Reunión entre Xi y Ma calificada de "página histórica" en relaciones a través del estrecho
                 Spanish.xinhuanet.com | 2015-11-07 20:15:19

(时政)(2)两岸领导人会面在新加坡举行

SINGAPUR, 7 nov (Xinhua) -- "El día de hoy será recordado en la historia", manifestó Xi Jinping en una reunión entre líderes de ambas orillas del estrecho de Taiwan, agregando que el evento ha abierto "una página histórica" en las relaciones a través del estrecho.

Ninguna fuerza puede separar a las dos partes a través del estrecho de Taiwan, que son "una sola familia", afirmó Xi en las declaraciones de apertura antes de una reunión a puerta cerrada con Ma Ying-jeou en Singapur.

La historia de 66 años de desarrollo de las relaciones a través del estrecho demuestra que, a pesar de las duras pruebas por las que han pasado ambas partes y el tiempo que han permanecido aisladas entre sí, no pueden ser separadas, dijo Xi.

Calificando ambas partes como "hermanos todavía conectados por nuestra carne, aunque nuestros huesos estén rotos", Xi dijo a Ma que "nos encontramos actualmente en un cruce de caminos a la hora de elegir la dirección y el camino para el futuro desarrollo en las relaciones a través del estrecho".

"Hoy nos sentamos juntos para evitar que se repita la tragedia histórica y que se pierdan de nuevo los frutos de desarrollo pacífico en las relaciones a través del estrecho, y para lograr que los compatriotas de ambos lados sigan creando una vida pacífica y que nuestras futuras generaciones compartan un futuro brillante", señaló Xi.

Xi indicó que las dos partes a través del estrecho deberían demostrar al mundo con hechos concretos que los chinos de ambos lados tienen la capacidad y la sabiduría para resolver sus propios problemas.

El presidente chino instó a los dos lados a hacer conjuntamente mayores contribuciones a la paz, estabilidad, desarrollo y prosperidad mundiales y regionales.

Xi expresó además su deseo de que ambas partes puedan adherirse al Consenso de 1992, consolidar las bases políticas comunes, seguir por el camino del desarrollo pacífico y mantener la justa dirección en el desarrollo de los lazos a través del estrecho.

Ambas partes también deberían profundizar los intercambios y la cooperación a través del estrecho, impulsar el bienestar del pueblo de ambos lados, hacer esfuerzos conjuntos para el gran rejuvenecimiento de la nación china y conseguir que los ciudadanos de ambos lados compartan la gloria del rejuvenecimiento nacional.

Xi Jinping y Ma Ying-jeou estrecharon manos hoy sábado por la tarde en Singapur en la primera reunión entre líderes de ambas orillas del estrecho de Taiwan desde 1949, abriendo una página histórica de las relaciones a través del estrecho.

En su discurso de apertura pronunciado durante la reunión, Ma dijo que los dos lados deben consolidar el consenso del principio de "una sola China" y hacer contribuciones al renacimiento de la nación china.

El Consenso de 1992 con el principio de "una sola China" es la base política común para promover el desarrollo pacífico de las relaciones a través del estrecho, aseveró Ma.

"Debemos consolidar el Consenso de 1992 y mantener el statu quo pacífico", dijo Ma en una de sus propuestas de cinco puntos.

Ma sugirió que las dos partes reduzcan las hostilidades y resuelvan sus disputas de manera pacífica, mientras amplían los intercambios a través del estrecho con el fin de lograr resultados en beneficio mutuo.

Los jefes del órgano de asuntos de la parte continental de China de Taiwan y el órgano de asuntos de Taiwan de la parte continental de China deben establecer una línea directa para abordar las emergencias y los asuntos de importancia, propuso Ma.

Ma agregó que las dos partes deben cooperar y comprometerse en el renacimiento de la nación china, ya que los pueblos de ambos lados del estrecho son todos descendientes chinos.

"Las relaciones a través del estrecho se hallan en el periodo más pacífico y estable desde 1949", afirmó Ma.

Ma mencionó que durante los últimos siete años las dos partes han firmado un total de 23 acuerdos con más de 40.000 estudiantes de intercambio a través del estrecho, ha habido más de ocho millones de turistas al año en ambos sentidos y se ha registrado un volumen de comercio anual valorado en más de 170.000 millones de dólares.

 
分享
Xi hace propuesta de cuatro puntos sobre relaciones a través del estrecho en reunión histórica con Ma
Los chinos a través del estrecho de Taiwan tienen capacidad y sabiduría para resolver sus propios problemas, según Xi
Xi pide evitar repetición de tragedia histórica en relaciones a través del estrecho de Taiwan
Ninguna fuerza nos puede separar, afirma Xi a Ma
Volver Arriba
Xinhuanet

Reunión entre Xi y Ma calificada de "página histórica" en relaciones a través del estrecho

Spanish.xinhuanet.com 2015-11-07 20:15:19

(时政)(2)两岸领导人会面在新加坡举行

SINGAPUR, 7 nov (Xinhua) -- "El día de hoy será recordado en la historia", manifestó Xi Jinping en una reunión entre líderes de ambas orillas del estrecho de Taiwan, agregando que el evento ha abierto "una página histórica" en las relaciones a través del estrecho.

Ninguna fuerza puede separar a las dos partes a través del estrecho de Taiwan, que son "una sola familia", afirmó Xi en las declaraciones de apertura antes de una reunión a puerta cerrada con Ma Ying-jeou en Singapur.

La historia de 66 años de desarrollo de las relaciones a través del estrecho demuestra que, a pesar de las duras pruebas por las que han pasado ambas partes y el tiempo que han permanecido aisladas entre sí, no pueden ser separadas, dijo Xi.

Calificando ambas partes como "hermanos todavía conectados por nuestra carne, aunque nuestros huesos estén rotos", Xi dijo a Ma que "nos encontramos actualmente en un cruce de caminos a la hora de elegir la dirección y el camino para el futuro desarrollo en las relaciones a través del estrecho".

"Hoy nos sentamos juntos para evitar que se repita la tragedia histórica y que se pierdan de nuevo los frutos de desarrollo pacífico en las relaciones a través del estrecho, y para lograr que los compatriotas de ambos lados sigan creando una vida pacífica y que nuestras futuras generaciones compartan un futuro brillante", señaló Xi.

Xi indicó que las dos partes a través del estrecho deberían demostrar al mundo con hechos concretos que los chinos de ambos lados tienen la capacidad y la sabiduría para resolver sus propios problemas.

El presidente chino instó a los dos lados a hacer conjuntamente mayores contribuciones a la paz, estabilidad, desarrollo y prosperidad mundiales y regionales.

Xi expresó además su deseo de que ambas partes puedan adherirse al Consenso de 1992, consolidar las bases políticas comunes, seguir por el camino del desarrollo pacífico y mantener la justa dirección en el desarrollo de los lazos a través del estrecho.

Ambas partes también deberían profundizar los intercambios y la cooperación a través del estrecho, impulsar el bienestar del pueblo de ambos lados, hacer esfuerzos conjuntos para el gran rejuvenecimiento de la nación china y conseguir que los ciudadanos de ambos lados compartan la gloria del rejuvenecimiento nacional.

Xi Jinping y Ma Ying-jeou estrecharon manos hoy sábado por la tarde en Singapur en la primera reunión entre líderes de ambas orillas del estrecho de Taiwan desde 1949, abriendo una página histórica de las relaciones a través del estrecho.

En su discurso de apertura pronunciado durante la reunión, Ma dijo que los dos lados deben consolidar el consenso del principio de "una sola China" y hacer contribuciones al renacimiento de la nación china.

El Consenso de 1992 con el principio de "una sola China" es la base política común para promover el desarrollo pacífico de las relaciones a través del estrecho, aseveró Ma.

"Debemos consolidar el Consenso de 1992 y mantener el statu quo pacífico", dijo Ma en una de sus propuestas de cinco puntos.

Ma sugirió que las dos partes reduzcan las hostilidades y resuelvan sus disputas de manera pacífica, mientras amplían los intercambios a través del estrecho con el fin de lograr resultados en beneficio mutuo.

Los jefes del órgano de asuntos de la parte continental de China de Taiwan y el órgano de asuntos de Taiwan de la parte continental de China deben establecer una línea directa para abordar las emergencias y los asuntos de importancia, propuso Ma.

Ma agregó que las dos partes deben cooperar y comprometerse en el renacimiento de la nación china, ya que los pueblos de ambos lados del estrecho son todos descendientes chinos.

"Las relaciones a través del estrecho se hallan en el periodo más pacífico y estable desde 1949", afirmó Ma.

Ma mencionó que durante los últimos siete años las dos partes han firmado un total de 23 acuerdos con más de 40.000 estudiantes de intercambio a través del estrecho, ha habido más de ocho millones de turistas al año en ambos sentidos y se ha registrado un volumen de comercio anual valorado en más de 170.000 millones de dólares.

010020070760000000000000011100001347934911