RESUMEN: Presidentes de China y EEUU conversan durante 3 horas en Blair House
                 Spanish.xinhuanet.com | 2015-09-25 21:16:35

WASHINGTON, 25 sep (Xinhua) -- El presidente de China, Xi Jinping, y su homólogo de Estados Unidos, Barack Obama, intercambiaron puntos de vista sobre gobernación, relaciones bilaterales y otros asuntos de interés común en una conversación de tres horas en Blair House el jueves por la noche.

Al recordar sus reuniones previas en el estado de California y en Beijing, Xi dijo que esas comunicaciones profundas ayudan a trazar el curso e inyectar vigor al desarrollo de las relaciones chino-estadounidenses.

Además, Xi dijo que la reforma y apertura son políticas estatales básicas de China y fuerzas impulsoras fundamentales para el futuro desarrollo del país.

"China nunca cerrará su puerta al mundo exterior", comentó, y prometió un ambiente más abierto, relajado y transparente para que compañías extranjeras inviertan y operen en China.

Continuar la vía de desarrollo pacífico es una opción estratégica que China ha tomado con base en los juicios objetivos del pasado, el presente y el futuro, afirmó Xi, quien agregó que su país también salvaguardará inquebrantablemente su soberanía, seguridad e intereses de desarrollo.

China es un participante, constructor y contribuyente, así como un beneficiario del sistema internacional existente, dijo Xi. La reforma y ajuste del sistema actual no tiene que ver con la creación de uno nuevo, más bien están destinados a volverlo más justo y racional.

La iniciativa china de la Franja y la Ruta y la propuesta del Banco Asiático de Inversión en Infraestructura son abiertas, transparentes e incluyentes, y contribuyen al desarrollo económico, al empleo y a la reducción de la pobreza en los países correspondientes, agregó Xi.

China da la bienvenida a todos los países, incluido Estados Unidos, a que participen en los procesos, agregó.

Por su parte, Obama dijo que su país da la bienvenida al desarrollo pacífico de China, y que una China estable y próspera es benéfica para los intereses no sólo del pueblo chino, sino también del pueblo estadounidense y de la comunidad internacional entera.

La colaboración estadounidense-china en cambio climático y para ayudar a África occidental a combatir la mortal epidemia del ébola son paradigmas de la cooperación bilateral para abordar los desafíos mundiales, afirmó Obama.

China y otros países emergentes merecen tener voz y representación en el sistema internacional en este mundo polarizado, indicó. Estados Unidos espera que China desempeñe un papel más importante en el escenario mundial.

Xi subrayó que China y Estados Unidos deben elevar la confianza mutua estratégica a un nivel superior. "He dicho en muchas ocasiones que el océano Pacífico es lo suficientemente grande para el desarrollo de China y de Estados Unidos", afirmó.

Una prioridad de la política exterior de China es desarrollar una relación con Estados Unidos que se caracterice por el no enfrentamiento, no conflicto, respeto mutuo y cooperación para lograr resultados de ganar-ganar, dijo Xi.

Xi recordó que China y Estados Unidos han logrado un avance significativo y positivo en las relaciones desde que se reunió con Obama en la finca Annenberg en 2013.

Los logros, alcanzados gracias a los esfuerzos conjuntos de los dos países, fueron elogiados no sólo por los chinos y estadounidenses, sino también por la comunidad internacional entera, indicó.

En términos generales, China y Estados Unidos tienen muchos más intereses en común que diferencias y la cooperación siempre ha sido la tendencia, aseveró el presidente chino.

Los hechos han demostrado que la meta de construir un nuevo tipo de relación de grandes países entre China y Estados Unidos no sólo es correcta sino también de gran vitalidad, comentó Xi. Él pidió a ambas naciones fortalecer los intercambios de alto nivel, expandir la cooperación, abordar apropiadamente las diferencias y fortalecer la orientación de la opinión pública a fin de mantener un impulso sólido y sentar la base para el desarrollo futuro de las relaciones bilaterales.

Obama dijo que no cree en la "trampa de Tucídides", en la que son inevitables los conflictos entre potencias existentes y emergentes, y urgió a los grandes países, en particular al suyo y a China, a evitar conflictos.

El presidente de Estados Unidos expresó su confianza en que los dos países tengan la habilidad para abordar las diferencias y que la competencia entre ambos sea constructiva y positiva.

El presidente chino llegó a la capital estadounidense el jueves tras una visita de dos días y medio en Seattle, en la costa occidental, para continuar su primera visita de Estado al país norteamericano.

 
分享
Volver Arriba
Xinhuanet

RESUMEN: Presidentes de China y EEUU conversan durante 3 horas en Blair House

Spanish.xinhuanet.com 2015-09-25 21:16:35

WASHINGTON, 25 sep (Xinhua) -- El presidente de China, Xi Jinping, y su homólogo de Estados Unidos, Barack Obama, intercambiaron puntos de vista sobre gobernación, relaciones bilaterales y otros asuntos de interés común en una conversación de tres horas en Blair House el jueves por la noche.

Al recordar sus reuniones previas en el estado de California y en Beijing, Xi dijo que esas comunicaciones profundas ayudan a trazar el curso e inyectar vigor al desarrollo de las relaciones chino-estadounidenses.

Además, Xi dijo que la reforma y apertura son políticas estatales básicas de China y fuerzas impulsoras fundamentales para el futuro desarrollo del país.

"China nunca cerrará su puerta al mundo exterior", comentó, y prometió un ambiente más abierto, relajado y transparente para que compañías extranjeras inviertan y operen en China.

Continuar la vía de desarrollo pacífico es una opción estratégica que China ha tomado con base en los juicios objetivos del pasado, el presente y el futuro, afirmó Xi, quien agregó que su país también salvaguardará inquebrantablemente su soberanía, seguridad e intereses de desarrollo.

China es un participante, constructor y contribuyente, así como un beneficiario del sistema internacional existente, dijo Xi. La reforma y ajuste del sistema actual no tiene que ver con la creación de uno nuevo, más bien están destinados a volverlo más justo y racional.

La iniciativa china de la Franja y la Ruta y la propuesta del Banco Asiático de Inversión en Infraestructura son abiertas, transparentes e incluyentes, y contribuyen al desarrollo económico, al empleo y a la reducción de la pobreza en los países correspondientes, agregó Xi.

China da la bienvenida a todos los países, incluido Estados Unidos, a que participen en los procesos, agregó.

Por su parte, Obama dijo que su país da la bienvenida al desarrollo pacífico de China, y que una China estable y próspera es benéfica para los intereses no sólo del pueblo chino, sino también del pueblo estadounidense y de la comunidad internacional entera.

La colaboración estadounidense-china en cambio climático y para ayudar a África occidental a combatir la mortal epidemia del ébola son paradigmas de la cooperación bilateral para abordar los desafíos mundiales, afirmó Obama.

China y otros países emergentes merecen tener voz y representación en el sistema internacional en este mundo polarizado, indicó. Estados Unidos espera que China desempeñe un papel más importante en el escenario mundial.

Xi subrayó que China y Estados Unidos deben elevar la confianza mutua estratégica a un nivel superior. "He dicho en muchas ocasiones que el océano Pacífico es lo suficientemente grande para el desarrollo de China y de Estados Unidos", afirmó.

Una prioridad de la política exterior de China es desarrollar una relación con Estados Unidos que se caracterice por el no enfrentamiento, no conflicto, respeto mutuo y cooperación para lograr resultados de ganar-ganar, dijo Xi.

Xi recordó que China y Estados Unidos han logrado un avance significativo y positivo en las relaciones desde que se reunió con Obama en la finca Annenberg en 2013.

Los logros, alcanzados gracias a los esfuerzos conjuntos de los dos países, fueron elogiados no sólo por los chinos y estadounidenses, sino también por la comunidad internacional entera, indicó.

En términos generales, China y Estados Unidos tienen muchos más intereses en común que diferencias y la cooperación siempre ha sido la tendencia, aseveró el presidente chino.

Los hechos han demostrado que la meta de construir un nuevo tipo de relación de grandes países entre China y Estados Unidos no sólo es correcta sino también de gran vitalidad, comentó Xi. Él pidió a ambas naciones fortalecer los intercambios de alto nivel, expandir la cooperación, abordar apropiadamente las diferencias y fortalecer la orientación de la opinión pública a fin de mantener un impulso sólido y sentar la base para el desarrollo futuro de las relaciones bilaterales.

Obama dijo que no cree en la "trampa de Tucídides", en la que son inevitables los conflictos entre potencias existentes y emergentes, y urgió a los grandes países, en particular al suyo y a China, a evitar conflictos.

El presidente de Estados Unidos expresó su confianza en que los dos países tengan la habilidad para abordar las diferencias y que la competencia entre ambos sea constructiva y positiva.

El presidente chino llegó a la capital estadounidense el jueves tras una visita de dos días y medio en Seattle, en la costa occidental, para continuar su primera visita de Estado al país norteamericano.

010020070760000000000000011100001346605771