RESUMEN: Presidente chino destaca urgencia de reformar gobernación global
                 Spanish.xinhuanet.com | 2015-10-13 22:21:33

BEIJING, 13 oct (Xinhua) -- El presidente chino, Xi Jinping, destacó hoy la urgencia de fortalecer la gobernación global y reformar el sistema de gobernación global en el contexto de los crecientes desafíos globales.

La reforma debe consistir en "el establecimiento de reglas para el orden internacional y para los mecanismos internacionales" y sobre "decidir en qué dirección avanzará el mundo", dijo Xi en una sesión de estudio del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de China.

"No es simplemente una cuestión de competir por una posición de ventaja en materia de desarrollo económico, sino de qué roles y funciones desempeñarán las naciones en la disposición sistémica a largo plazo del orden internacional", dijo Xi.

La emergencia de los países en vías de desarrollo ha traído "cambios revolucionarios" al orden mundial. Durante siglos, los países fuertes se dividieron el mundo y compitieron por los beneficios y el poder a través de las guerras y la colonización, pero eso ha sido reemplazado en el mundo de hoy por el establecimiento de reglas y mecanismos para equilibrar los intereses, dijo el presidente chino.

"Hoy en día, más que en cualquier momento anterior, los países necesitan de la negociación. Las fronteras no limitan los problemas y ningún país puede manejar los desafíos por sí solo", apuntó el presidente en la reunión.

Como ejemplos de los intereses comunes, Xi citó la coordinación de China del comercio regional y la red de infraestructuras de la Franja y la Ruta, y su propuesta de un modo nuevo y más cooperativo de relaciones entre los países principales.

Xi pidió establecer mecanismos y reglas nuevos para la cooperación económica y financiera internacional y para la cooperación regional, y reformar los "arreglos injustos e inapropiados en el sistema de gobernación mundial".

El presidente indicó que las organizaciones económicas y financieras internacionales, incluidos el Fondo Monetario Internacional (FMI) y el Banco Mundial, deben avanzar para "reflejar los cambios en el escenario internacional".

En particular, deben elevar la representación y las voces de las economías emergentes y de los países en desarrollo.

También defendió que las reglas democráticas y basadas en la ley guíen la gobernación global, a fin de que el sistema de gobernación mundial represente la voluntad e intereses de una mayoría de países en una forma más equilibrada, agregó.

La comunidad internacional también necesita construir capacidad para enfrentar los desafíos mundiales en sectores que van desde energía, alimentos, internet y seguridad de la información, hasta cambio climático mundial, terrorismo y control de epidemias, agregó Xi.

El presidente exhortó a "salvaguardar firmemente" el orden internacional y un sistema centrado en los principios de la Carta de la ONU, así como a "salvaguardar y consolidar" los beneficios resultado de la victoria en la Segunda Guerra Mundial.

"Los propósitos y principios de la Carta de la ONU no son obsoletos", afirmó Xi, quien agregó que el hecho de que no hayan sido implementados efectivamente es culpa de las rivalidades e injusticias actuales.

El mandatario también pidió mantener un régimen económico mundial abierto y "asumir una postura clara contra" el proteccionismo del comercio y la inversión.

Además, Xi dijo que China debe defender sus propios intereses, así como los intereses comunes de los países en desarrollo, y enfocarse no sólo en sus necesidades conforme se desarrolla, sino también en las expectativas que la comunidad internacional tiene con respecto a China.

El mandatario pidió esfuerzos para construir una "comunidad de destino compartido" y promover la gobernación mundial caracterizada por las consultas, esfuerzos y compartimiento mutuos.

 
分享
Presidente chino pide nuevas reglas económicas y financieras internacionales
Presidente chino visitará Reino Unido
Presidentes chino y singapurense intercambian mensajes de felicitación por aniversario de lazos
ENTREVISTA: Legisladores británicos elogian iniciativas del presidente chino en ONU
Presidente chino celebra Día Nacional con representantes de minorías étnicas
Volver Arriba
Xinhuanet

RESUMEN: Presidente chino destaca urgencia de reformar gobernación global

Spanish.xinhuanet.com 2015-10-13 22:21:33

BEIJING, 13 oct (Xinhua) -- El presidente chino, Xi Jinping, destacó hoy la urgencia de fortalecer la gobernación global y reformar el sistema de gobernación global en el contexto de los crecientes desafíos globales.

La reforma debe consistir en "el establecimiento de reglas para el orden internacional y para los mecanismos internacionales" y sobre "decidir en qué dirección avanzará el mundo", dijo Xi en una sesión de estudio del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de China.

"No es simplemente una cuestión de competir por una posición de ventaja en materia de desarrollo económico, sino de qué roles y funciones desempeñarán las naciones en la disposición sistémica a largo plazo del orden internacional", dijo Xi.

La emergencia de los países en vías de desarrollo ha traído "cambios revolucionarios" al orden mundial. Durante siglos, los países fuertes se dividieron el mundo y compitieron por los beneficios y el poder a través de las guerras y la colonización, pero eso ha sido reemplazado en el mundo de hoy por el establecimiento de reglas y mecanismos para equilibrar los intereses, dijo el presidente chino.

"Hoy en día, más que en cualquier momento anterior, los países necesitan de la negociación. Las fronteras no limitan los problemas y ningún país puede manejar los desafíos por sí solo", apuntó el presidente en la reunión.

Como ejemplos de los intereses comunes, Xi citó la coordinación de China del comercio regional y la red de infraestructuras de la Franja y la Ruta, y su propuesta de un modo nuevo y más cooperativo de relaciones entre los países principales.

Xi pidió establecer mecanismos y reglas nuevos para la cooperación económica y financiera internacional y para la cooperación regional, y reformar los "arreglos injustos e inapropiados en el sistema de gobernación mundial".

El presidente indicó que las organizaciones económicas y financieras internacionales, incluidos el Fondo Monetario Internacional (FMI) y el Banco Mundial, deben avanzar para "reflejar los cambios en el escenario internacional".

En particular, deben elevar la representación y las voces de las economías emergentes y de los países en desarrollo.

También defendió que las reglas democráticas y basadas en la ley guíen la gobernación global, a fin de que el sistema de gobernación mundial represente la voluntad e intereses de una mayoría de países en una forma más equilibrada, agregó.

La comunidad internacional también necesita construir capacidad para enfrentar los desafíos mundiales en sectores que van desde energía, alimentos, internet y seguridad de la información, hasta cambio climático mundial, terrorismo y control de epidemias, agregó Xi.

El presidente exhortó a "salvaguardar firmemente" el orden internacional y un sistema centrado en los principios de la Carta de la ONU, así como a "salvaguardar y consolidar" los beneficios resultado de la victoria en la Segunda Guerra Mundial.

"Los propósitos y principios de la Carta de la ONU no son obsoletos", afirmó Xi, quien agregó que el hecho de que no hayan sido implementados efectivamente es culpa de las rivalidades e injusticias actuales.

El mandatario también pidió mantener un régimen económico mundial abierto y "asumir una postura clara contra" el proteccionismo del comercio y la inversión.

Además, Xi dijo que China debe defender sus propios intereses, así como los intereses comunes de los países en desarrollo, y enfocarse no sólo en sus necesidades conforme se desarrolla, sino también en las expectativas que la comunidad internacional tiene con respecto a China.

El mandatario pidió esfuerzos para construir una "comunidad de destino compartido" y promover la gobernación mundial caracterizada por las consultas, esfuerzos y compartimiento mutuos.

010020070760000000000000011100001347105191