Xi concluye visita a Vietnam tras obtener grandes resultados
                 Spanish.xinhuanet.com | 2015-11-07 04:15:10

(XHDW)(1)习近平与越共中央总书记阮富仲共同见证双边合作文件的签署

HANOI, 6 nov (Xinhua) -- Después de los grandes resultados obtenidos tras reunirse con los líderes de Vietnam, el presidente de China, Xi Jinping, concluyó hoy su primera visita de Estado a Vietnam y salió con rumbo a Singapur.

La visita de 27 horas de Xi a Hanoi fue breve, pero produjo logros históricos.

"La visita me causó una profunda impresión y fue un gran éxito", dijo el presidente chino al reunirse con su homólogo vietnamita.

UNA VISITA FRUCTIFERA

Vietnam ofreció una poco común bienvenida de alto perfil con motivo de la visita de Xi, la primera de su tipo desde que el presidente chino asumió su cargo.

A su llegada, Xi fue recibido con alfombra roja y 21 cañonazos, una ceremonia que Vietnam había suspendido durante años. Durante la visita de Xi, los máximos líderes de Vietnam se reunieron con él y lo invitaron un banquete, un almuerzo y un desayuno, así como a pronunciar un discurso ante el parlamento nacional.

"La recepción de alto nivel muestra que la parte vietnamita concede una gran importancia a la visita del presidente Xi y a las relaciones entre China y Vietnam", dijo el viceministro de Relaciones Exteriores de China, Liu Zhenmin.

"La visita logró el objetivo de consolidar la amistad tradicional, impulsar la coordinación estratégica y promover la cooperación pragmática", dijo Xi al presidente vietnamita Truong Tan Sang.

"Hemos llegado a una serie de consensos sobre cooperación pragmática en diferentes ámbitos", dijo Xi.

El consenso mencionado fue incorporado en parte de un comunicado conjunto que delinea la cooperación futura.

Las dos partes firmaron varios documentos de cooperación en áreas como intercambios entre partidos, transporte, turismo, capacidad de producción, cultura, ferrocarriles, energía, finanzas y asuntos locales, después de las conversaciones entre Xi y Nguyen Phu Trong, secretario general del Comité Central del Partido Comunista de Vietnam (PCV).

Al resumir los resultados, Liu dijo que las dos partes llegaron a un acuerdo sobre intercambios entre partidos, cooperación en defensa y seguridad, alineación de estrategias de desarrollo e intercambios entre personas.

Tran Cong Truc, ex jefe del comité fronterizo del gobierno vietnamita, dijo que como siguiente paso, los dos países deben seguir implementando los acuerdos.

"Lo más importante es que las dos partes deben mantener una actitud seria, constructiva y de buena voluntad al implementar estos asuntos", dijo Truc.

DIALOGO ENTRE CAMARADAS

Xi, quien es también secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh), destacó el vínculo especial y los intereses compartidos entre China y Vietnam, dos países socialistas encabezados por partidos comunistas.

Xi se reunió dos veces con Trong con quien intercambió puntos de vista sobre la manera de compartir experiencias sobre el gobierno de un país y el desarrollo del partido con el fin de mejorar de forma conjunta la capacidad gobernante de ambas partes.

China y Vietnam constituyen una comunidad de destino común y de importancia estratégica, dijo Xi, quien agregó que el futuro de la causa socialista de las dos naciones está muy entrelazado.

China y Vietnam firmaron un plan de cinco años sobre un programa de capacitación de cuadros a partir de 2016. Durante la visita de Trong a China en abril, las dos partes también firmaron un plan sobre la cooperación entre partidos.

Ante cientos de legisladores vietnamitas en la Asamblea Nacional del país, Xi citó al fallecido líder vietnamita Ho Chi Minh quien dijo que "China y Vietnam gozan de una amistad fraternal de camaradas" y dijo que las dos naciones deben convertirse en buenos camaradas que se ayudan el uno al otro y se tienen confianza, buenos socios con una cooperación de beneficio mutuo, buenos vecinos con una amistad notable y buenos amigos con intercambios y visitas frecuentes.

"La gira de Xi es de gran importancia en un momento crucial para los dos países y los dos partidos", dijo Nguyen Ngoc Truong, jefe de un grupo de expertos vietnamita, quien agregó que la visita dará nuevo ímpetu a los lazos bilaterales.

LA HERENCIA DE LA TRADICION

Xi también visitó el mausoleo del fallecido líder Ho Chi Minh, quien realizó grandes aportaciones a la amistad tradicional entre las dos naciones.

Durante las conversaciones con los líderes vietnamitas, Xi exhortó a las dos partes a heredar y mantener la tradicional amistad "fraternal y de camaradas" construida y cuidadosamente desarrollada por Mao Zedong, Ho Chi Minh y otros líderes de las generaciones más viejas.

Los pueblos chino y vietnamita lucharon juntos contra los invasores y ahora comparten la misma causa de la construcción de un país próspero, dijo Xi ante el Parlamento de Vietnam.

"China valora mucho la amistad tradicional y espera seguir promoviendo la cooperación de buena vecindad y largo plazo con Vietnam", dijo el viceministro de Relaciones Exteriores chino Liu Zhenmin.

MITIGANDO LAS DIFERENCIAS

El presidente chino también reiteró la postura de China sobre la disputas marítimas entre las dos naciones y exhortó a las dos partes a manejar y a controlar de forma apropiada las diferencias, a salvaguardar la estabilidad en el mar y a centrarse más en la cooperación.

"Tratándose como camaradas, los líderes de las dos naciones intercambiaron puntos de vista de manera franca y amistosa sobre la forma de manejar y controlar las diferencias entre los dos países", dijo Liu, quien agregó que se logró un "consenso importante".

De acuerdo con un comunicado conjunto emitido hoy, China y Vietnam acordaron lanzar una misión conjunta en las aguas ubicadas fuera de la desembocadura del golfo de Beibu en diciembre, lo cual es considerado como el inicio de una mayor cooperación marítima entre las dos naciones.

Las dos partes también planean promover de manera constante la negociación sobre la demarcación de las aguas ubicadas fuera de la desembocadura del golfo de Beibu y alentar de manera activa el desarrollo conjunto de estas aguas.

China y Vietnam también llegaron un consenso en el sentido de que las dos partes deben buscar una solución fundamental y duradera a las disputas a través de consultas y negociaciones amistosas, dijo Liu.

"La visita permitirá a Vietnam y China seguir resolviendo sus diferencias, lo cual concuerda con los deseos de ambos pueblos", dijo Truc.

Xi inicia visita de Estado histórica a Vietnam  

El presidente de China, Xi Jinping, inició hoy su primera visita de Estado a Vietnam desde que asumió la presidencia en 2013 y prometió construir relaciones más fuertes luego de que en el transcurso del último año, los dos vecinos han registrado lazos cálidos y una cooperación estable.

Xi exhorta a China y Vietnam a trabajar juntos en favor de un futuro brillante 

China y Vietnam deben trabajar juntos para crear un brillante futuro para las relaciones bilaterales, indicó el presidente de China, Xi Jinping, en un artículo publicado hoy. 

 

 
分享
Volver Arriba
Xinhuanet

Xi concluye visita a Vietnam tras obtener grandes resultados

Spanish.xinhuanet.com 2015-11-07 04:15:10

(XHDW)(1)习近平与越共中央总书记阮富仲共同见证双边合作文件的签署

HANOI, 6 nov (Xinhua) -- Después de los grandes resultados obtenidos tras reunirse con los líderes de Vietnam, el presidente de China, Xi Jinping, concluyó hoy su primera visita de Estado a Vietnam y salió con rumbo a Singapur.

La visita de 27 horas de Xi a Hanoi fue breve, pero produjo logros históricos.

"La visita me causó una profunda impresión y fue un gran éxito", dijo el presidente chino al reunirse con su homólogo vietnamita.

UNA VISITA FRUCTIFERA

Vietnam ofreció una poco común bienvenida de alto perfil con motivo de la visita de Xi, la primera de su tipo desde que el presidente chino asumió su cargo.

A su llegada, Xi fue recibido con alfombra roja y 21 cañonazos, una ceremonia que Vietnam había suspendido durante años. Durante la visita de Xi, los máximos líderes de Vietnam se reunieron con él y lo invitaron un banquete, un almuerzo y un desayuno, así como a pronunciar un discurso ante el parlamento nacional.

"La recepción de alto nivel muestra que la parte vietnamita concede una gran importancia a la visita del presidente Xi y a las relaciones entre China y Vietnam", dijo el viceministro de Relaciones Exteriores de China, Liu Zhenmin.

"La visita logró el objetivo de consolidar la amistad tradicional, impulsar la coordinación estratégica y promover la cooperación pragmática", dijo Xi al presidente vietnamita Truong Tan Sang.

"Hemos llegado a una serie de consensos sobre cooperación pragmática en diferentes ámbitos", dijo Xi.

El consenso mencionado fue incorporado en parte de un comunicado conjunto que delinea la cooperación futura.

Las dos partes firmaron varios documentos de cooperación en áreas como intercambios entre partidos, transporte, turismo, capacidad de producción, cultura, ferrocarriles, energía, finanzas y asuntos locales, después de las conversaciones entre Xi y Nguyen Phu Trong, secretario general del Comité Central del Partido Comunista de Vietnam (PCV).

Al resumir los resultados, Liu dijo que las dos partes llegaron a un acuerdo sobre intercambios entre partidos, cooperación en defensa y seguridad, alineación de estrategias de desarrollo e intercambios entre personas.

Tran Cong Truc, ex jefe del comité fronterizo del gobierno vietnamita, dijo que como siguiente paso, los dos países deben seguir implementando los acuerdos.

"Lo más importante es que las dos partes deben mantener una actitud seria, constructiva y de buena voluntad al implementar estos asuntos", dijo Truc.

DIALOGO ENTRE CAMARADAS

Xi, quien es también secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh), destacó el vínculo especial y los intereses compartidos entre China y Vietnam, dos países socialistas encabezados por partidos comunistas.

Xi se reunió dos veces con Trong con quien intercambió puntos de vista sobre la manera de compartir experiencias sobre el gobierno de un país y el desarrollo del partido con el fin de mejorar de forma conjunta la capacidad gobernante de ambas partes.

China y Vietnam constituyen una comunidad de destino común y de importancia estratégica, dijo Xi, quien agregó que el futuro de la causa socialista de las dos naciones está muy entrelazado.

China y Vietnam firmaron un plan de cinco años sobre un programa de capacitación de cuadros a partir de 2016. Durante la visita de Trong a China en abril, las dos partes también firmaron un plan sobre la cooperación entre partidos.

Ante cientos de legisladores vietnamitas en la Asamblea Nacional del país, Xi citó al fallecido líder vietnamita Ho Chi Minh quien dijo que "China y Vietnam gozan de una amistad fraternal de camaradas" y dijo que las dos naciones deben convertirse en buenos camaradas que se ayudan el uno al otro y se tienen confianza, buenos socios con una cooperación de beneficio mutuo, buenos vecinos con una amistad notable y buenos amigos con intercambios y visitas frecuentes.

"La gira de Xi es de gran importancia en un momento crucial para los dos países y los dos partidos", dijo Nguyen Ngoc Truong, jefe de un grupo de expertos vietnamita, quien agregó que la visita dará nuevo ímpetu a los lazos bilaterales.

LA HERENCIA DE LA TRADICION

Xi también visitó el mausoleo del fallecido líder Ho Chi Minh, quien realizó grandes aportaciones a la amistad tradicional entre las dos naciones.

Durante las conversaciones con los líderes vietnamitas, Xi exhortó a las dos partes a heredar y mantener la tradicional amistad "fraternal y de camaradas" construida y cuidadosamente desarrollada por Mao Zedong, Ho Chi Minh y otros líderes de las generaciones más viejas.

Los pueblos chino y vietnamita lucharon juntos contra los invasores y ahora comparten la misma causa de la construcción de un país próspero, dijo Xi ante el Parlamento de Vietnam.

"China valora mucho la amistad tradicional y espera seguir promoviendo la cooperación de buena vecindad y largo plazo con Vietnam", dijo el viceministro de Relaciones Exteriores chino Liu Zhenmin.

MITIGANDO LAS DIFERENCIAS

El presidente chino también reiteró la postura de China sobre la disputas marítimas entre las dos naciones y exhortó a las dos partes a manejar y a controlar de forma apropiada las diferencias, a salvaguardar la estabilidad en el mar y a centrarse más en la cooperación.

"Tratándose como camaradas, los líderes de las dos naciones intercambiaron puntos de vista de manera franca y amistosa sobre la forma de manejar y controlar las diferencias entre los dos países", dijo Liu, quien agregó que se logró un "consenso importante".

De acuerdo con un comunicado conjunto emitido hoy, China y Vietnam acordaron lanzar una misión conjunta en las aguas ubicadas fuera de la desembocadura del golfo de Beibu en diciembre, lo cual es considerado como el inicio de una mayor cooperación marítima entre las dos naciones.

Las dos partes también planean promover de manera constante la negociación sobre la demarcación de las aguas ubicadas fuera de la desembocadura del golfo de Beibu y alentar de manera activa el desarrollo conjunto de estas aguas.

China y Vietnam también llegaron un consenso en el sentido de que las dos partes deben buscar una solución fundamental y duradera a las disputas a través de consultas y negociaciones amistosas, dijo Liu.

"La visita permitirá a Vietnam y China seguir resolviendo sus diferencias, lo cual concuerda con los deseos de ambos pueblos", dijo Truc.

Xi inicia visita de Estado histórica a Vietnam  

El presidente de China, Xi Jinping, inició hoy su primera visita de Estado a Vietnam desde que asumió la presidencia en 2013 y prometió construir relaciones más fuertes luego de que en el transcurso del último año, los dos vecinos han registrado lazos cálidos y una cooperación estable.

Xi exhorta a China y Vietnam a trabajar juntos en favor de un futuro brillante 

China y Vietnam deben trabajar juntos para crear un brillante futuro para las relaciones bilaterales, indicó el presidente de China, Xi Jinping, en un artículo publicado hoy. 

 

010020070760000000000000011105031347917821