Enfoque: China y Singapur, decididos a estrechar asociación
                 Spanish.xinhuanet.com | 2015-11-07 07:54:44

(时政)(1)习近平会见新加坡总统陈庆炎

SINGAPUR, 6 nov (Xinhua) -- En los próximos años, China y Singapur se esforzarán por construir una asociación de cooperación integral acorde con la época y se prepararán para las negociaciones sobre la modernización de un tratado de libre comercio (TLC) de siete años de antigüedad.

El consenso fue alcanzado por el presidente de China, Xi Jinping, de visita en Singapur, y su homólogo singapurense, Tony Tan Keng Yam, apenas un par de horas después de que Xi llegó hoy al Estado jardín de Singapur.

RELACIONES QUE CONCUERDAN CON LA EPOCA

Ningún país más que Singapur podría tener una relación tan excepcional con China, dijeron analistas.

El director del Instituto del Este de Asia de la Universidad Nacional de Singapur, Zheng Yongnian, describió las relaciones bilaterales como "acordes con la época" y "poco comunes, pero apropiadas".

Singapur ha desempeñado distintos papeles en diferentes etapas de la modernización de China. Las ciudades chinas han aprendido de Singapur y Singapur siempre está buscando oportunidades para consolidar la cooperación con China.

En 1978, China estaba iniciando la campaña de reforma y apertura. No fue coincidencia lo que condujo a Deng Xiaoping, entonces viceprimer ministro chino, a ir a Singapur para explorar la receta para la modernización de la ciudad-Estado.

En los famosos discursos pronunciados por Deng durante un viaje al sur de China en 1992, Deng describió a Singapur como un modelo del cual aprender.

"Singapur actuó como un grupo de expertos para la reforma y apertura de China en los ochenta. Desde los noventa a la primera generación del siglo XXI, la ciudad-Estado desempeñó un papel vital en la campaña china para buscar capitales extranjeros y la industrialización", dijo Chen Gang, investigador asociado del Instituto del Este de Asia de la Universidad Nacional de Singapur, quien citó el Parque Industrial Suzhou como un ejemplo sólido.

Establecido en 1994 como el primer proyecto intergubernamental entre China y Singapur, el parque ha sido considerado un modelo de la colaboración de China con otros países. El parque ha atraído hasta ahora 26.700 millones de dólares en inversión extranjera y más de 90 compañías de la lista Fortune 500 han invertido ahí.

Conforme se desarrollaba la economía china, la protección ambiental se convirtió en una inquietud. La Ciudad Ecológica de Tianjin, el segundo proyecto entre gobiernos de China y Singapur, fue establecida para aprender de la magia de la ciudad jardín para impulsar la economía de forma amistosa con el ambiente.

Viendo hacia el futuro, "a medida que China se convierte en un poder influyente en la arena internacional y propone iniciativas como "la Franja y la Ruta" y el Banco Asiático de Inversión en Infraestructura, China y Singapur están aprendiendo el uno del otro", dijo Chen.

LA MODERNIZACION DEL TLC NO ES CONTRARIA AL TPP

El actual TLC China-Singapur fue firmado en octubre de 2008 como el primer TLC bilateral e integral que China firmaba con otro país asiático.

El primer ministro singapurense, Lee Hsien Loong, dijo que el acuerdo ha desempeñado un papel importante en el impulso del comercio y la inversión bilaterales y se ha convertido en un importante pilar de la estrecha relación entre los dos países.

Sin embargo, en un momento en el que China y Singapur planean modernizar el acuerdo, las personas cortas de miras siguen exagerando la hipótesis de que, con los esfuerzos por renovar los tratados de libre comercio con los países de la región, China está "intentando" contrarrestar los efectos del acuerdo comercial de la Asociación Transpacífica (TPP, por sus siglas en inglés).

Pero en realidad, como lo indicó el mes pasado el ministro de Comercio de China Gao Hucheng, China está abierta a cualquier mecanismo comercial siempre y cuando sigas las reglas de la Organización Mundial del Comercio y favorezca la integración económica de la región de Asia-Pacífico.

"China espera que el TPP y otros arreglos de libre comercio en la región puedan complementarse y contribuir al comercio, la inversión y el crecimiento económico de Asia-Pacífico", dijo Gao.

Lee también cree en la pureza de China y en el deseo de su país de refrescar su tratado de libre comercio.

En una entrevista con el diario singapurense Lianhe Zaobao publicada hoy, Lee dijo que mientras China transforma su economía y las empresas de ambos países se internacionalizan, ambas partes se dan cuenta de la importancia de un TLC modernizado que cubra las crecientes necesidades de las compañías.

La importante ministra de Estado de Singapur, Josephine Teo, también señaló con anterioridad que debido a que las compañías chinas necesitan a Singapur, como centro financiero, para llegar al mercado del sureste de Asia, Singapur también debería buscar más oportunidades en la región occidental de China para satisfacer las necesidades de los consumidores en ese lugar.

ASOCIACION INTEGRAL

Pocos países, si es que hay alguno, podrían compararse con Singapur en cuanto a la profundidad y la amplitud de la cooperación con China debido a que los dos países, aunque en agudo contraste en tamaño y población, tienen muchas similitudes culturales.

En 2014, el comercio bilateral ascendió a 79.740 millones de dólares, lo que representa un incremento de 28 veces en comparación con hace dos décadas.

Más allá de la cooperación en economía y finanzas, las interacciones educativas y entre personas de los dos países también han florecido.

Su Ge, presidente del Instituto de Estudios Internacionales de China, dijo que los lazos entre China y Singapur son un ejemplo de cooperación amistosa entre países grandes y pequeños.

En un momento en el que los dos países conmemoraron 25 años de relaciones diplomáticas formales con la visita realizada por Xi el viernes y el sábado, estudiantes viajarán a Singapur para aprender del "modelo Singapur" ahora más que nunca.

Las estadísticas oficiales muestran que cerca de 250.000 funcionarios del gobierno chino han recibido capacitación en Singapur.

Zhao Jun es parte de quienes viajaron para estudiar en este país. En el 2000, Zhao trabajaba en el Ministerio de Agricultura y ganó una beca de Singapur para la Escuela de Políticas Públicas NUS LKY, donde obtuvo una maestría en políticas públicas.

"La facultad de clase mundial de la escuela LKY renovó mi conocimiento anticuado en políticas públicas en ámbitos como el económico, el sociológico y el de ciencia política", recordó Zhao. "Los alucinantes dos años me reconstituyeron por completo".

ENTREVISTA: Visita de Xi ahondará lazos mutuamente beneficiosos con Singapur, dice experto

La relación entre China y Singapur es beneficiosa para ambas partes y la próxima visita del presidente chino, Xi Jinping, a la ciudad-estado profundizará sin duda estos lazos, aseguró en una entrevista con Xinhua el analista singapurense Oh Ei Sun. 

 

 
分享
Volver Arriba
Xinhuanet

Enfoque: China y Singapur, decididos a estrechar asociación

Spanish.xinhuanet.com 2015-11-07 07:54:44

(时政)(1)习近平会见新加坡总统陈庆炎

SINGAPUR, 6 nov (Xinhua) -- En los próximos años, China y Singapur se esforzarán por construir una asociación de cooperación integral acorde con la época y se prepararán para las negociaciones sobre la modernización de un tratado de libre comercio (TLC) de siete años de antigüedad.

El consenso fue alcanzado por el presidente de China, Xi Jinping, de visita en Singapur, y su homólogo singapurense, Tony Tan Keng Yam, apenas un par de horas después de que Xi llegó hoy al Estado jardín de Singapur.

RELACIONES QUE CONCUERDAN CON LA EPOCA

Ningún país más que Singapur podría tener una relación tan excepcional con China, dijeron analistas.

El director del Instituto del Este de Asia de la Universidad Nacional de Singapur, Zheng Yongnian, describió las relaciones bilaterales como "acordes con la época" y "poco comunes, pero apropiadas".

Singapur ha desempeñado distintos papeles en diferentes etapas de la modernización de China. Las ciudades chinas han aprendido de Singapur y Singapur siempre está buscando oportunidades para consolidar la cooperación con China.

En 1978, China estaba iniciando la campaña de reforma y apertura. No fue coincidencia lo que condujo a Deng Xiaoping, entonces viceprimer ministro chino, a ir a Singapur para explorar la receta para la modernización de la ciudad-Estado.

En los famosos discursos pronunciados por Deng durante un viaje al sur de China en 1992, Deng describió a Singapur como un modelo del cual aprender.

"Singapur actuó como un grupo de expertos para la reforma y apertura de China en los ochenta. Desde los noventa a la primera generación del siglo XXI, la ciudad-Estado desempeñó un papel vital en la campaña china para buscar capitales extranjeros y la industrialización", dijo Chen Gang, investigador asociado del Instituto del Este de Asia de la Universidad Nacional de Singapur, quien citó el Parque Industrial Suzhou como un ejemplo sólido.

Establecido en 1994 como el primer proyecto intergubernamental entre China y Singapur, el parque ha sido considerado un modelo de la colaboración de China con otros países. El parque ha atraído hasta ahora 26.700 millones de dólares en inversión extranjera y más de 90 compañías de la lista Fortune 500 han invertido ahí.

Conforme se desarrollaba la economía china, la protección ambiental se convirtió en una inquietud. La Ciudad Ecológica de Tianjin, el segundo proyecto entre gobiernos de China y Singapur, fue establecida para aprender de la magia de la ciudad jardín para impulsar la economía de forma amistosa con el ambiente.

Viendo hacia el futuro, "a medida que China se convierte en un poder influyente en la arena internacional y propone iniciativas como "la Franja y la Ruta" y el Banco Asiático de Inversión en Infraestructura, China y Singapur están aprendiendo el uno del otro", dijo Chen.

LA MODERNIZACION DEL TLC NO ES CONTRARIA AL TPP

El actual TLC China-Singapur fue firmado en octubre de 2008 como el primer TLC bilateral e integral que China firmaba con otro país asiático.

El primer ministro singapurense, Lee Hsien Loong, dijo que el acuerdo ha desempeñado un papel importante en el impulso del comercio y la inversión bilaterales y se ha convertido en un importante pilar de la estrecha relación entre los dos países.

Sin embargo, en un momento en el que China y Singapur planean modernizar el acuerdo, las personas cortas de miras siguen exagerando la hipótesis de que, con los esfuerzos por renovar los tratados de libre comercio con los países de la región, China está "intentando" contrarrestar los efectos del acuerdo comercial de la Asociación Transpacífica (TPP, por sus siglas en inglés).

Pero en realidad, como lo indicó el mes pasado el ministro de Comercio de China Gao Hucheng, China está abierta a cualquier mecanismo comercial siempre y cuando sigas las reglas de la Organización Mundial del Comercio y favorezca la integración económica de la región de Asia-Pacífico.

"China espera que el TPP y otros arreglos de libre comercio en la región puedan complementarse y contribuir al comercio, la inversión y el crecimiento económico de Asia-Pacífico", dijo Gao.

Lee también cree en la pureza de China y en el deseo de su país de refrescar su tratado de libre comercio.

En una entrevista con el diario singapurense Lianhe Zaobao publicada hoy, Lee dijo que mientras China transforma su economía y las empresas de ambos países se internacionalizan, ambas partes se dan cuenta de la importancia de un TLC modernizado que cubra las crecientes necesidades de las compañías.

La importante ministra de Estado de Singapur, Josephine Teo, también señaló con anterioridad que debido a que las compañías chinas necesitan a Singapur, como centro financiero, para llegar al mercado del sureste de Asia, Singapur también debería buscar más oportunidades en la región occidental de China para satisfacer las necesidades de los consumidores en ese lugar.

ASOCIACION INTEGRAL

Pocos países, si es que hay alguno, podrían compararse con Singapur en cuanto a la profundidad y la amplitud de la cooperación con China debido a que los dos países, aunque en agudo contraste en tamaño y población, tienen muchas similitudes culturales.

En 2014, el comercio bilateral ascendió a 79.740 millones de dólares, lo que representa un incremento de 28 veces en comparación con hace dos décadas.

Más allá de la cooperación en economía y finanzas, las interacciones educativas y entre personas de los dos países también han florecido.

Su Ge, presidente del Instituto de Estudios Internacionales de China, dijo que los lazos entre China y Singapur son un ejemplo de cooperación amistosa entre países grandes y pequeños.

En un momento en el que los dos países conmemoraron 25 años de relaciones diplomáticas formales con la visita realizada por Xi el viernes y el sábado, estudiantes viajarán a Singapur para aprender del "modelo Singapur" ahora más que nunca.

Las estadísticas oficiales muestran que cerca de 250.000 funcionarios del gobierno chino han recibido capacitación en Singapur.

Zhao Jun es parte de quienes viajaron para estudiar en este país. En el 2000, Zhao trabajaba en el Ministerio de Agricultura y ganó una beca de Singapur para la Escuela de Políticas Públicas NUS LKY, donde obtuvo una maestría en políticas públicas.

"La facultad de clase mundial de la escuela LKY renovó mi conocimiento anticuado en políticas públicas en ámbitos como el económico, el sociológico y el de ciencia política", recordó Zhao. "Los alucinantes dos años me reconstituyeron por completo".

ENTREVISTA: Visita de Xi ahondará lazos mutuamente beneficiosos con Singapur, dice experto

La relación entre China y Singapur es beneficiosa para ambas partes y la próxima visita del presidente chino, Xi Jinping, a la ciudad-estado profundizará sin duda estos lazos, aseguró en una entrevista con Xinhua el analista singapurense Oh Ei Sun. 

 

010020070760000000000000011105031347920501