Enfoque de China: Legislatura china introduce ceremonia de juramento para nuevos funcionarios
                 Spanish.xinhuanet.com | 2016-02-26 22:26:29

CHINA-BEIJING-ZHANG DEJIANG-OATH-TAKING-NEW OFFICIALS (CN)

Zhang Dejiang, presidente del Comité Permanente de la APN, preside una ceremonia de juramento de seis altos legisladores de comités especiales de la Asamblea Popular Nacional (APN) y de comisiones del Comité Permanente de la APN prometieron su lealtad a la Constitución en el Gran Palacio del Pueblo en Beijing, capital de China, 26 de febrero de 2016. (Xinhua / Yao Dawei)

BEIJING, 26 feb (Xinhua) -- La máxima legislatura de China introdujo hoy la ceremonia de juramento para los funcionarios recién nombrados.

Un total de seis altos legisladores de comités especiales de la Asamblea Popular Nacional (APN) y de comisiones del Comité Permanente de la APN prometieron su lealtad a la Constitución en el Gran Palacio del Pueblo, ubicado en el centro de Beijing.

Ellos fueron nombrados por el Comité Permanente de la APN en la sesión legislativa bimestral que se clausuró poco antes de la ceremonia.

En julio del año pasado, la máxima legislatura adoptó una resolución de que todos los funcionarios elegidos o nombrados por las asambleas populares de todos los niveles y sus comités permanentes de nivel distrital para arriba, así como funcionarios estatales nombrados por los gobiernos populares, tribunales y fiscalías de todos los niveles deben prestar el juramento público de lealtad a la Constitución cuando asuman el cargo. La resolución entró en vigor el 1 de enero.

El presidente del Comité Permanente de la APN, Zhang Dejiang, presidió la ceremonia frente a la bandera nacional y un emblema.

Alrededor de las 17:00 horas, después de que los participantes entonaran el himno nacional, el subjefe del Comité Financiero y Económico de la APN, Liu Yuan, recitó el juramento y colocó su mano izquierda sobre la Constitución. Los demás estaban de pie detrás de él con el puño derecho elevado y recitaron juntos el juramento.

"Prometo lealtad a la Constitución de la República Popular China; salvaguardar la Constitución, cumplir mis obligaciones legales, ser leal al país y al pueblo, ser comprometido y honesto en el cumplimiento de mi deber, aceptar la supervisión del pueblo y trabajar arduamente para construir un país socialista que sea próspero, fuerte, democrático, avanzado culturalmente y armonioso", dice el juramento.

Jurar lealtad a la Constitución es importante para el avance del Estado de derecho, opinó el subsecretario general del Comité Permanente de la APN, Han Xiaowu, cuando explicó la resolución a los legisladores en julio.

Eso elevará la conciencia del público sobre la Constitución, agregó.

Quienes deben prestar juramento incluyen al presidente y vicepresidente; al presidente, vicepresidentes, secretario general y a todos los miembros del Comité Permanente de la APN; al primer ministro, viceprimeros ministros, consejeros de Estado, ministros, gobernador del Banco Popular de China, auditor general de la Oficina Nacional de Auditoría; al presidente, vicepresidentes y miembros de la Comisión Militar Central (CMC) de la República Popular China; a los jefes del Tribunal Popular Supremo (TPS) y de la Fiscalía Popular Suprema (FPS).

También deben prestar juramento el subsecretario general del Comité Permanente de la APN, los miembros de diversas comisiones bajo el Comité Permanente de la APN, el vicepresidente y otros funcionarios del TPS y de la FPS, funcionarios nombrados por el Consejo de Estado y sus ministerios, así como embajadores.

La Constitución actual fue adoptada el 4 de diciembre de 1982, con base en la versión de 1954. El 4 de diciembre es el día de la Constitución de China.

La cuarta sesión plenaria del XVIII Comité Central del Partido Comunista de China decidió en octubre de 2014 establecer un sistema de promesa de lealtad a la Constitución.

 
分享
Máxima legislatura china introduce ceremonia de juramento para nuevos miembros
Máxima legislatura china se prepara para sesión anual de APN
Piden a legislatura china adherirse a liderazgo de PCCh
Máxima legislatura china analiza proyectos de ley sobre violencia doméstica y antiterrorismo
Máxima legislatura china se plantea otorgar medallas estatales y títulos de honor
Volver Arriba
Xinhuanet

Enfoque de China: Legislatura china introduce ceremonia de juramento para nuevos funcionarios

Spanish.xinhuanet.com 2016-02-26 22:26:29

CHINA-BEIJING-ZHANG DEJIANG-OATH-TAKING-NEW OFFICIALS (CN)

Zhang Dejiang, presidente del Comité Permanente de la APN, preside una ceremonia de juramento de seis altos legisladores de comités especiales de la Asamblea Popular Nacional (APN) y de comisiones del Comité Permanente de la APN prometieron su lealtad a la Constitución en el Gran Palacio del Pueblo en Beijing, capital de China, 26 de febrero de 2016. (Xinhua / Yao Dawei)

BEIJING, 26 feb (Xinhua) -- La máxima legislatura de China introdujo hoy la ceremonia de juramento para los funcionarios recién nombrados.

Un total de seis altos legisladores de comités especiales de la Asamblea Popular Nacional (APN) y de comisiones del Comité Permanente de la APN prometieron su lealtad a la Constitución en el Gran Palacio del Pueblo, ubicado en el centro de Beijing.

Ellos fueron nombrados por el Comité Permanente de la APN en la sesión legislativa bimestral que se clausuró poco antes de la ceremonia.

En julio del año pasado, la máxima legislatura adoptó una resolución de que todos los funcionarios elegidos o nombrados por las asambleas populares de todos los niveles y sus comités permanentes de nivel distrital para arriba, así como funcionarios estatales nombrados por los gobiernos populares, tribunales y fiscalías de todos los niveles deben prestar el juramento público de lealtad a la Constitución cuando asuman el cargo. La resolución entró en vigor el 1 de enero.

El presidente del Comité Permanente de la APN, Zhang Dejiang, presidió la ceremonia frente a la bandera nacional y un emblema.

Alrededor de las 17:00 horas, después de que los participantes entonaran el himno nacional, el subjefe del Comité Financiero y Económico de la APN, Liu Yuan, recitó el juramento y colocó su mano izquierda sobre la Constitución. Los demás estaban de pie detrás de él con el puño derecho elevado y recitaron juntos el juramento.

"Prometo lealtad a la Constitución de la República Popular China; salvaguardar la Constitución, cumplir mis obligaciones legales, ser leal al país y al pueblo, ser comprometido y honesto en el cumplimiento de mi deber, aceptar la supervisión del pueblo y trabajar arduamente para construir un país socialista que sea próspero, fuerte, democrático, avanzado culturalmente y armonioso", dice el juramento.

Jurar lealtad a la Constitución es importante para el avance del Estado de derecho, opinó el subsecretario general del Comité Permanente de la APN, Han Xiaowu, cuando explicó la resolución a los legisladores en julio.

Eso elevará la conciencia del público sobre la Constitución, agregó.

Quienes deben prestar juramento incluyen al presidente y vicepresidente; al presidente, vicepresidentes, secretario general y a todos los miembros del Comité Permanente de la APN; al primer ministro, viceprimeros ministros, consejeros de Estado, ministros, gobernador del Banco Popular de China, auditor general de la Oficina Nacional de Auditoría; al presidente, vicepresidentes y miembros de la Comisión Militar Central (CMC) de la República Popular China; a los jefes del Tribunal Popular Supremo (TPS) y de la Fiscalía Popular Suprema (FPS).

También deben prestar juramento el subsecretario general del Comité Permanente de la APN, los miembros de diversas comisiones bajo el Comité Permanente de la APN, el vicepresidente y otros funcionarios del TPS y de la FPS, funcionarios nombrados por el Consejo de Estado y sus ministerios, así como embajadores.

La Constitución actual fue adoptada el 4 de diciembre de 1982, con base en la versión de 1954. El 4 de diciembre es el día de la Constitución de China.

La cuarta sesión plenaria del XVIII Comité Central del Partido Comunista de China decidió en octubre de 2014 establecer un sistema de promesa de lealtad a la Constitución.

010020070760000000000000011105031351351891