Xi pide mejor conectividad en Asia-Pacífico y acelerar negociaciones de acuerdo comercial
                 Spanish.xinhuanet.com | 2015-11-19 05:26:56

(时政)习近平出席亚太经合组织工商领导人峰会并发表主旨演讲

MANILA, 18 nov (Xinhua) -- El presidente de China, Xi Jinping, pidió hoy realizar esfuerzos conjuntos para promover la conectividad en la región de Asia-Pacífico y para acelerar la construcción de la Zona de Libre Comercio de Asia-Pacífico (Ftaap, por sus siglas en inglés).

Durante la cumbre en Manila del Foro de Cooperación Económica de Asia-Pacífico (APEC, por sus siglas en inglés), Xi planteó una propuesta de cuatro puntos para "dirigir este barco gigante de la economía de Asia-Pacífico en la dirección correcta".

El presidente pidió a las economías de APEC seguir adelante con la reforma y la innovación, construir una economía abierta, implementar la Agenda de Desarrollo Sostenible 2030 y promover la conectividad.

Xi enfatizó que nada debe interrumpir el proceso de desarrollo de la región y que los miembros de APEC no deben escatimar esfuerzos para fomentar un entorno pacífico favorable al desarrollo.

Los países de Asia-Pacífico, añadió Xi, deben respetar las vías de desarrollo que cada uno ha elegido conforme a sus respectivas condiciones y resolver las diferencias a través del diálogo y la consulta.

"Confío en que el vasto océano Pacífico se convertirá en un puente de cooperación, en un lazo de amistad y en un lugar al que podremos llamar nuestro hogar común", señaló Xi.

Además de señalar que una mejor conectividad incrementará el potencial de desarrollo económico y social, Xi recordó que los miembros de APEC firmaron el año pasado en Beijing un acuerdo sobre la ampliación de las conexiones físicas, institucionales y entre personas para 2025.

El proyecto de conectividad, enfatizó Xi, se tiene que implementar seriamente a fin de lograr resultados tangibles.

"Ni el viaje más corto puede ser concluido si no se da el primer paso, ni la tarea más trivial puede terminarse sin acciones", indicó el presidente, quien citó un viejo proverbio chino.

"La conectividad es muy importante para el futuro de la región de Asia-Pacífico porque mucha de nuestra infraestructura atrasada necesita modernizarse a fin de liberar a las personas de la pobreza", dijo Wilson Lee Flores, un columnista del diario Philippine Star.

El columnista dijo que la defensa de Xi de una mejor conectividad acelerará el progreso económico de la región.

En su discurso, Xi también pidió esfuerzos para impulsar la apertura de la economía de Asia-Pacífico y para defender el régimen comercial multilateral.

Xi citó el "histórico paso" que los líderes de APEC dieron el año pasado en Beijing al emprender el proceso del Ftaap y las "preocupaciones por la fragmentación" a raíz del surgimiento de muchos más tratados de libre comercio regionales.

El presidente chino exhortó a las economías de Asia-Pacífico a "acelerar la realización del Ftaap y a fomentar la integración económica regional".

"Necesitamos dedicarnos a la cooperación de ganancia mutua, a resistir el proteccionismo y a facilitar la competencia justa", añadió el presidente.

Flores elogió el Ftaap propuesto y lo describió como "inclusivo y de ganancia mutua" y dijo que muchos asiáticos desean el liderazgo dinámico de China para realizar el plan tan pronto como sea posible a pesar de algunos obstáculos.

Por otra parte, Xi señaló que las políticas de estímulo monetario no son suficientes por sí mismas para abordar los muy arraigados problemas de la economía mundial.

El presidente chino propuso realizar mayores esfuerzos para impulsar las reformas económicas estructurales de modo que el sistema de oferta se adapte mejor a la cambiante estructura de la demanda.

"Este es un ámbito en el que Asia-Pacífico puede asumir el liderazgo en el mundo a través de la adopción de nuevas ideas, modelos y vías de desarrollo", dijo Xi.

Xi propuso aprovechar plenamente el papel de APEC como plataforma de políticas y como incubadora para reforzar la cooperación en ámbitos como la economía de Internet, la economía azul, la economía verde y la urbanización, con miras a mejorar la capacidad regional de innovación independiente.

El presidente chino también enfatizó la importancia de implementar la Agenda de Desarrollo Sostenible y exhortó a todos los países a movilizar recursos gubernamentales, corporativos y civiles para realizar aportaciones a su implementación.

Citando a un antiguo filósofo chino, Xi dijo que la clave para manejar un país es lograr que su gente esté mejor.

"El objetivo último del desarrollo es servir a las personas y brindar cada vez más frutos del desarrollo a toda nuestra gente", dijo Xi.

OPORTUNIDADES DE CHINA

Como la segunda mayor economía del mundo, la tendencia económica de China está atrayendo gran atención a nivel mundial. En su discurso, Xi informó a los directivos sobre la situación económica actual en China y sobre la dirección de la reforma, en la que los analistas ven grandes oportunidades para la cooperación y desarrollo regionales.

"Con un crecimiento mundial desacelerado, China está trabajando vigorosamente para superar las dificultades y hacer frente a los desafíos reforzando la regulación macro e impulsando eficazmente las reformas", dijo Xi.

El presidente indicó que la economía en general de China ha operado dentro de un rango razonable y ha mantenido un crecimiento bastante rápido y firme, aunque los indicadores mensuales y trimestrales han fluctuado un poco este año.

En los primeros tres trimestres, la economía de China creció 6,9 por ciento, con lo que aportó cerca del 30 por ciento del crecimiento mundial.

Considerando la magnitud económica de China de más de 10 billones de dólares, Xi dijo que este resultado no ha llegado fácilmente en el proceso de reestructuración y transformación económica.

"En general, los positivos fundamentos económicos de China y su trayectoria de largo plazo se mantienen sin cambio. Lo que también se mantiene sin cambio son los hechos básicos de que la economía de China tiene una gran resistencia, un gran potencial y un amplio espacio para maniobrar", según el presidente chino.

Xi reconoció que la economía de China todavía batalla con una situación interna y externa complicada, con una considerable presión a la baja y con los retos de reformas profundas y añadió que hay oportunidades y desafíos "sin precedentes" para China.

En referencia a la propuesta sobre el XIII Plan Quinquenal de China (2016-2020), Xi dijo que China aumentará la reforma y la innovación, acelerará la transformación del modelo de crecimiento y la reestructuración económica, abordará los asuntos difíciles del desarrollo, cultivará nuevos motores y nuevas ventajas para el desarrollo y creará más oportunidades para el desarrollo.

Xi indicó que China prestará más atención a la eficiencia, la calidad, la innovación, la equidad, la justicia, el desarrollo verde y la apertura al resto del mundo.

"La reforma económica de China tendrá un enorme efecto positivo en China y en la región de Asia-Pacífico para garantizar un crecimiento económico sostenible, equitativo y de largo plazo", dijo Flores, quien añadió que la estabilidad y el progreso de China son una fuerte base para el desarrollo económico de Asia-Pacífico.

El punto de vista de Flores es compartido por Chito Romana, un experimentado periodista que ha vivido y trabajado en China durante más de tres décadas.

"Si China puede mantener un crecimiento económico relativamente alto, esto beneficiará la economía regional de Asia-Pacífico e incluso la economía mundial", dijo Romana. "Todos desean lo mejor para China".

"Si China se desacelera y no alcanza el objetivo, los países del sureste de Asia sufrirían porque la red de ensamblaje regional ha conectado a todos los países y el comercio entre países es muy fuerte en esta región", añadió Romana.

"La transición de China de potencia manufacturera de trabajo intensivo a una economía innovadora basada en el consumo significa una menor huella de carbono, lo que es bueno para la mitigación del cambio climático, la gradual reubicación de muchos sitios de manufactura a los países vecinos de Asean y del sur de Asia y la aparición de compañías chinas de clase mundial que pueden brindar todo tipo de servicios y tecnologías de lujo", dijo Richard Javad Heydarian, profesor adjunto de ciencia política de la Universidad De La Salle en Manila.

"China se transformará cada vez más en un mercado de consumo y en una fuente de innovación para Asia y más allá", indicó Heydarian.

"Además de impulsar una estrategia más activa para la apertura, construiremos un nuevo sistena de economía abierta con un nivel aún mayor de apertura", dijo el presidente chino.

Xi prometió que China acelerará los esfuerzos para construir tratados de libre comercio (TLC) con altos estándares.

Las negociaciones para la modernización del TLC China-Asean están cerca de concluir y pronto producirán resultados positivos, dijo Xi.

Por otra parte, se espera que tanto el TLC China-Australia como el TLC China-República de Corea entren en vigor para fines de este año, lo que dará nuevo impulso al crecimiento económico.

"China también trabajará con las partes pertinentes para terminar pronto las negociaciones sobre la Asociación Económica Integral Regional, además de que acelerará las conversaciones sobre un TLC China-Japón-República de Corea", dijo Xi.

La Asociación Económica Integral Regional es un tratado de libre comercio que involucra a los 10 miembros de Asean y a otros seis países, incluyendo a China.

Xi reiteró que la política de China de dar la bienvenida a la inversión extranjera no cambiará. "La puerta de China al mundo exterior siempre estará abierta".

En cuanto a la iniciativa de la Franja y la Ruta, Xi dijo que China está comprometida con el regionalismo abierto y ha firmado acuerdos con muchos países de la región y más allá para armonizar sus políticas y sus estrategias de desarrollo.

"A través de la implementación de la iniciativa de la Franja y la Ruta, iremos por una cooperación mucho más amplia, más profunda y más sofisticada a nivel regional y fomentaremos juntos un marco regional de cooperación abierta, inclusiva, equilibrada y mutuamente benéfica", dijo el líder chino.

China sigue dando bienvenida a inversión extranjera, dice presidente Xi

El presidente de China, Xi Jinping, dijo hoy en la capital filipina que su país sigue dando la bienvenida a la inversión extranjera....>>>

Xi pide acelerar construcción Area Libre Comercio Asia-Pacífico

El presidente chino, Xi Jinping, pidió hoy a las partes concernidas que aceleren la construcción del Area de Libre Comercio de Asia-Pacífico (ALCAP) y potencien la integración económica regional....>>>

No se debe permitir que nada afecte desarrollo Asia-Pacífico, dice Xi

El presidente de China, Xi Jinping, aseguró hoy en la capital filipina que las economías de Asia-Pacífico no deben permitir que nada afecte al desarrollo de la región....>>>

 

 
分享
Volver Arriba
Xinhuanet

Xi pide mejor conectividad en Asia-Pacífico y acelerar negociaciones de acuerdo comercial

Spanish.xinhuanet.com 2015-11-19 05:26:56

(时政)习近平出席亚太经合组织工商领导人峰会并发表主旨演讲

MANILA, 18 nov (Xinhua) -- El presidente de China, Xi Jinping, pidió hoy realizar esfuerzos conjuntos para promover la conectividad en la región de Asia-Pacífico y para acelerar la construcción de la Zona de Libre Comercio de Asia-Pacífico (Ftaap, por sus siglas en inglés).

Durante la cumbre en Manila del Foro de Cooperación Económica de Asia-Pacífico (APEC, por sus siglas en inglés), Xi planteó una propuesta de cuatro puntos para "dirigir este barco gigante de la economía de Asia-Pacífico en la dirección correcta".

El presidente pidió a las economías de APEC seguir adelante con la reforma y la innovación, construir una economía abierta, implementar la Agenda de Desarrollo Sostenible 2030 y promover la conectividad.

Xi enfatizó que nada debe interrumpir el proceso de desarrollo de la región y que los miembros de APEC no deben escatimar esfuerzos para fomentar un entorno pacífico favorable al desarrollo.

Los países de Asia-Pacífico, añadió Xi, deben respetar las vías de desarrollo que cada uno ha elegido conforme a sus respectivas condiciones y resolver las diferencias a través del diálogo y la consulta.

"Confío en que el vasto océano Pacífico se convertirá en un puente de cooperación, en un lazo de amistad y en un lugar al que podremos llamar nuestro hogar común", señaló Xi.

Además de señalar que una mejor conectividad incrementará el potencial de desarrollo económico y social, Xi recordó que los miembros de APEC firmaron el año pasado en Beijing un acuerdo sobre la ampliación de las conexiones físicas, institucionales y entre personas para 2025.

El proyecto de conectividad, enfatizó Xi, se tiene que implementar seriamente a fin de lograr resultados tangibles.

"Ni el viaje más corto puede ser concluido si no se da el primer paso, ni la tarea más trivial puede terminarse sin acciones", indicó el presidente, quien citó un viejo proverbio chino.

"La conectividad es muy importante para el futuro de la región de Asia-Pacífico porque mucha de nuestra infraestructura atrasada necesita modernizarse a fin de liberar a las personas de la pobreza", dijo Wilson Lee Flores, un columnista del diario Philippine Star.

El columnista dijo que la defensa de Xi de una mejor conectividad acelerará el progreso económico de la región.

En su discurso, Xi también pidió esfuerzos para impulsar la apertura de la economía de Asia-Pacífico y para defender el régimen comercial multilateral.

Xi citó el "histórico paso" que los líderes de APEC dieron el año pasado en Beijing al emprender el proceso del Ftaap y las "preocupaciones por la fragmentación" a raíz del surgimiento de muchos más tratados de libre comercio regionales.

El presidente chino exhortó a las economías de Asia-Pacífico a "acelerar la realización del Ftaap y a fomentar la integración económica regional".

"Necesitamos dedicarnos a la cooperación de ganancia mutua, a resistir el proteccionismo y a facilitar la competencia justa", añadió el presidente.

Flores elogió el Ftaap propuesto y lo describió como "inclusivo y de ganancia mutua" y dijo que muchos asiáticos desean el liderazgo dinámico de China para realizar el plan tan pronto como sea posible a pesar de algunos obstáculos.

Por otra parte, Xi señaló que las políticas de estímulo monetario no son suficientes por sí mismas para abordar los muy arraigados problemas de la economía mundial.

El presidente chino propuso realizar mayores esfuerzos para impulsar las reformas económicas estructurales de modo que el sistema de oferta se adapte mejor a la cambiante estructura de la demanda.

"Este es un ámbito en el que Asia-Pacífico puede asumir el liderazgo en el mundo a través de la adopción de nuevas ideas, modelos y vías de desarrollo", dijo Xi.

Xi propuso aprovechar plenamente el papel de APEC como plataforma de políticas y como incubadora para reforzar la cooperación en ámbitos como la economía de Internet, la economía azul, la economía verde y la urbanización, con miras a mejorar la capacidad regional de innovación independiente.

El presidente chino también enfatizó la importancia de implementar la Agenda de Desarrollo Sostenible y exhortó a todos los países a movilizar recursos gubernamentales, corporativos y civiles para realizar aportaciones a su implementación.

Citando a un antiguo filósofo chino, Xi dijo que la clave para manejar un país es lograr que su gente esté mejor.

"El objetivo último del desarrollo es servir a las personas y brindar cada vez más frutos del desarrollo a toda nuestra gente", dijo Xi.

OPORTUNIDADES DE CHINA

Como la segunda mayor economía del mundo, la tendencia económica de China está atrayendo gran atención a nivel mundial. En su discurso, Xi informó a los directivos sobre la situación económica actual en China y sobre la dirección de la reforma, en la que los analistas ven grandes oportunidades para la cooperación y desarrollo regionales.

"Con un crecimiento mundial desacelerado, China está trabajando vigorosamente para superar las dificultades y hacer frente a los desafíos reforzando la regulación macro e impulsando eficazmente las reformas", dijo Xi.

El presidente indicó que la economía en general de China ha operado dentro de un rango razonable y ha mantenido un crecimiento bastante rápido y firme, aunque los indicadores mensuales y trimestrales han fluctuado un poco este año.

En los primeros tres trimestres, la economía de China creció 6,9 por ciento, con lo que aportó cerca del 30 por ciento del crecimiento mundial.

Considerando la magnitud económica de China de más de 10 billones de dólares, Xi dijo que este resultado no ha llegado fácilmente en el proceso de reestructuración y transformación económica.

"En general, los positivos fundamentos económicos de China y su trayectoria de largo plazo se mantienen sin cambio. Lo que también se mantiene sin cambio son los hechos básicos de que la economía de China tiene una gran resistencia, un gran potencial y un amplio espacio para maniobrar", según el presidente chino.

Xi reconoció que la economía de China todavía batalla con una situación interna y externa complicada, con una considerable presión a la baja y con los retos de reformas profundas y añadió que hay oportunidades y desafíos "sin precedentes" para China.

En referencia a la propuesta sobre el XIII Plan Quinquenal de China (2016-2020), Xi dijo que China aumentará la reforma y la innovación, acelerará la transformación del modelo de crecimiento y la reestructuración económica, abordará los asuntos difíciles del desarrollo, cultivará nuevos motores y nuevas ventajas para el desarrollo y creará más oportunidades para el desarrollo.

Xi indicó que China prestará más atención a la eficiencia, la calidad, la innovación, la equidad, la justicia, el desarrollo verde y la apertura al resto del mundo.

"La reforma económica de China tendrá un enorme efecto positivo en China y en la región de Asia-Pacífico para garantizar un crecimiento económico sostenible, equitativo y de largo plazo", dijo Flores, quien añadió que la estabilidad y el progreso de China son una fuerte base para el desarrollo económico de Asia-Pacífico.

El punto de vista de Flores es compartido por Chito Romana, un experimentado periodista que ha vivido y trabajado en China durante más de tres décadas.

"Si China puede mantener un crecimiento económico relativamente alto, esto beneficiará la economía regional de Asia-Pacífico e incluso la economía mundial", dijo Romana. "Todos desean lo mejor para China".

"Si China se desacelera y no alcanza el objetivo, los países del sureste de Asia sufrirían porque la red de ensamblaje regional ha conectado a todos los países y el comercio entre países es muy fuerte en esta región", añadió Romana.

"La transición de China de potencia manufacturera de trabajo intensivo a una economía innovadora basada en el consumo significa una menor huella de carbono, lo que es bueno para la mitigación del cambio climático, la gradual reubicación de muchos sitios de manufactura a los países vecinos de Asean y del sur de Asia y la aparición de compañías chinas de clase mundial que pueden brindar todo tipo de servicios y tecnologías de lujo", dijo Richard Javad Heydarian, profesor adjunto de ciencia política de la Universidad De La Salle en Manila.

"China se transformará cada vez más en un mercado de consumo y en una fuente de innovación para Asia y más allá", indicó Heydarian.

"Además de impulsar una estrategia más activa para la apertura, construiremos un nuevo sistena de economía abierta con un nivel aún mayor de apertura", dijo el presidente chino.

Xi prometió que China acelerará los esfuerzos para construir tratados de libre comercio (TLC) con altos estándares.

Las negociaciones para la modernización del TLC China-Asean están cerca de concluir y pronto producirán resultados positivos, dijo Xi.

Por otra parte, se espera que tanto el TLC China-Australia como el TLC China-República de Corea entren en vigor para fines de este año, lo que dará nuevo impulso al crecimiento económico.

"China también trabajará con las partes pertinentes para terminar pronto las negociaciones sobre la Asociación Económica Integral Regional, además de que acelerará las conversaciones sobre un TLC China-Japón-República de Corea", dijo Xi.

La Asociación Económica Integral Regional es un tratado de libre comercio que involucra a los 10 miembros de Asean y a otros seis países, incluyendo a China.

Xi reiteró que la política de China de dar la bienvenida a la inversión extranjera no cambiará. "La puerta de China al mundo exterior siempre estará abierta".

En cuanto a la iniciativa de la Franja y la Ruta, Xi dijo que China está comprometida con el regionalismo abierto y ha firmado acuerdos con muchos países de la región y más allá para armonizar sus políticas y sus estrategias de desarrollo.

"A través de la implementación de la iniciativa de la Franja y la Ruta, iremos por una cooperación mucho más amplia, más profunda y más sofisticada a nivel regional y fomentaremos juntos un marco regional de cooperación abierta, inclusiva, equilibrada y mutuamente benéfica", dijo el líder chino.

China sigue dando bienvenida a inversión extranjera, dice presidente Xi

El presidente de China, Xi Jinping, dijo hoy en la capital filipina que su país sigue dando la bienvenida a la inversión extranjera....>>>

Xi pide acelerar construcción Area Libre Comercio Asia-Pacífico

El presidente chino, Xi Jinping, pidió hoy a las partes concernidas que aceleren la construcción del Area de Libre Comercio de Asia-Pacífico (ALCAP) y potencien la integración económica regional....>>>

No se debe permitir que nada afecte desarrollo Asia-Pacífico, dice Xi

El presidente de China, Xi Jinping, aseguró hoy en la capital filipina que las economías de Asia-Pacífico no deben permitir que nada afecte al desarrollo de la región....>>>

 

010020070760000000000000011105031348310731