ESPECIAL: Cuatro puntos importantes de histórica visita de Estado de Xi a República Checa
                 Spanish.xinhuanet.com | 2016-03-31 05:26:52

PRAGA, 30 mar (Xinhua) -- Durante la visita de Estado de 49 horas del presidente de China Xi Jinping a República Checa, las dos naciones firmaron una serie de acuerdos que van desde la elevación de los lazos bilaterales hasta el impulso a la cooperación económica y tecnológica.

La histórica visita de Xi, el primer jefe de Estado chino que visita República Checa en 67 años, comenzó con una reunión "informal" en la residencia de verano del presidente checo y concluyó con un brindis con cerveza en una pintoresca biblioteca medieval en Praga.

EL ACUERDO PARA ELEVAR EL NIVEL DE LAS RELACIONES

Uno de los logros más significativos de la visita de Xi a República Checa es que República Checa y China acordaron elevar las relaciones bilaterales al nivel de asociación estratégica, un paso notable que establece un "claro rumbo político" para el futuro de los lazos entre las dos naciones.

Durante una reunión con el presidente checo Milos Zeman, el presidente chino dijo que los dos países han tenido en los últimos años contactos más cercanos de alto nivel, una cooperación más práctica e intercambios más frecuentes entre personas lo que ha llevado la relación a "un periodo de crecimiento sin precedentes en términos tanto de velocidad como de resultados".

Además de haber elevado el nivel de los lazos, las dos partes también acordaron mejorar la cooperación en capacidad de producción, finanzas, energía nuclear, comercio electrónico, comunicación y protección del medio ambiente.

Pero la visita del presidente chino no tuvo que ver sólo con política. También hubo detalles interesantes y conmovedores.

El presidente chino, un entusiasta aficionado a los deportes, se reunió con jugadores de fútbol soccer y de hockey sobre hielo de ambas naciones.

Además, junto con el presidente Zeman, el presidente Xi presenció la actuación del Coro de Niños Checos interpretando una obra de Berdich Smetana, comúnmente conocido como el padre de la música checa.

UN JOVEN ARBOL DE LA AMISTAD

Otro momento destacado de la visita de tres días ocurrió cuando Xi y Zeman plantaron juntos un joven árbol de gingko traído desde China como regalo para República Checa en el Castillo Lany, la residencia oficial de verano del presidente checo fuera de Praga.

Xi dijo que el gingko, símbolo de la amistad perdurable en la cultura china, representa los lazos de amistad entre los dos países.

Durante la visita de Zeman a China en el 2014, el presidente checo entregó a Xi un manzano joven, símbolo de la cooperación en su país.

El intercambio de regalos significativos destaca el vínculo entre Xi y Zeman, quien fue muy bienvenido por el presidente chino en Beijing cuando asistió al desfile del Día de la Victoria en China el 13 de septiembre de 2015.

En esta ocasión, como anfitrión, Zeman dio la bienvenida a Xi con toda la debida cortesía. La parte checa envió dos aviones caza a escoltar el avión de Xi al entrar el lunes al espacio aéreo checo y Zeman ofreció una gran ceremonia de bienvenida en el famoso Castillo de Praga, la sede de la presidencia checa.

Durante la ceremonia, un oficial de la guardia de honor habló en chino para invitar a Xi a realizar una inspección y el presidente chino habló en checo para dar las gracias a la guardia de honor tras concluir la inspección.

Zuzana Stichova, reportera del medio checo Blesk News, dijo que la reunión del lunes por la noche entre ambos presidentes en el Castillo de Lany fue la primera ocasión en que Zeman recibe a un jefe de Estado extranjero en la residencia presidencial de verano y que este ambiente informal indica que los dos líderes se llevan bien.

LAS LLAVES DE LA CIUDAD DE PRAGA

Otro momento simbólico de la visita de Xi se produjo el martes por la tarde cuando el presidente chino recibió las llaves de la ciudad de Praga de manos de la alcaldesa Adriana Krnacova, durante una ceremonia en el Palacio de Liechtenstein.

Durante las conversaciones con Zeman, Xi reiteró el apoyo de China de mucho tiempo a la integración de Europa y dijo que China se alegra de ver una Unión Europea (UE) próspera, unida y estable y que está lista para trabajar con los miembros de la UE y otros países europeos en favor de la paz y el desarrollo.

Tras describir a China como "un importante socio económico" de la UE, Zeman dijo que su país está comprometido con convertirse en la puerta de entrada de China a la UE y en un centro de transporte, logística y finanzas en el comercio China-UE uniendo esfuerzos con China para profundizar la confianza mutua y desempeñando un papel favorable en el impulso de la cooperación entre China y las naciones de Europa Central y Oriental (ECO).

En la promoción de la Iniciativa de la Franja y la Ruta durante su visita, Xi dijo que la República Checa, un importante país ubicado a lo largo de la Franja Económica de la Ruta de la Seda, junto con China, tienen enormes oportunidades de desarrollo.

Zeman y el primer ministro checo Bohuslav Sobotka hicieron eco de las palabras de Xi. Las dos naciones acordaron fortalecer la vinculación de la Iniciativa de la Franja y la Ruta con las estrategias de desarrollo checas y elaborar juntas un plan de cooperación bilateral.

MESA REDONDA EMPRESARIAL

Los acuerdos comerciales, como siempre, son algunos de los elementos más importante de las visitas de los líderes chinos al extranjero.

En una mesa redonda empresarial, Xi y Zeman fueron testigos de una serie de acuerdos firmados entre empresas chinas y checas en las áreas automotriz, financiera, energética, de aviación y de desarrollo de infraestructura.

Chen Qiutu, presidente de la China CEFC Energy Company Limited, dijo que las empresas de ambos países están avanzando en el impulso a la cooperación en diferentes sectores y que la comunidad empresarial se ha convertido en parte integral de la promoción de la Iniciativa de la Franja y la Ruta.

Chen dijo que los esfuerzos conjuntos de los dos jefes de Estado han preparado el terreno para un auge empresarial entre República Checa y China.

Durante muchos años, China ha sido el socio comercial más importante de República Checa fuera de la UE y República Checa ha sido el segundo socio comercial más importante de China entre los países ECO. En el 2015, el comercio bilateral superó los 11.000 millones de dólares.

"Estamos muy orgullosos de nuestros logros económicos y comerciales con China", dijo Zeman.

Tras concluir la visita de Estado, Xi salió hoy de Praga con rumbo a Estados Unidos para asistir a la IV Cumbre de Seguridad Nuclear que se realizará en Washington del 31 de marzo al 1 de abril.


 
分享
Volver Arriba
Xinhuanet

ESPECIAL: Cuatro puntos importantes de histórica visita de Estado de Xi a República Checa

Spanish.xinhuanet.com 2016-03-31 05:26:52

PRAGA, 30 mar (Xinhua) -- Durante la visita de Estado de 49 horas del presidente de China Xi Jinping a República Checa, las dos naciones firmaron una serie de acuerdos que van desde la elevación de los lazos bilaterales hasta el impulso a la cooperación económica y tecnológica.

La histórica visita de Xi, el primer jefe de Estado chino que visita República Checa en 67 años, comenzó con una reunión "informal" en la residencia de verano del presidente checo y concluyó con un brindis con cerveza en una pintoresca biblioteca medieval en Praga.

EL ACUERDO PARA ELEVAR EL NIVEL DE LAS RELACIONES

Uno de los logros más significativos de la visita de Xi a República Checa es que República Checa y China acordaron elevar las relaciones bilaterales al nivel de asociación estratégica, un paso notable que establece un "claro rumbo político" para el futuro de los lazos entre las dos naciones.

Durante una reunión con el presidente checo Milos Zeman, el presidente chino dijo que los dos países han tenido en los últimos años contactos más cercanos de alto nivel, una cooperación más práctica e intercambios más frecuentes entre personas lo que ha llevado la relación a "un periodo de crecimiento sin precedentes en términos tanto de velocidad como de resultados".

Además de haber elevado el nivel de los lazos, las dos partes también acordaron mejorar la cooperación en capacidad de producción, finanzas, energía nuclear, comercio electrónico, comunicación y protección del medio ambiente.

Pero la visita del presidente chino no tuvo que ver sólo con política. También hubo detalles interesantes y conmovedores.

El presidente chino, un entusiasta aficionado a los deportes, se reunió con jugadores de fútbol soccer y de hockey sobre hielo de ambas naciones.

Además, junto con el presidente Zeman, el presidente Xi presenció la actuación del Coro de Niños Checos interpretando una obra de Berdich Smetana, comúnmente conocido como el padre de la música checa.

UN JOVEN ARBOL DE LA AMISTAD

Otro momento destacado de la visita de tres días ocurrió cuando Xi y Zeman plantaron juntos un joven árbol de gingko traído desde China como regalo para República Checa en el Castillo Lany, la residencia oficial de verano del presidente checo fuera de Praga.

Xi dijo que el gingko, símbolo de la amistad perdurable en la cultura china, representa los lazos de amistad entre los dos países.

Durante la visita de Zeman a China en el 2014, el presidente checo entregó a Xi un manzano joven, símbolo de la cooperación en su país.

El intercambio de regalos significativos destaca el vínculo entre Xi y Zeman, quien fue muy bienvenido por el presidente chino en Beijing cuando asistió al desfile del Día de la Victoria en China el 13 de septiembre de 2015.

En esta ocasión, como anfitrión, Zeman dio la bienvenida a Xi con toda la debida cortesía. La parte checa envió dos aviones caza a escoltar el avión de Xi al entrar el lunes al espacio aéreo checo y Zeman ofreció una gran ceremonia de bienvenida en el famoso Castillo de Praga, la sede de la presidencia checa.

Durante la ceremonia, un oficial de la guardia de honor habló en chino para invitar a Xi a realizar una inspección y el presidente chino habló en checo para dar las gracias a la guardia de honor tras concluir la inspección.

Zuzana Stichova, reportera del medio checo Blesk News, dijo que la reunión del lunes por la noche entre ambos presidentes en el Castillo de Lany fue la primera ocasión en que Zeman recibe a un jefe de Estado extranjero en la residencia presidencial de verano y que este ambiente informal indica que los dos líderes se llevan bien.

LAS LLAVES DE LA CIUDAD DE PRAGA

Otro momento simbólico de la visita de Xi se produjo el martes por la tarde cuando el presidente chino recibió las llaves de la ciudad de Praga de manos de la alcaldesa Adriana Krnacova, durante una ceremonia en el Palacio de Liechtenstein.

Durante las conversaciones con Zeman, Xi reiteró el apoyo de China de mucho tiempo a la integración de Europa y dijo que China se alegra de ver una Unión Europea (UE) próspera, unida y estable y que está lista para trabajar con los miembros de la UE y otros países europeos en favor de la paz y el desarrollo.

Tras describir a China como "un importante socio económico" de la UE, Zeman dijo que su país está comprometido con convertirse en la puerta de entrada de China a la UE y en un centro de transporte, logística y finanzas en el comercio China-UE uniendo esfuerzos con China para profundizar la confianza mutua y desempeñando un papel favorable en el impulso de la cooperación entre China y las naciones de Europa Central y Oriental (ECO).

En la promoción de la Iniciativa de la Franja y la Ruta durante su visita, Xi dijo que la República Checa, un importante país ubicado a lo largo de la Franja Económica de la Ruta de la Seda, junto con China, tienen enormes oportunidades de desarrollo.

Zeman y el primer ministro checo Bohuslav Sobotka hicieron eco de las palabras de Xi. Las dos naciones acordaron fortalecer la vinculación de la Iniciativa de la Franja y la Ruta con las estrategias de desarrollo checas y elaborar juntas un plan de cooperación bilateral.

MESA REDONDA EMPRESARIAL

Los acuerdos comerciales, como siempre, son algunos de los elementos más importante de las visitas de los líderes chinos al extranjero.

En una mesa redonda empresarial, Xi y Zeman fueron testigos de una serie de acuerdos firmados entre empresas chinas y checas en las áreas automotriz, financiera, energética, de aviación y de desarrollo de infraestructura.

Chen Qiutu, presidente de la China CEFC Energy Company Limited, dijo que las empresas de ambos países están avanzando en el impulso a la cooperación en diferentes sectores y que la comunidad empresarial se ha convertido en parte integral de la promoción de la Iniciativa de la Franja y la Ruta.

Chen dijo que los esfuerzos conjuntos de los dos jefes de Estado han preparado el terreno para un auge empresarial entre República Checa y China.

Durante muchos años, China ha sido el socio comercial más importante de República Checa fuera de la UE y República Checa ha sido el segundo socio comercial más importante de China entre los países ECO. En el 2015, el comercio bilateral superó los 11.000 millones de dólares.

"Estamos muy orgullosos de nuestros logros económicos y comerciales con China", dijo Zeman.

Tras concluir la visita de Estado, Xi salió hoy de Praga con rumbo a Estados Unidos para asistir a la IV Cumbre de Seguridad Nuclear que se realizará en Washington del 31 de marzo al 1 de abril.


010020070760000000000000011105031352382001