BEIJING, 26 mar (Xinhua) -- Con motivo de su inminente visita de Estado a la República Checa, el presidente chino, Xi Jinping, publicó este sábado un artículo en el diario Pravo bajo el título "Hora de renovar y vigorizar los lazos China-República Checa".
Lo que sigue es la versión en español del artículo:
Hora de renovar y vigorizar los lazos China-República Checa
Para el diario Pravo por S. E. Xi Jinping
Presidente de la República Popular China
Por invitación del presidente, Milos Zeman, realizaré mi primera visita de Estado a la República Checa como presidente chino. Deseo tener un intercambio de opiniones en profundidad con el presidente Zeman y otros líderes checos sobre el impulso a los lazos bilaterales y sobre los principales asuntos internacionales y regionales.
La República Checa es conocida por su pintoresco paisaje, su rico patrimonio cultural y su talentosa gente. Visité el país en los años 90 y quedé profundamente impresionado por el duro trabajo y el ingenio del pueblo checo, por el dinamismo económico y el progreso social y por la cultura bohemia, nutrida por el río Vltava.
La República Checa fue uno de los primeros países en reconocer a la República Popular China y en establecer relaciones diplomáticas con ella. Desde el establecimiento de los lazos diplomáticos hace 67 años, la tradicional amistad entre nuestros países y pueblos se ha ido fortaleciendo más y más. En la década de los 50, el famoso pintor checo Zdenek Sklenar vino a China y se hizo buen amigo de Wu Zuoren, Qi Baishi y otros renombrados artistas chinos. Después de volver a su país, Zdenek Sklenar dibujó muchas ilustraciones del Rey Mono, consideradas afectuosamente como una variación singular de la imagen de este famoso personaje. Krtek fue la primera serie extranjera de dibujos animados introducida en China. El gordinflón, bondadoso y valiente pequeño topo se hizo inmensamente popular entre la audiencia juvenil china. El ciclo sinfónico 'Ma Vlast', compuesto por Bedrich Smetana, y la novela 'El buen soldado Svejk', de Jaroslav Hasek, son obras maestras que también resultan familiares al público chino.
En los últimos años la relaciones China-Chequia entraron en un periodo de rápido crecimiento. En un corto periodo de dos años, el presidente Zeman y yo nos hemos reunido cuatro veces y hemos alcanzado un amplio entendimiento común sobre el reforzamiento de los intercambios de alto nivel, la profundización de la confianza mutua estratégica y la intensificación de los intercambios y la cooperación de modo generalizado. A finales de 2015, los dos Gobiernos firmamos un memorando de entendimiento sobre la promoción conjunta de la iniciativa de "la Franja y la Ruta", la cual ha creado perspectivas incluso más amplias para los intercambios bilaterales y la cooperación en todos los terrenos.
Durante muchos años consecutivos, China ha sido el mayor socio comercial de la República Checa fuera de la Unión Europea, mientras que Chequia ha sido el segundo socio comercial más grande de China en Europa Central y Oriental (ECO). En 2015, nuestro comercio bilateral alcanzó los 11.000 millones de dólares estadounidenses. Nuestra cooperación en energía nuclear, finanzas, aviación, ciencia y tecnología y agricultura llegó a nuevas alturas tanto en nivel como en escala. Muchas empresas chinas y checas tienen inversiones y operaciones de negocios en auge en el otro país.
Nuestros intercambios personales y culturales están floreciendo. La República Checa es un destino atractivo por los turistas chinos, que llegaron a la cifra récord de 300.000 visitas en 2015, haciendo del turismo un foco de luz en la cooperación China-Chequia. Hoy, la República Checa acoge el primer centro de investigación de medicina tradicional china en Europa Central y Oriental. La cooperación en producción fílmica y televisiva está ganando ímpetu. Los Juegos Olímpicos de Invierno 2022, que se celebrarán en China, también ofrecen una gran oportunidad por los intercambios deportivos entre nuestros países.
Esta visita también supone mi primer viaje a un país de Europa Central y Oriental como presidente chino. Con nuestra profundamente enraizada amistad, la buena voluntad política y el apoyo popular como poderosas bases, China y los países de ECO lanzaron la cooperación "16+1", que desde entonces ha realizado sólidos progresos.
A lo largo de los últimos cuatro años, bajo los principios del respeto mutuo, el beneficio recíproco, la inclusión y la apertura, China y los países de ECO han construido nuevos mecanismos y plataformas de cooperación. Gracias a estos esfuerzos, la cooperación China-ECO está entrando en una fase de maduración y pronto ofrecerá cosechas. Nuestra cooperación en la iniciativa de "la Franja y la Ruta" y los esfuerzos para reforzar la sinergia entre China y la Unión Europea (UE) en sus estrategias de desarrollo crearán un impulso y un potencial incluso mayor para la cooperación "16+1".
La UE es socio estratégico integral de China. Durante la visita que realicé en marzo de 2014 a la sede del bloque europeo, en Bruselas, los líderes comunitarios y yo acordamos desarrollar nuestra asociación por la paz, el crecimiento, las reformas y la civilización, señalando así la dirección estratégica de las relaciones China-UE.
En el año 2015, coincidiendo con el 40º aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas bilaterales, ambas partes aprovechamos esta oportunidad para decidir promover la sinergia entre la iniciativa de "la Franja y la Ruta" y el Plan de Inversión para Europa, así como crear el vehículo de inversión mutua China-UE y la Plataforma de Conectividad, a fin de ampliar aún más el nuevo marco de la cooperación práctica entre ambas partes.
Con todo esto, las relaciones de China con la UE se encuentran en su mejor período de la historia y se presentan con oportunidades históricas sin precedentes para un mayor crecimiento.
China y la UE están potenciando sus respectivas reformas estructurales para desencadenar una mayor vitalidad social e económica.
El pueblo chino se está esforzando por completar la construcción de una sociedad moderadamente próspera en todos los aspectos, avanzar en los "objetivos de desarrollo de los dos centenarios", y hacer realidad el sueño chino de la revitalización nacional.
Los "objetivos de desarrollo de los dos centenarios" se refieren a que se duplicará el Producto Interior Bruto (PIB) y los ingresos per cápita con respecto a los niveles de 2010 y se completará la construcción de una sociedad moderadamente próspera en todos los aspectos para 2021, cuando el Partido Comunista de China (PCCh) celebre los 100 años de su fundación; y a que la República Popular China se convertirá en un moderno país socialista que será próspero, fuerte, democrático, culturalmente avanzado y armonioso para 2049, cuando el país celebre el centenario de fundación.
El recientemente promulgado XIII Plan Quinquenal por el Desarrollo Social y Económico aboga por un desarrollo innovador, coordinado, ecológico, abierto e inclusivo, y establece las metas de mantener un crecimiento estable y actualizar el modelo de crecimiento y la estructura económica, con la finalidad de crecer económicamente a una velocidad media-alta durante el próximo lustro.
En la actualidad, la UE está trabajando para mantener el impulso de su recuperación económica y fomentar su competitividad económica. Una complementariedad tan alta en nuestras estrategias de desarrollo y el gran potencial de nuestra cooperación ofrecen una gran promesa para el futuro de las relaciones China-UE. Por eso, China aunará su empeño con el de la UE para conseguir una cooperación de beneficio recíproco y, juntos, contribuirán al desarrollo de la economía mundial.
La cooperación entre China y los países de ECO y las relaciones entre China y la UE necesitan ser apuntaladas por unos lazos bilaterales fuertes. Este es un momento oportuno para el desarrollo de las relaciones China-Chequia. Deseo trabajar con los líderes checos para ampliar más las relaciones bilaterales e impulsar un nuevo avance en la cooperación "16+1" y las relaciones China-UE.
-- Debemos ampliar la confianza mutua política y establecer una dirección clara para el desarrollo de nuestros lazos. Como dice la gente en China, un árbol puede crecer en altura solo cuando sus raíces son fuertes. China y la República Checa deben considerar actualizar las relaciones bilaterales a su debido tiempo, adoptar una perspectiva estratégica y de largo plazo, seguir el principio de respeto mutuo e igualdad y dar firme apoyo al otro en temas relacionados con nuestros intereses fundamentales y nuestras principales preocupaciones, a fin de asegurar el desarrollo estable y a largo plazo de las relaciones bilaterales y establecer la dirección correcta para nuestros lazos.
-- Debemos alinear mejor nuestras estrategias de desarrollo para aprovechar el potencial de cooperación. El memorando de entendimiento de cooperación sobre el desarrollo conjunto de "la Franja y la Ruta" entre China y la República Checa ofrece una nueva oportunidad a los dos países para alinear mejor nuestras estrategias y planes de desarrollo, y preparar el terreno para identificar los principales proyectos de cooperación, a fin de obtener una cosecha temprana.
-- Debemos ampliar la cooperación económica para el beneficio de nuestros pueblos. Más de 30 años de reforma y apertura han avivado la ventaja competitiva de China en términos de capital, tecnología y equipamiento, especialmente en la construcción de ferrocarriles y plantas nucleares. Situada en el centro de Europa, la República Checa disfruta de una ventajosa locación, una fuerte base industrial y unas fortalezas singulares en maquinaria e industria del automóvil y aérea. China espera cooperar con la parte checa para ejecutar la cooperación de capacidad industrial en el sector manufacturero, y, sobre esta base, expandir la cooperación práctica en áreas como finanzas, telecomunicaciones, pequeña industria, nanotecnología y protección ambiental, para así dar a nuestros pueblos muchos más frutos de esta cooperación mutuamente beneficiosa.
-- Debemos estimular los intercambios personales y culturales. Los pueblos chino y checo han admirado y apreciado las civilizaciones y culturas respectiva por un largo tiempo, y tales intercambios han florecido en los últimos años. Debemos ampliar los intercambios en los sectores de cultura, educación, cine y televisión, turismo y salud, y animar a los jóvenes y estudiantes a interactuar más con el otro para renovar nuestra amistad tradicional.
-- Debemos acelerar la cooperación regional poniendo en juego el papel de las plataformas multilaterales. La República Checa ha apoyado y participado activamente en la cooperación entre China y los países de ECO, y ha demostrado su importante papel al encabezar una cooperación sana y a niveles subnacionales. Esperamos trabajar conjuntamente con la República Checa y otros países del centro y este de Europa para convertir el "16+1" en un marco de cooperación regional de primer nivel.
-- Debemos fortalecer la cooperación China-UE para un futuro mejor. China y la UE deben continuar la tendencia de paz, desarrollo y cooperación de beneficio mutuo, crear más sinergias entre las estrategias de desarrollo, ampliar la comunicación y la coordinación en la arena internacional y trabajar para nuevo avance de la asociación estratégica integral entre China y la UE.
Trabajemos juntos para renovar y vigorizar el desarrollo de las relaciones China-Chequia y entrar en una nueva y brillante era de cooperación entre China y los países de ECO y de las relaciones entre China y la Unión Europea.
