justicia y presta más atención a las necesidades de los países en desarrollo.

PENINSULA DE COREA

Como vecina de la península de Corea, China desempeña un papel vital en el mantenimiento de la paz y la estabilidad en la región. China apoya la desnuclearización de la península, se opone al conflicto y busca salvaguardar los derechos legítimos de seguridad de todos los miembros de la región. Esto es un reflejo del compromiso de China con la solución pacífica de las disputas a través del diálogo y las negociaciones.

DERECHOS LEGITIMOS

Las medidas que China ha tomado en el Mar Meridional de China son reacciones legítimas para proteger su soberanía territorial. China seguirá adoptando enfoques razonables y legítimos para salvaguardar sus soberanía territorial y sus derechos e intereses marítimos.

RELACION ENTRE GRANDES PAISES

En el 2013, en Annenberg, California, el presidente Xi Jinping y su homólogo estadounidense, Barack Obama, acordaron construir un nuevo tipo de relación entre grandes países entre sus respectivas naciones. Dos años más tarde, Xi realizó su primera visita de Estado a Estados Unidos. Su viaje impulsó las relaciones entre China y Estados Unidos y llevó la "cooperación a través del Pacífico" a un nuevo y elevado nivel.

DIPLOMACIA DE VECINDAD

En octubre de 2013, Xi propuso una nueva filosofía para la diplomacia de vecindad caracterizada por la amistad, la sinceridad, el beneficio mutuo y la inclusividad. El presidente enfatizó que el Sueño Chino debe concordar con visiones similares de los países vecinos. De esta forma se busca plantar las semillas de una comunidad de destino común en la región.

APERTURA

El milagro económico de China empezó hace décadas con dos importantes políticas, la reforma y la apertura. Xi dijo que China seguirá contribuyendo al desarrollo mundial y buscará una estrategia de apertura orientada al beneficio mutuo. La puerta a China nunca estará cerrada y todos los países son invitados a sumarse a su desarrollo.

ASOCIACION

China ha establecido varios tipos de asociaciones con más de 80 países, regiones y organizaciones bajo los principios de construcción de una red mundial de asociación y de no alineación.

REFORMA DE LAS CUOTAS

El 27 de enero de 2016, el Fondo Monetario Internacional (FMI) dio a conocer el Plan de Reforma de Cuotas y Gobernanza 2010.

De acuerdo con el plan, alrededor del seis por ciento de las cuotas serán trasladadas a los mercados emergentes y países en desarrollo dinámicos, con lo que China se convertirá en el tercer mayor accionista del FMI con un incremento de su cuota de 3,996 a 6,394 por ciento.

REVITALIZACION

El Sueño Chino, defendido por Xi a finales de 2012, es construir una sociedad modestamente acomodada y lograr la revitalización nacional. La diplomacia china busca construir un entorno más estable y amistoso para lograr este objetivo.

CONCEPTO DE SEGURIDAD

En 2014, el presidente Xi Jinping propuso un nuevo concepto de seguridad en Asia. En agudo contraste con el sistema de seguridad de décadas posterior a la Guerra Fría, el nuevo enfoque busca establecer un mecanismo que enfatice la seguridad integral, común, cooperativa y sostenible para hacer frente a los crecientes desafíos de la región.

En la tercera Cumbre de Seguridad Nuclear en La Haya, Xi propuso primero un concepto de seguridad nuclear "racional, coordinado y equilibrado" y pidió un sistema de seguridad nuclear mundial caracterizado por la justicia y la cooperación de ganancia mutua.

DIEZ PLANES DE COOPERACION

En la cumbre de Johannesburgo del Foro sobre Cooperación China-Africa, Xi anunció diez importantes planes de cooperación entre China y Africa para los próximos tres años, apoyados por 60.000 millones de dólares, incluyendo préstamos sin intereses y políticas preferentes.

SIN PRECEDENTES

El presidente de Rusia, Vladimir Putin, dijo que la confianza entre Rusia y China ha alcanzado un nivel sin precedentes.

La Asociación Estratégica e Integral de Coordinación China-Rusia involucra el apoyo mutuo en asuntos fundamentales como soberanía, seguridad e integridad territorial, una estrecha coordinación en la resolución de las principales cuestiones regionales e internacionales e impulsar programas de cooperación a gran escala.

DIA DE LA VICTORIA

Decenas de jefes de Estado y de gobierno asistieron el 3 de septiembre de 2015 a las celebraciones por el Día de la Victoria organizadas por China. En el evento se conmemoró el 70º aniversario del fin de la Segunda Guerra Mundial.

ORDEN MUNDIAL

Durante el debate general de alto nivel de la 70º sesión de la Asamblea General de Naciones Unidas, Xi dijo que China se apegará a una vía de desarrollo pacífico, se dedicará a defender el orden mundial vigente basado en la Carta de la ONU y seguirá apoyando a la organización mundial.

AL ESTILO DE XI

El presidente Xi Jinping señaló que China debe desarrollar un enfoque diplomático distintivo que corresponda a su papel como potencia, de modo que la diplomacia muestre las características sobresalientes de China: estilo y confianza.

Las relaciones de China con el resto del mundo han empezado nuevos capítulos. Algunos medios de comunicación extranjeros consideran que la postura diplomática de China envía la señal de que la diplomacia al estilo de Xi ha tomado forma.

AÑOS ESPECIALES

China ha realizado varios de intercambios entre personas con muchos países, como el Año del Turismo China-Estados Unidos; el Año del Intercambio Mediático China-Rusia; el programa "Año de Idiomas" entre China y Alemania; y el Año del Turismo China-India. Estos eventos pintorescos desempeñan un papel importante en la ampliación del entendimiento y la amistad mutuas.

RENUNCIA AL JUEGO DE SUMA CERO

En un artículo firmado publicado en 2015 por el diario oficial Russian Gazette, Xi indicó que las amargas lecciones aprendidas de la Segunda Guerra Mundial muestran que una mentalidad de que "el ganador se lleva todo" o de suma cero es contradictoria a la coexistencia, la paz y el desarrollo.

Las condiciones actuales son más favorables que nunca antes para lograr la paz y el desarrollo. El presidente chino pidió esfuerzos para construir un nuevo tipo de relaciones internacionales basadas en la cooperación de ganancia mutua.

 

 
分享
ENTREVISTA: Invitación de Xi a Sisi para asistir a cumbre de G20 refleja fortaleza de lazos China-Egipto, dice funcionario egipcio
Xi ordena esfuerzos de rescate supremos luego de condiciones climáticas extremas
El pueblo chino guarda un gran recuerdo del fallecido actor serbio Bata, dice Xi
Volver Arriba
Xinhuanet

ENFOQUE: Diplomacia de China de la "A a la Z" bajo el mando del presidente Xi

Spanish.xinhuanet.com 2016-06-29 01:21:43

BEIJING, 28 jun (Xinhua) -- "Una diplomacia de país grande con características chinas" ha tomado forma desde que Xi Jinping se convirtió en el máximo líder a fines de 2012.

A continuación aparecen 26 términos o frases que tienen que ver con este nuevo estilo de diplomacia.

EL BAII

El Banco Asiático de Inversión en Infraestructura (BAII), un nuevo banco de desarrollo propuesto por China, empezó a funcionar el 16 de enero de 2016.

La nueva institución financiera multilateral global, para apoyar los proyectos de infraestructura de Asia, fue establecida de manera formal en Beijing el 25 de diciembre de 2015. Con sede en la capital china, el banco cuenta actualmente con 57 miembros fundadores.

El BAII también significa mucho para el sistema de gobernanza económica mundial. El banco es producto del panorama económico en evolución y ayudará a volver más justo, equitativo y efectivo el sistema de gobernanza económica global.

LA INICIATIVA DE LA FRANJA Y LA RUTA

La Iniciativa de la Franja y la Ruta, que incluye la Franja Económica de la Ruta de la Seda y la Ruta de la Seda Marítima del Siglo XXI, fue planteada por Xi por primera ocasión en el 2013 con la visión de establecer una red comercial y de infraestructura que vincule a Asia con Europa y Africa a lo largo de las antiguas rutas de la Ruta de la Seda. Más de 70 países y organizaciones han expresado su apoyo a la iniciativa y su disposición a unirse a ella.

EL CAMBIO CLIMATICO

Con el fin de cumplir su compromiso con el Acuerdo de París sobre cambio climático, China recortará sus emisiones de carbono por unidad del PIB en entre 60 y 65 por ciento para el año 2030 a partir de los niveles de 2005. El país también aumentará las fuentes de combustible no fósil en el consumo primario de energía a cerca de 20 por ciento y llegará al punto culminante de sus emisiones de carbono para el 2030. El secretario general de la ONU, Ban Ki-moon, dijo que China ha demostrado un gran liderazgo con su notable compromiso con la Agenda 2030 de Desarrollo Sostenible.

DESTINO

El concepto de "comunidad de destino común" fue planteado por primera ocasión en un informe aprobado por la XVIII Asamblea Nacional del Partido Comunista de China (PCCh) en el 2012 y expresa la esperanza del pueblo chino de construir un mundo mejor junto con los pueblos de otras naciones.

El concepto destaca que todas las naciones deben generar conciencia en el sentido de que todos en el planeta son miembros de la comunidad de destino común, lo que significa que existe una responsabilidad común de unirse en momentos de dificultad y de luchar por el desarrollo común y por una paz duradera.

GOBERNANZA ECONOMICA

De acuerdo con un comunicado emitido después de la Quinta Sesión Plenaria del XVIII Comité Central del PCCh, en los cinco años posteriores al 2016, China integrará aún más su economía a la economía mundial más amplia y buscará una estrategia abierta de beneficio y ganancia mutuos, a la vez que participa en la gobernanza económica mundial y en el suministro de bienes públicos, eleva su poder de discurso institucional en la gobernanza económica mundial y establece una amplia comunidad de intereses compartidos.

TLC

Los más recientes Tratados de Libre Comercio (TLC) entre China y República de Corea y entre China y Australia demuestran que una "gran estrategia de libre comercio" está tomando forma, lo que está acercando al país al establecimiento de una red mundial de libre comercio y a la implementación de reformas internas más profundas.

China ha firmado e implementado 14 TLC con 22 países y regiones de Asia, América Latina, Oceanía y Europa.

G20

China organizará la Cumbre de 2016 del Grupo de los 20 (G20) en la ciudad oriental de Hangzhou el 4 y 5 de septiembre con el tema de "Construyendo una economía mundial innovadora, revitalizada, interconectada e inclusiva".

ORGANIZACION

China ha organizado la Conferencia sobre Interacción y Medidas para el Fortalecimiento de la Confianza en Asia (CICA), la cumbre del Foro Económico Asia Pacífico (Apec) y está preparando la Cumbre del G20.

Estos eventos constituyen importantes oportunidades para que China promueva la diplomacia multilateral en el país. La creciente influencia internacional de China se ha traducido en una creciente atención global, de ahí el más activo impulso diplomático en el país.

INNOVACION

La innovación impulsará el desarrollo en los próximos cinco años a partir de 2016. China comprende lo importante que será la cooperación en innovación con otros países. Por ejemplo, China y Suiza acordaron construir una asociación estratégica innovadora durante la visita a China en abril de 2016 del presidente suizo Johann Schneider-Ammann. Esta es la primera ocasión en que China establece una asociación innovadora con otro país.

JUSTICIA

En sus relaciones con países en desarrollo, China aplica un enfoque más equilibrado entre la defensa de la justicia y la búsqueda de intereses, lo que significa que pone en primer lugar la justicia y presta más atención a las necesidades de los países en desarrollo.

PENINSULA DE COREA

Como vecina de la península de Corea, China desempeña un papel vital en el mantenimiento de la paz y la estabilidad en la región. China apoya la desnuclearización de la península, se opone al conflicto y busca salvaguardar los derechos legítimos de seguridad de todos los miembros de la región. Esto es un reflejo del compromiso de China con la solución pacífica de las disputas a través del diálogo y las negociaciones.

DERECHOS LEGITIMOS

Las medidas que China ha tomado en el Mar Meridional de China son reacciones legítimas para proteger su soberanía territorial. China seguirá adoptando enfoques razonables y legítimos para salvaguardar sus soberanía territorial y sus derechos e intereses marítimos.

RELACION ENTRE GRANDES PAISES

En el 2013, en Annenberg, California, el presidente Xi Jinping y su homólogo estadounidense, Barack Obama, acordaron construir un nuevo tipo de relación entre grandes países entre sus respectivas naciones. Dos años más tarde, Xi realizó su primera visita de Estado a Estados Unidos. Su viaje impulsó las relaciones entre China y Estados Unidos y llevó la "cooperación a través del Pacífico" a un nuevo y elevado nivel.

DIPLOMACIA DE VECINDAD

En octubre de 2013, Xi propuso una nueva filosofía para la diplomacia de vecindad caracterizada por la amistad, la sinceridad, el beneficio mutuo y la inclusividad. El presidente enfatizó que el Sueño Chino debe concordar con visiones similares de los países vecinos. De esta forma se busca plantar las semillas de una comunidad de destino común en la región.

APERTURA

El milagro económico de China empezó hace décadas con dos importantes políticas, la reforma y la apertura. Xi dijo que China seguirá contribuyendo al desarrollo mundial y buscará una estrategia de apertura orientada al beneficio mutuo. La puerta a China nunca estará cerrada y todos los países son invitados a sumarse a su desarrollo.

ASOCIACION

China ha establecido varios tipos de asociaciones con más de 80 países, regiones y organizaciones bajo los principios de construcción de una red mundial de asociación y de no alineación.

REFORMA DE LAS CUOTAS

El 27 de enero de 2016, el Fondo Monetario Internacional (FMI) dio a conocer el Plan de Reforma de Cuotas y Gobernanza 2010.

De acuerdo con el plan, alrededor del seis por ciento de las cuotas serán trasladadas a los mercados emergentes y países en desarrollo dinámicos, con lo que China se convertirá en el tercer mayor accionista del FMI con un incremento de su cuota de 3,996 a 6,394 por ciento.

REVITALIZACION

El Sueño Chino, defendido por Xi a finales de 2012, es construir una sociedad modestamente acomodada y lograr la revitalización nacional. La diplomacia china busca construir un entorno más estable y amistoso para lograr este objetivo.

CONCEPTO DE SEGURIDAD

En 2014, el presidente Xi Jinping propuso un nuevo concepto de seguridad en Asia. En agudo contraste con el sistema de seguridad de décadas posterior a la Guerra Fría, el nuevo enfoque busca establecer un mecanismo que enfatice la seguridad integral, común, cooperativa y sostenible para hacer frente a los crecientes desafíos de la región.

En la tercera Cumbre de Seguridad Nuclear en La Haya, Xi propuso primero un concepto de seguridad nuclear "racional, coordinado y equilibrado" y pidió un sistema de seguridad nuclear mundial caracterizado por la justicia y la cooperación de ganancia mutua.

DIEZ PLANES DE COOPERACION

En la cumbre de Johannesburgo del Foro sobre Cooperación China-Africa, Xi anunció diez importantes planes de cooperación entre China y Africa para los próximos tres años, apoyados por 60.000 millones de dólares, incluyendo préstamos sin intereses y políticas preferentes.

SIN PRECEDENTES

El presidente de Rusia, Vladimir Putin, dijo que la confianza entre Rusia y China ha alcanzado un nivel sin precedentes.

La Asociación Estratégica e Integral de Coordinación China-Rusia involucra el apoyo mutuo en asuntos fundamentales como soberanía, seguridad e integridad territorial, una estrecha coordinación en la resolución de las principales cuestiones regionales e internacionales e impulsar programas de cooperación a gran escala.

DIA DE LA VICTORIA

Decenas de jefes de Estado y de gobierno asistieron el 3 de septiembre de 2015 a las celebraciones por el Día de la Victoria organizadas por China. En el evento se conmemoró el 70º aniversario del fin de la Segunda Guerra Mundial.

ORDEN MUNDIAL

Durante el debate general de alto nivel de la 70º sesión de la Asamblea General de Naciones Unidas, Xi dijo que China se apegará a una vía de desarrollo pacífico, se dedicará a defender el orden mundial vigente basado en la Carta de la ONU y seguirá apoyando a la organización mundial.

AL ESTILO DE XI

El presidente Xi Jinping señaló que China debe desarrollar un enfoque diplomático distintivo que corresponda a su papel como potencia, de modo que la diplomacia muestre las características sobresalientes de China: estilo y confianza.

Las relaciones de China con el resto del mundo han empezado nuevos capítulos. Algunos medios de comunicación extranjeros consideran que la postura diplomática de China envía la señal de que la diplomacia al estilo de Xi ha tomado forma.

AÑOS ESPECIALES

China ha realizado varios de intercambios entre personas con muchos países, como el Año del Turismo China-Estados Unidos; el Año del Intercambio Mediático China-Rusia; el programa "Año de Idiomas" entre China y Alemania; y el Año del Turismo China-India. Estos eventos pintorescos desempeñan un papel importante en la ampliación del entendimiento y la amistad mutuas.

RENUNCIA AL JUEGO DE SUMA CERO

En un artículo firmado publicado en 2015 por el diario oficial Russian Gazette, Xi indicó que las amargas lecciones aprendidas de la Segunda Guerra Mundial muestran que una mentalidad de que "el ganador se lleva todo" o de suma cero es contradictoria a la coexistencia, la paz y el desarrollo.

Las condiciones actuales son más favorables que nunca antes para lograr la paz y el desarrollo. El presidente chino pidió esfuerzos para construir un nuevo tipo de relaciones internacionales basadas en la cooperación de ganancia mutua.

 

010020070760000000000000011100141354735461