Presidentes de China y de EEUU dialogan sobre relaciones bilaterales antes de conferencia de clima de ONU
                 Spanish.xinhuanet.com | 2015-12-01 05:10:30

PARIS, 30 nov (Xinhua) -- El presidente de China, Xi Jinping, quien asiste a la conferencia de Naciones Unidas sobre cambio climático en París, se reunió hoy con su homólogo de Estados Unidos, Barack Obama, para discutir las relaciones bilaterales y las conversaciones sobre el cambio climático.

Xi subrayó que China y Estados Unidos deben apegarse al rumbo correcto en la construcción de un nuevo tipo de relaciones entre grandes países y adherirse a los principios de no conflicto y no confrontación, respeto mutuo y una cooperación y resultados en los que todos ganen.

Xi exhortó a China y a Estados Unidos a avanzar en su comunicación y cooperación prácticas en los niveles bilateral, regional y global y a manejar sus diferencias y los asuntos delicados de manera constructiva para mantener el desarrollo sostenible, sano y estable de las relaciones bilaterales y proteger y promover la paz, la estabilidad y la prosperidad tanto de Asia-Pacífico como del mundo en general.

El presidente chino pidió a China y a Estados Unidos mantener intercambios en diversos niveles y planear sus diálogos institucionalizados y consultas para asegurar que se alcancen logros más positivos y sustanciales.

Ante la debilidad de la recuperación económica global, dijo Xi, los países deben otorgar gran importancia a la estabilización del crecimiento, oponerse al proteccionismo comercial y salvaguardar un mecanismo de comercio multilateral de apertura, transparencia e inclusión.

China y Estados Unidos deben impulsar su coordinación y cooperación sobre políticas macroeconómicas y dentro del marco financiero internacional y deben esforzarse por lograr la pronta conclusión de sus negociaciones sobre un acuerdo bilateral de inversión con el fin de crear un ambiente de competencia justa para las empresas de los dos países.

El presidente chino también pidió una mayor contribución de ambos países para resolver apropiadamente importantes asuntos internacionales y regionales.

Tras indicar que China y Estados Unidos deben respetar los intereses fundamentales del otro y sus principales preocupaciones, Xi hizo un llamado a ambos países para manejar apropiadamente las diferencias a través del diálogo y las consultas.

Es de interés común para China y Estados Unidos mantener la paz y la estabilidad entre ambos lados del estrecho de Taiwan, dijo Xi, quien pidió acciones concretas de Estados Unidos para apoyar el desarrollo pacífico de las relaciones entre ambos lados del estrecho.

Sobre asuntos informáticos, Xi exhortó a China y a Estados Unidos a llegar a un punto medio, mostrar sinceridad y unir esfuerzos con la comunidad internacional para formular reglas globales sobre el espacio cibernético y construir un ciberespacio pacífico, seguro y transparente.

Obama declaró que Estados Unidos está listo para mantener una estrecha comunicación con China sobre su cooperación bilateral, la seguridad global, la macroeconomía, el cambio climático y otros asuntos espinosos a través de mecanismos bilaterales como el Diálogo Estratégico y Económico y el diálogo entre sus ejércitos.

El fortalecimiento de la cooperación entre Estados Unidos y China sobre asuntos globales beneficiará a todo el mundo, afirmó Obama.

Estados Unidos está convencido de que los dos países tienen más intereses comunes que diferencias y confía en profundizar el desarrollo de la cooperación bilateral, dijo el presidente estadounidense.

Obama señaló que espera asistir a la cumbre del G20 programada para el próximo año en la ciudad oriental china de Hangzhou.

Al mismo tiempo, los dos líderes coincidieron en que la conferencia de Naciones Unidas sobre cambio climático presenta una importante oportunidad para hacer frente al cambio climático.

Los presidentes subrayaron que China y Estados Unidos promoverán su cooperación y unirán esfuerzos con otras partes en busca de ambiciosos y exitosos logros en esta conferencia de la ONU.

Alrededor de 150 jefes de Estado o de gobierno se reúnen en París para la conferencia de la ONU llamada oficialmente XXI Conferencia de las Partes de la Convención Marco de Naciones Unidas sobre Cambio Climático.

La muy esperada reunión busca preparar un nuevo acuerdo internacional para reducir las emisiones de gases invernadero más allá del año 2020 cuando expire el Protocolo de Kioto de 1997.

 
分享
Volver Arriba
Xinhuanet

Presidentes de China y de EEUU dialogan sobre relaciones bilaterales antes de conferencia de clima de ONU

Spanish.xinhuanet.com 2015-12-01 05:10:30

PARIS, 30 nov (Xinhua) -- El presidente de China, Xi Jinping, quien asiste a la conferencia de Naciones Unidas sobre cambio climático en París, se reunió hoy con su homólogo de Estados Unidos, Barack Obama, para discutir las relaciones bilaterales y las conversaciones sobre el cambio climático.

Xi subrayó que China y Estados Unidos deben apegarse al rumbo correcto en la construcción de un nuevo tipo de relaciones entre grandes países y adherirse a los principios de no conflicto y no confrontación, respeto mutuo y una cooperación y resultados en los que todos ganen.

Xi exhortó a China y a Estados Unidos a avanzar en su comunicación y cooperación prácticas en los niveles bilateral, regional y global y a manejar sus diferencias y los asuntos delicados de manera constructiva para mantener el desarrollo sostenible, sano y estable de las relaciones bilaterales y proteger y promover la paz, la estabilidad y la prosperidad tanto de Asia-Pacífico como del mundo en general.

El presidente chino pidió a China y a Estados Unidos mantener intercambios en diversos niveles y planear sus diálogos institucionalizados y consultas para asegurar que se alcancen logros más positivos y sustanciales.

Ante la debilidad de la recuperación económica global, dijo Xi, los países deben otorgar gran importancia a la estabilización del crecimiento, oponerse al proteccionismo comercial y salvaguardar un mecanismo de comercio multilateral de apertura, transparencia e inclusión.

China y Estados Unidos deben impulsar su coordinación y cooperación sobre políticas macroeconómicas y dentro del marco financiero internacional y deben esforzarse por lograr la pronta conclusión de sus negociaciones sobre un acuerdo bilateral de inversión con el fin de crear un ambiente de competencia justa para las empresas de los dos países.

El presidente chino también pidió una mayor contribución de ambos países para resolver apropiadamente importantes asuntos internacionales y regionales.

Tras indicar que China y Estados Unidos deben respetar los intereses fundamentales del otro y sus principales preocupaciones, Xi hizo un llamado a ambos países para manejar apropiadamente las diferencias a través del diálogo y las consultas.

Es de interés común para China y Estados Unidos mantener la paz y la estabilidad entre ambos lados del estrecho de Taiwan, dijo Xi, quien pidió acciones concretas de Estados Unidos para apoyar el desarrollo pacífico de las relaciones entre ambos lados del estrecho.

Sobre asuntos informáticos, Xi exhortó a China y a Estados Unidos a llegar a un punto medio, mostrar sinceridad y unir esfuerzos con la comunidad internacional para formular reglas globales sobre el espacio cibernético y construir un ciberespacio pacífico, seguro y transparente.

Obama declaró que Estados Unidos está listo para mantener una estrecha comunicación con China sobre su cooperación bilateral, la seguridad global, la macroeconomía, el cambio climático y otros asuntos espinosos a través de mecanismos bilaterales como el Diálogo Estratégico y Económico y el diálogo entre sus ejércitos.

El fortalecimiento de la cooperación entre Estados Unidos y China sobre asuntos globales beneficiará a todo el mundo, afirmó Obama.

Estados Unidos está convencido de que los dos países tienen más intereses comunes que diferencias y confía en profundizar el desarrollo de la cooperación bilateral, dijo el presidente estadounidense.

Obama señaló que espera asistir a la cumbre del G20 programada para el próximo año en la ciudad oriental china de Hangzhou.

Al mismo tiempo, los dos líderes coincidieron en que la conferencia de Naciones Unidas sobre cambio climático presenta una importante oportunidad para hacer frente al cambio climático.

Los presidentes subrayaron que China y Estados Unidos promoverán su cooperación y unirán esfuerzos con otras partes en busca de ambiciosos y exitosos logros en esta conferencia de la ONU.

Alrededor de 150 jefes de Estado o de gobierno se reúnen en París para la conferencia de la ONU llamada oficialmente XXI Conferencia de las Partes de la Convención Marco de Naciones Unidas sobre Cambio Climático.

La muy esperada reunión busca preparar un nuevo acuerdo internacional para reducir las emisiones de gases invernadero más allá del año 2020 cuando expire el Protocolo de Kioto de 1997.

010020070760000000000000011100001348708481